diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ca.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ca.json | 105 |
1 files changed, 57 insertions, 48 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json index dbc1af4b1..dd30da215 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json @@ -18,23 +18,23 @@ "account.block": "Bloca @{name}", "account.block_domain": "Bloca el domini {domain}", "account.blocked": "Blocat", - "account.browse_more_on_origin_server": "Navega més en el perfil original", + "account.browse_more_on_origin_server": "Explora'n més al perfil original", "account.cancel_follow_request": "Retira la sol·licitud de seguiment", - "account.direct": "Missatge directe a @{name}", + "account.direct": "Mencionant privadament @{name}", "account.disable_notifications": "Deixa de notificar-me els tuts de @{name}", "account.domain_blocked": "Domini blocat", "account.edit_profile": "Edita el perfil", "account.enable_notifications": "Notifica'm els tuts de @{name}", "account.endorse": "Recomana en el perfil", - "account.featured_tags.last_status_at": "Darrera publicació el {date}", + "account.featured_tags.last_status_at": "Darrer tut el {date}", "account.featured_tags.last_status_never": "No hi ha tuts", "account.featured_tags.title": "etiquetes destacades de {name}", "account.follow": "Segueix", "account.followers": "Seguidors", "account.followers.empty": "A aquest usuari encara no el segueix ningú.", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguidor} other {{counter} seguidors}}", + "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguidor} other {{counter} Seguidors}}", "account.following": "Seguint", - "account.following_counter": "{count, plural, other {Seguint-ne {counter}}}", + "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Seguint-ne}}", "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix ningú.", "account.follows_you": "Et segueix", "account.go_to_profile": "Vés al perfil", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "Usuaris blocats", "column.bookmarks": "Marcadors", "column.community": "Línia de temps local", - "column.direct": "Missatges directes", + "column.direct": "Mencions privades", "column.directory": "Navega pels perfils", "column.domain_blocks": "Dominis blocats", "column.favourites": "Favorits", @@ -128,10 +128,10 @@ "compose.language.search": "Cerca idiomes...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Més informació", "compose_form.encryption_warning": "Els tuts a Mastodon no estant xifrats punt a punt. No comparteixis informació sensible mitjançant Mastodon.", - "compose_form.hashtag_warning": "Aquest tut no es mostrarà en cap etiqueta, ja que no és públic. Només els tuts públics es poden cercar per etiqueta.", + "compose_form.hashtag_warning": "Aquest tut no apareixerà a les llistes d'etiquetes perquè no és públic. Només els tuts públics apareixen a les cerques per etiqueta.", "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els tuts de només per a seguidors.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocat", - "compose_form.placeholder": "Què et passa pel cap?", + "compose_form.placeholder": "En què penses?", "compose_form.poll.add_option": "Afegeix una opció", "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}", @@ -139,7 +139,7 @@ "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Canvia l’enquesta per a permetre diverses opcions", "compose_form.poll.switch_to_single": "Canvia l’enquesta per a permetre una única opció", "compose_form.publish": "Tut", - "compose_form.publish_form": "Publica", + "compose_form.publish_form": "Tut", "compose_form.publish_loud": "Tut!", "compose_form.save_changes": "Desa els canvis", "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marca mèdia com a sensible} other {Marca mèdia com a sensible}}", @@ -149,19 +149,21 @@ "compose_form.spoiler.unmarked": "Afegeix avís de contingut", "compose_form.spoiler_placeholder": "Escriu l'avís aquí", "confirmation_modal.cancel": "Cancel·la", - "confirmations.block.block_and_report": "Bloca i informa", + "confirmations.block.block_and_report": "Bloca i denuncia", "confirmations.block.confirm": "Bloca", "confirmations.block.message": "Segur que vols blocar a {name}?", "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Retirar la sol·licitud", "confirmations.cancel_follow_request.message": "Segur que vols retirar la sol·licitud de seguiment de {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Elimina", - "confirmations.delete.message": "Segur que vols eliminar la publicació?", + "confirmations.delete.message": "Segur que vols eliminar aquest tut?", "confirmations.delete_list.confirm": "Elimina", "confirmations.delete_list.message": "Segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descarta", "confirmations.discard_edit_media.message": "Tens canvis no desats en la descripció del contingut o en la previsualització, els vols descartar?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloca el domini sencer", "confirmations.domain_block.message": "Segur que vols blocar {domain} del tot? En la majoria dels casos, només amb blocar o silenciar uns pocs comptes n'hi ha prou i és millor. No veuràs el contingut d’aquest domini en cap de les línies de temps ni en les notificacions. S'eliminaran els teus seguidors d’aquest domini.", + "confirmations.edit.confirm": "Edita", + "confirmations.edit.message": "Editant ara sobreescriuràs el missatge que estàs editant. Segur que vols continuar?", "confirmations.logout.confirm": "Tanca la sessió", "confirmations.logout.message": "Segur que vols tancar la sessió?", "confirmations.mute.confirm": "Silencia", @@ -212,15 +214,16 @@ "empty_column.account_timeline": "No hi ha tuts aquí!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible", "empty_column.blocks": "Encara no has blocat cap usuari.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no tens marcada cap publicació. Quan en marquis una apareixerà aquí.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no has marcat cap tut. Quan en marquis un, apareixerà aquí.", "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per posar-ho tot en marxa!", - "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan n'enviïs o en rebis un, sortirà aquí.", + "empty_column.direct": "Encara no tens mencions privades. Quan n'enviïs o en rebis una, et sortirà aquí.", "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis blocats.", "empty_column.explore_statuses": "No hi ha res en tendència ara mateix. Revisa-ho més tard!", "empty_column.favourited_statuses": "Encara no has afavorit cap tut. Quan ho facis, apareixerà aquí.", "empty_column.favourites": "Encara no ha marcat ningú aquesta publicació com a preferida. Quan ho faci algú apareixerà aquí.", "empty_column.follow_recommendations": "Sembla que no s'han pogut generar suggeriments per a tu. Pots provar d'usar la cerca per a trobar persones que vulguis conèixer o explorar les etiquetes en tendència.", "empty_column.follow_requests": "Encara no tens cap petició de seguiment. Quan en rebis una, apareixerà aquí.", + "empty_column.followed_tags": "Encara no segueixes cap etiqueta. Quan ho facis, es mostraran aquí.", "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.", "empty_column.home": "La teva línia de temps és buida! Segueix més gent per a emplenar-la. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Mostra alguns suggeriments", @@ -241,21 +244,21 @@ "explore.trending_links": "Notícies", "explore.trending_statuses": "Tuts", "explore.trending_tags": "Etiquetes", - "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Aquesta categoria de filtre no s'aplica al context en què has accedit a aquesta publicació. Si també vols que la publicació es filtri en aquest context, hauràs d'editar el filtre.", + "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Aquesta categoria de filtre no s'aplica al context en què has accedit a aquest tut. Si també vols que el tut es filtri en aquest context, hauràs d'editar el filtre.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "El context no coincideix!", "filter_modal.added.expired_explanation": "La categoria d'aquest filtre ha caducat, necessitaràs canviar la seva data de caducitat per a aplicar-la.", "filter_modal.added.expired_title": "Filtre caducat!", "filter_modal.added.review_and_configure": "Per a revisar i configurar aquesta categoria de filtre, ves a {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Configuració del filtre", "filter_modal.added.settings_link": "pàgina de configuració", - "filter_modal.added.short_explanation": "Aquesta publicació s'ha afegit a la següent categoria de filtre: {title}.", + "filter_modal.added.short_explanation": "Aquest tut s'ha afegit a la següent categoria de filtre: {title}.", "filter_modal.added.title": "Filtre afegit!", "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "no aplica en aquest context", "filter_modal.select_filter.expired": "caducat", "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova categoria: {name}", "filter_modal.select_filter.search": "Cerca o crea", "filter_modal.select_filter.subtitle": "Usa una categoria existent o crea'n una de nova", - "filter_modal.select_filter.title": "Filtra aquesta publicació", + "filter_modal.select_filter.title": "Filtra aquest tut", "filter_modal.title.status": "Filtra un tut", "follow_recommendations.done": "Fet", "follow_recommendations.heading": "Segueix a la gent de la que t'agradaria veure els seus tuts! Aquí hi ha algunes recomanacions.", @@ -263,6 +266,7 @@ "follow_request.authorize": "Autoritza", "follow_request.reject": "Rebutja", "follow_requests.unlocked_explanation": "Tot i que el teu compte no està blocat, el personal de {domain} ha pensat que és possible que vulguis revisar manualment les sol·licituds de seguiment d’aquests comptes.", + "followed_tags": "Etiquetes seguides", "footer.about": "Quant a", "footer.directory": "Directori de perfils", "footer.get_app": "Aconsegueix l'app", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat", "footer.privacy_policy": "Política de privadesa", "footer.source_code": "Mostra el codi font", + "footer.status": "Estat", "generic.saved": "Desat", "getting_started.heading": "Primeres passes", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}", @@ -288,18 +293,18 @@ "home.column_settings.show_replies": "Mostra les respostes", "home.hide_announcements": "Amaga els anuncis", "home.show_announcements": "Mostra els anuncis", - "interaction_modal.description.favourite": "Amb un compte a Mastodon pots afavorir aquesta publicació, que l'autor sàpiga que t'ha agradat i desar-la per a més endavant.", + "interaction_modal.description.favourite": "Amb un compte a Mastodon pots afavorir aquest tut perquè l'autor sàpiga que t'ha agradat i desar-lo per a més endavant.", "interaction_modal.description.follow": "Amb un compte a Mastodon, pots seguir a {name} per a rebre els seus tuts en la teva línia de temps d'Inici.", - "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquesta publicació per a compartir-la amb els teus seguidors.", + "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquest tut per a compartir-lo amb els teus seguidors.", "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquest tut.", - "interaction_modal.on_another_server": "A un altre servidor", + "interaction_modal.on_another_server": "En un servidor diferent", "interaction_modal.on_this_server": "En aquest servidor", "interaction_modal.other_server_instructions": "Copia i enganxa aquest URL en el camp de cerca de la teva aplicació Mastodon preferida o a la interfície web del teu servidor Mastodon.", "interaction_modal.preamble": "Com que Mastodon és descentralitzat, pots fer servir el teu compte existent en un altre servidor Mastodon o plataforma compatible si no tens compte en aquest.", "interaction_modal.title.favourite": "Marca el tut de {name}", "interaction_modal.title.follow": "Segueix {name}", - "interaction_modal.title.reblog": "Impulsa la publicació de {name}", - "interaction_modal.title.reply": "Respon a la publicació de {name}", + "interaction_modal.title.reblog": "Impulsa el tut de {name}", + "interaction_modal.title.reply": "Respon al tut de {name}", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}", @@ -309,10 +314,10 @@ "keyboard_shortcuts.column": "Centra la columna", "keyboard_shortcuts.compose": "Centra l'àrea de composició de text", "keyboard_shortcuts.description": "Descripció", - "keyboard_shortcuts.direct": "Obre la columna de missatges directes", + "keyboard_shortcuts.direct": "per a obrir la columna de mencions privades", "keyboard_shortcuts.down": "Abaixa a la llista", - "keyboard_shortcuts.enter": "Obre la publicació", - "keyboard_shortcuts.favourite": "Afavoreix la publicació", + "keyboard_shortcuts.enter": "Obre el tut", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Afavoreix el tut", "keyboard_shortcuts.favourites": "Obre la llista de preferits", "keyboard_shortcuts.federated": "Obre la línia de temps federada", "keyboard_shortcuts.heading": "Dreceres de teclat", @@ -334,7 +339,7 @@ "keyboard_shortcuts.start": "Obre la columna \"Primeres passes\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Mostra/amaga el text marcat com a sensible", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Mostra/amaga contingut", - "keyboard_shortcuts.toot": "Inicia una nova publicació", + "keyboard_shortcuts.toot": "Escriu un nou tut", "keyboard_shortcuts.unfocus": "Descentra l'àrea de composició de text/cerca", "keyboard_shortcuts.up": "Apuja a la llista", "lightbox.close": "Tanca", @@ -343,7 +348,7 @@ "lightbox.next": "Següent", "lightbox.previous": "Anterior", "limited_account_hint.action": "Mostra el perfil de totes maneres", - "limited_account_hint.title": "Aquest perfil ha estat amagat pels moderadors de {domain}.", + "limited_account_hint.title": "Aquest perfil l'han amagat els moderadors de {domain}.", "lists.account.add": "Afegeix a la llista", "lists.account.remove": "Elimina de la llista", "lists.delete": "Elimina la llista", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors", "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps local", "navigation_bar.compose": "Redacta un tut", - "navigation_bar.direct": "Missatges directes", + "navigation_bar.direct": "Mencions privades", "navigation_bar.discover": "Descobreix", "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis blocats", "navigation_bar.edit_profile": "Edita el perfil", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "Preferits", "navigation_bar.filters": "Paraules silenciades", "navigation_bar.follow_requests": "Sol·licituds de seguiment", + "navigation_bar.followed_tags": "Etiquetes seguides", "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguint i seguidors", "navigation_bar.lists": "Llistes", "navigation_bar.logout": "Tanca la sessió", @@ -400,7 +406,7 @@ "notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta en què has votat", "notification.reblog": "{name} t'ha impulsat", "notification.status": "{name} acaba de publicar", - "notification.update": "{name} ha editat una publicació", + "notification.update": "{name} ha editat un tut", "notifications.clear": "Esborra les notificacions", "notifications.clear_confirmation": "Segur que vols esborrar permanentment totes les teves notificacions?", "notifications.column_settings.admin.report": "Nous informes:", @@ -433,7 +439,7 @@ "notifications.group": "{count} notificacions", "notifications.mark_as_read": "Marca cada notificació com a llegida", "notifications.permission_denied": "Les notificacions d’escriptori no estan disponibles perquè prèviament s’ha denegat el permís al navegador", - "notifications.permission_denied_alert": "No es poden activar les notificacions de l'escriptori perquè el permís del navegador ha estat denegat abans", + "notifications.permission_denied_alert": "No es poden activar les notificacions de l'escriptori perquè abans s'ha denegat el permís del navegador", "notifications.permission_required": "Les notificacions d'escriptori no estan disponibles perquè el permís requerit no ha estat concedit.", "notifications_permission_banner.enable": "Activa les notificacions d’escriptori", "notifications_permission_banner.how_to_control": "Per a rebre notificacions quan Mastodon no és obert cal activar les notificacions d’escriptori. Pots controlar amb precisió quins tipus d’interaccions generen notificacions d’escriptori després d’activar el botó {icon} de dalt.", @@ -448,13 +454,13 @@ "poll.votes": "{votes, plural, one {# vot} other {# vots}}", "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta", "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta", - "privacy.change": "Canvia la privacitat de la publicació", + "privacy.change": "Canvia la privacitat del tut", "privacy.direct.long": "Visible només per als usuaris esmentats", "privacy.direct.short": "Només gent mencionada", "privacy.private.long": "Visible només per als seguidors", "privacy.private.short": "Només seguidors", "privacy.public.long": "Visible per a tothom", - "privacy.public.short": "Pública", + "privacy.public.short": "Públic", "privacy.unlisted.long": "Visible per a tothom però exclosa de les funcions de descobriment", "privacy.unlisted.short": "No llistada", "privacy_policy.last_updated": "Darrera actualització {date}", @@ -462,16 +468,16 @@ "refresh": "Actualitza", "regeneration_indicator.label": "Es carrega…", "regeneration_indicator.sublabel": "Es prepara la teva línia de temps d'Inici!", - "relative_time.days": "{number} d", + "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.full.days": "fa {number, plural, one {# dia} other {# dies}}", "relative_time.full.hours": "fa {number, plural, one {# hora} other {# hores}}", "relative_time.full.just_now": "ara mateix", "relative_time.full.minutes": "fa {number, plural, one {# minut} other {# minuts}}", "relative_time.full.seconds": "fa {number, plural, one {# segon} other {# segons}}", - "relative_time.hours": "{number} h", + "relative_time.hours": "{number}h", "relative_time.just_now": "ara", - "relative_time.minutes": "{number} min", - "relative_time.seconds": "{number} s", + "relative_time.minutes": "{number}min", + "relative_time.seconds": "{number}s", "relative_time.today": "avui", "reply_indicator.cancel": "Cancel·la", "report.block": "Bloca", @@ -504,7 +510,7 @@ "report.statuses.subtitle": "Selecciona totes les aplicables", "report.statuses.title": "Hi ha cap tut que doni suport a aquest informe?", "report.submit": "Envia", - "report.target": "Es reporta {target}", + "report.target": "Es denuncia {target}", "report.thanks.take_action": "Aquestes són les teves opcions per a controlar el que veus a Mastodon:", "report.thanks.take_action_actionable": "Mentre ho revisem, pots prendre mesures contra @{name}:", "report.thanks.title": "No ho vols veure?", @@ -516,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "Brossa", "report_notification.categories.violation": "Violació de norma", "report_notification.open": "Obre un informe", + "search.no_recent_searches": "No hi ha cerques recents", "search.placeholder": "Cerca", + "search.quick_action.account_search": "Perfils coincidents {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Anar al perfil {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Anar a la etiqueta {x}", + "search.quick_action.open_url": "Obrir URL a Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Tuts coincidents {x}", "search.search_or_paste": "Cerca o escriu l'URL", - "search_popout.search_format": "Format de cerca avançada", - "search_popout.tips.full_text": "Text simple recupera tuts que has escrit, els marcats com a favorits, els impulsats o en els que has estat esmentat, així com usuaris, noms d'usuari i etiquetes.", - "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta", - "search_popout.tips.status": "tut", - "search_popout.tips.text": "El text simple recupera coincidències amb els usuaris, els noms d'usuari i les etiquetes", - "search_popout.tips.user": "usuari", - "search_results.accounts": "Gent", + "search_popout.quick_actions": "Accions ràpides", + "search_popout.recent": "Cerques recents", + "search_results.accounts": "Perfils", "search_results.all": "Tots", "search_results.hashtags": "Etiquetes", "search_results.nothing_found": "No s'ha pogut trobar res per a aquests termes de cerca", @@ -535,15 +543,15 @@ "server_banner.about_active_users": "Gent que ha fet servir aquest servidor en els darrers 30 dies (Usuaris Actius Mensuals)", "server_banner.active_users": "usuaris actius", "server_banner.administered_by": "Administrat per:", - "server_banner.introduction": "{domain} és part de la xarxa social descentralitzada, potenciat per {mastodon}.", + "server_banner.introduction": "{domain} és part de la xarxa social descentralitzada impulsada per {mastodon}.", "server_banner.learn_more": "Més informació", "server_banner.server_stats": "Estadístiques del servidor:", "sign_in_banner.create_account": "Registra'm", "sign_in_banner.sign_in": "Inicia sessió", - "sign_in_banner.text": "Inicia la sessió per a seguir perfils o etiquetes, afavorir, compartir i respondre tuts o interactuar des del teu compte en un servidor diferent.", + "sign_in_banner.text": "Inicia la sessió per a seguir perfils o etiquetes, afavorir, compartir i respondre tuts. També pots interactuar des del teu compte a un servidor diferent.", "status.admin_account": "Obre la interfície de moderació per a @{name}", "status.admin_domain": "Obre la interfície de moderació per a @{domain}", - "status.admin_status": "Obrir aquest tut a la interfície de moderació", + "status.admin_status": "Obre aquest tut a la interfície de moderació", "status.block": "Bloca @{name}", "status.bookmark": "Marca", "status.cancel_reblog_private": "Desfés l'impuls", @@ -551,13 +559,14 @@ "status.copy": "Copia l'enllaç al tut", "status.delete": "Elimina", "status.detailed_status": "Vista detallada de la conversa", - "status.direct": "Missatge directe a @{name}", + "status.direct": "Mencionant privadament @{name}", + "status.direct_indicator": "Menció privada", "status.edit": "Edita", "status.edited": "Editat {date}", "status.edited_x_times": "Editat {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegades}}", "status.embed": "Incrusta", "status.favourite": "Favorit", - "status.filter": "Filtra aquest tut", + "status.filter": "Filtra aquesta publicació", "status.filtered": "Filtrada", "status.hide": "Amaga el tut", "status.history.created": "creat per {name} {date}", |