diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ckb.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ckb.json | 157 |
1 files changed, 83 insertions, 74 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json index 62c24583d..ca0ca6f19 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "بلۆککرا", "account.browse_more_on_origin_server": "گەڕانی فرەتر لە سەر پرۆفایلی سەرەکی", "account.cancel_follow_request": "داواکاری فۆڵۆو بکشێنەوە", - "account.direct": "پەیامی تایبەت بە @{name}", + "account.direct": "بە شێوەیەکی تایبەت باسی @{name} بکە", "account.disable_notifications": "ئاگانامە مەنێرە بۆم کاتێک @{name} پۆست دەکرێت", "account.domain_blocked": "دۆمەین قەپاتکرا", "account.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل", @@ -29,14 +29,14 @@ "account.featured_tags.last_status_at": "دوایین پۆست لە {date}", "account.featured_tags.last_status_never": "هیچ پۆستێک نییە", "account.featured_tags.title": "هاشتاگە تایبەتەکانی {name}", - "account.follow": "شوێنکەوتن", + "account.follow": "بەدواداچوون", "account.followers": "شوێنکەوتووان", "account.followers.empty": "کەسێک شوێن ئەم بەکارهێنەرە نەکەوتووە", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} شوێنکەوتوو} other {{counter} شوێنکەوتوو}}", - "account.following": "دواکەوتن", + "account.following": "بەدوادا", "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} شوێنکەوتوو} other {{counter} شوێنکەوتوو}}", "account.follows.empty": "ئەم بەکارهێنەرە تا ئێستا شوێن کەس نەکەوتووە.", - "account.follows_you": "شوێنکەوتووەکانت", + "account.follows_you": "شوێنت دەکەوێت", "account.go_to_profile": "بڕۆ بۆ پڕۆفایلی", "account.hide_reblogs": "داشاردنی بووستەکان لە @{name}", "account.joined_short": "بەشداری کردووە", @@ -50,11 +50,11 @@ "account.mute_notifications": "هۆشیارکەرەوەکان لاببە لە @{name}", "account.muted": "بێ دەنگ", "account.open_original_page": "لاپەڕەی ئەسڵی بکەرەوە", - "account.posts": "توتس", + "account.posts": "نووسراوەکان", "account.posts_with_replies": "توتس و وەڵامەکان", "account.report": "گوزارشت @{name}", "account.requested": "چاوەڕێی ڕەزامەندین. کرتە بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی داواکاری شوێنکەوتن", - "account.requested_follow": "{name} has requested to follow you", + "account.requested_follow": "{name} داوای کردووە شوێنت بکەوێت", "account.share": "پرۆفایلی @{name} هاوبەش بکە", "account.show_reblogs": "پیشاندانی بەرزکردنەوەکان لە @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان", "column.bookmarks": "نیشانەکان", "column.community": "هێڵی کاتی ناوخۆیی", - "column.direct": "نامە ڕاستەوخۆ", + "column.direct": "ئاماژەی تایبەت", "column.directory": "گەڕان لە پرۆفایلەکان", "column.domain_blocks": "دۆمەینە داخراوەکان", "column.favourites": "دڵخوازترینەکان", @@ -128,7 +128,7 @@ "compose.language.search": "گەڕان بە زمانەکان...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "زیاتر فێربه", "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.", - "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.", + "compose_form.hashtag_warning": "ئەم بڵاوکراوەیە لە ژێر هیچ هاشتاگێکدا دا نانرێت وەک ئەوەیە، کە گشتی نەبێت. تەنها بڵاوکراوە گشتیەکان دەتوانرێ بە هاشتاگ گەڕانی بۆ بکرێت.", "compose_form.lock_disclaimer": "هەژمێرەکەی لە حاڵەتی {locked}. هەر کەسێک دەتوانێت شوێنت بکەوێت بۆ پیشاندانی بابەتەکانی تەنها دوایخۆی.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "قفڵ دراوە", "compose_form.placeholder": "چی لە مێشکتدایە?", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "گۆڕانکاریت لە وەسف یان پێشبینی میدیادا هەڵنەگیراوە، بەهەر حاڵ فڕێیان بدە؟", "confirmations.domain_block.confirm": "بلۆککردنی هەموو دۆمەینەکە", "confirmations.domain_block.message": "ئایا بەڕاستی، بەڕاستی تۆ دەتەوێت هەموو {domain} بلۆک بکەیت؟ لە زۆربەی حاڵەتەکاندا چەند بلۆکێکی ئامانجدار یان بێدەنگەکان پێویست و پەسەندن. تۆ ناوەڕۆک ێک نابینیت لە دۆمەینەکە لە هیچ هێڵی کاتی گشتی یان ئاگانامەکانت. شوێنکەوتوانی تۆ لەو دۆمەینەوە لادەبرێن.", + "confirmations.edit.confirm": "دەستکاری", + "confirmations.edit.message": "دەستکاری کردنی ئێستا: دەبێتە هۆی نووسینەوەی ئەو پەیامەی، کە ئێستا داتدەڕشت. ئایا دڵنیای، کە دەتەوێت بەردەوام بیت؟", "confirmations.logout.confirm": "چوونە دەرەوە", "confirmations.logout.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بچیتە دەرەوە?", "confirmations.mute.confirm": "بێدەنگ", @@ -221,6 +223,7 @@ "empty_column.favourites": "کەس ئەم توتەی دڵخواز نەکردووە،کاتێک کەسێک وا بکات، لێرە دەرئەکەون.", "empty_column.follow_recommendations": "پێدەچێت هیچ پێشنیارێک بۆ تۆ دروست نەکرێت. دەتوانیت هەوڵبدەیت گەڕان بەکاربهێنیت بۆ گەڕان بەدوای ئەو کەسانەی کە ڕەنگە بیانناسیت یان بەدوای هاشتاگە ڕەوتەکاندا بگەڕێیت.", "empty_column.follow_requests": "تۆ هێشتا هیچ داواکارییەکی بەدواداچووت نیە. کاتێک یەکێکت بۆ هات، لێرە دەرئەکەویت.", + "empty_column.followed_tags": "تۆ هێشتا شوێن هیچ هاشتاگێک نەکەوتوویت. کاتێک کردت، ئەوان لێرە دەردەکەون.", "empty_column.hashtag": "هێشتا هیچ شتێک لەم هاشتاگەدا نییە.", "empty_column.home": "تایم لاینی ماڵەوەت بەتاڵە! سەردانی {public} بکە یان گەڕان بەکاربێنە بۆ دەستپێکردن و بینینی بەکارهێنەرانی تر.", "empty_column.home.suggestions": "چەند پێشنیارێک ببینە", @@ -236,40 +239,42 @@ "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "کۆپیکردنی ستێکتراسی بۆ کلیپ بۆرد", "errors.unexpected_crash.report_issue": "کێشەی گوزارشت", "explore.search_results": "ئەنجامەکانی گەڕان", - "explore.suggested_follows": "For you", + "explore.suggested_follows": "بۆ تۆ", "explore.title": "گەڕان", - "explore.trending_links": "News", - "explore.trending_statuses": "Posts", - "explore.trending_tags": "Hashtags", + "explore.trending_links": "هەواڵەکان", + "explore.trending_statuses": "بڵاوکراوەکان", + "explore.trending_tags": "هاشتاگەکان", "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "ئەم پۆلە فلتەرە ئەو چوارچێوەیە ناگرێتەوە کە تۆ تێیدا دەستت بەم پۆستە کردووە. ئەگەر بتەوێت پۆستەکە لەم چوارچێوەیەشدا فلتەر بکرێت، دەبێت دەستکاری فلتەرەکە بکەیت.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "ناتەبایی دەقی نووسراو!", "filter_modal.added.expired_explanation": "ئەم پۆلە فلتەرە بەسەرچووە، پێویستە بەرواری بەسەرچوونی بگۆڕیت بۆ ئەوەی جێبەجێی بکات.", "filter_modal.added.expired_title": "فلتەری بەسەرچووە!", "filter_modal.added.review_and_configure": "بۆ پێداچوونەوە و ڕێکخستنی زیاتری ئەم پۆلە فلتەرە، بچۆ بۆ {settings_link}.", - "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings", - "filter_modal.added.settings_link": "settings page", - "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.", - "filter_modal.added.title": "Filter added!", - "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context", - "filter_modal.select_filter.expired": "expired", - "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}", - "filter_modal.select_filter.search": "Search or create", - "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one", - "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post", - "filter_modal.title.status": "Filter a post", + "filter_modal.added.review_and_configure_title": "ڕێکخستنەکانی پاڵاوتن", + "filter_modal.added.settings_link": "پەڕەی ڕێکخستن", + "filter_modal.added.short_explanation": "بڵاوکراوەکە زیادکرا بۆ ئەو پاڵاوتنانەی خوارەوە: {title}.", + "filter_modal.added.title": "پاڵێو زیادکرا!", + "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "لەم چوارچێوەیەدا کارپێکراو نییە", + "filter_modal.select_filter.expired": "بەسەرچووە", + "filter_modal.select_filter.prompt_new": "پۆلێنی نوێ: {name}", + "filter_modal.select_filter.search": "گەڕان یان دروستکردن", + "filter_modal.select_filter.subtitle": "بەکارهێنانی پۆلێنی بەردەست یان دروستکردنی پۆلێنێکی نوێ", + "filter_modal.select_filter.title": "ئەم بڵاوکراوەیە بپاڵێوە", + "filter_modal.title.status": "بڵاوکراوەیەک بپاڵێوە", "follow_recommendations.done": "تەواو", "follow_recommendations.heading": "شوێن ئەو کەسانە بکەون کە دەتەوێت پۆستەکان ببینیت لە! لێرەدا چەند پێشنیارێک هەیە.", "follow_recommendations.lead": "بابەتەکانی ئەو کەسانەی کە بەدوایدا دەگەڕێیت بە فەرمانی کرۆنۆلۆجی لە خواردنەکانی ماڵەکەت دەردەکەون. مەترسە لە هەڵەکردن، دەتوانیت بە ئاسانی خەڵک هەڵبکەیت هەر کاتێک!", "follow_request.authorize": "ده‌سه‌ڵاتپێدراو", "follow_request.reject": "ڕەتکردنەوە", "follow_requests.unlocked_explanation": "هەرچەندە هەژمارەکەت داخراو نییە، ستافی {domain} وا بیریان کردەوە کە لەوانەیە بتانەوێت پێداچوونەوە بە داواکاریەکانی ئەم هەژمارەدا بکەن بە دەستی.", - "footer.about": "About", - "footer.directory": "Profiles directory", - "footer.get_app": "Get the app", - "footer.invite": "Invite people", - "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts", - "footer.privacy_policy": "Privacy policy", - "footer.source_code": "View source code", + "followed_tags": "هاشتاگە شوێنکەوتووەکان", + "footer.about": "دەربارە", + "footer.directory": "ڕابەری پەڕەی ناساندن", + "footer.get_app": "بەرنامەکە بەدەست بێنە", + "footer.invite": "بانگهێشتکردنی خەڵک", + "footer.keyboard_shortcuts": "کورتەڕێکانی تەختەکلیک", + "footer.privacy_policy": "سیاسەتی تایبەتمەندێتی", + "footer.source_code": "پیشاندانی کۆدی سەرچاوە", + "footer.status": "دۆخ", "generic.saved": "پاشکەوتکرا", "getting_started.heading": "دەست پێکردن", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}", @@ -281,25 +286,25 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "هەر کام لەمانە", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "هیچ کام لەمانە", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "تاگی زیادە ی ئەم ستوونە لەخۆ بنووسە", - "hashtag.follow": "Follow hashtag", - "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag", + "hashtag.follow": "شوێنکەوتنی هاشتاگ", + "hashtag.unfollow": "شوێن نەکەوتنی هاشتاگ", "home.column_settings.basic": "بنەڕەتی", "home.column_settings.show_reblogs": "پیشاندانی بەهێزکردن", "home.column_settings.show_replies": "وەڵامدانەوەکان پیشان بدە", "home.hide_announcements": "شاردنەوەی راگەیەنراوەکان", "home.show_announcements": "پیشاندانی راگەیەنراوەکان", - "interaction_modal.description.favourite": "With an account on Mastodon, you can favourite this post to let the author know you appreciate it and save it for later.", - "interaction_modal.description.follow": "With an account on Mastodon, you can follow {name} to receive their posts in your home feed.", - "interaction_modal.description.reblog": "With an account on Mastodon, you can boost this post to share it with your own followers.", - "interaction_modal.description.reply": "With an account on Mastodon, you can respond to this post.", - "interaction_modal.on_another_server": "On a different server", - "interaction_modal.on_this_server": "On this server", - "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.", - "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.", - "interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post", - "interaction_modal.title.follow": "Follow {name}", - "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post", - "interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post", + "interaction_modal.description.favourite": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، دەتوانیت ئەم بڵاوکراوەیە زیادبکەیت بۆ دڵخوازەکانت. بۆ ئاگادارکردنەوەی بڵاوکەرەوەکە لە پێزانینەکەت و هێشتنەوەی بۆ دواتر.", + "interaction_modal.description.follow": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، ئەتوانیت شوێن {name} بکەویت بۆ ئەوەی بڵاوکراوەکانی بگاتە پەڕەی سەرەکیت.", + "interaction_modal.description.reblog": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، ئەتوانیت ئەم بڵاوکراوەیە بەرزبکەیتەوە تاوەکو بەژداری پێبکەیت لەگەل شوێنکەوتوانت.", + "interaction_modal.description.reply": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، ئەتوانیت وەڵامی ئەم بڵاوکراوەیە بدەیتەوە.", + "interaction_modal.on_another_server": "لەسەر ڕاژەیەکی جیا", + "interaction_modal.on_this_server": "لەسەر ئەم ڕاژەیە", + "interaction_modal.other_server_instructions": "ئەم URLە کۆپی بکە و بیخە ناو بواری گەڕانی ئەپی دڵخوازت لە ماستۆدۆن یان ڕووکاری وێبی سێرڤەری ماستۆدۆنەکەت.", + "interaction_modal.preamble": "بەو پێیەی ماستۆدۆن لامەرکەزییە، دەتوانیت ئەکاونتی ئێستات بەکاربهێنیت کە لەلایەن سێرڤەرێکی تری ماستۆدۆن یان پلاتفۆرمی گونجاوەوە هۆست کراوە ئەگەر ئەکاونتێکت لەسەر ئەم ئەکاونتە نەبێت.", + "interaction_modal.title.favourite": "پۆستی {name}ی دڵخواز", + "interaction_modal.title.follow": "دوای {name} بکەوە", + "interaction_modal.title.reblog": "پۆستی {name} زیاد بکە", + "interaction_modal.title.reply": "وەڵامی پۆستەکەی {name} بدەرەوە", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# ڕۆژ} other {# ڕۆژەک}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# کات} other {# کات}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# خولەک} other {# خولەک}}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "بۆ ئەوەی تیشک بخاتە سەر توتێک لە یەکێک لە ستوونەکان", "keyboard_shortcuts.compose": "بۆ سەرنجدان بە نووسینی ناوچەی دەق", "keyboard_shortcuts.description": "وه‌سف", - "keyboard_shortcuts.direct": "بۆ کردنەوەی ستوونی نامە ڕاستەوخۆکان", + "keyboard_shortcuts.direct": "بۆ کردنەوەی ستوونی ئاماژەی تایبەت", "keyboard_shortcuts.down": "بۆ چوونە خوارەوە لە لیستەکەدا", "keyboard_shortcuts.enter": "بۆ کردنەوەی توت", "keyboard_shortcuts.favourite": "بۆ دڵخواز", @@ -343,7 +348,7 @@ "lightbox.next": "داهاتوو", "lightbox.previous": "پێشوو", "limited_account_hint.action": "بەهەر حاڵ پڕۆفایلی پیشان بدە", - "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of {domain}.", + "limited_account_hint.title": "ئەم پرۆفایلە لەلایەن بەڕێوەبەرانی {domain} شاراوەتەوە.", "lists.account.add": "زیادکردن بۆ لیست", "lists.account.remove": "لابردن لە لیست", "lists.delete": "سڕینەوەی لیست", @@ -362,16 +367,16 @@ "media_gallery.toggle_visible": "شاردنەوەی {number, plural, one {image} other {images}}", "missing_indicator.label": "نەدۆزرایەوە", "missing_indicator.sublabel": "ئەو سەرچاوەیە نادۆزرێتەوە", - "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.", + "moved_to_account_banner.text": "ئەکاونتەکەت {disabledAccount} لە ئێستادا لەکارخراوە چونکە تۆ چوویتە {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "ماوە", "mute_modal.hide_notifications": "شاردنەوەی ئاگانامەکان لەم بەکارهێنەرە؟ ", "mute_modal.indefinite": "نادیار", - "navigation_bar.about": "About", + "navigation_bar.about": "دەربارە", "navigation_bar.blocks": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان", "navigation_bar.bookmarks": "نیشانکراوەکان", "navigation_bar.community_timeline": "دەمنامەی ناوخۆیی", "navigation_bar.compose": "نووسینی توتی نوێ", - "navigation_bar.direct": "نامە ڕاستەوخۆ", + "navigation_bar.direct": "ئاماژەی تایبەت", "navigation_bar.discover": "دۆزینەوە", "navigation_bar.domain_blocks": "دۆمەینە بلۆک کراوەکان", "navigation_bar.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل بکە", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "دڵخوازەکان", "navigation_bar.filters": "وشە کپەکان", "navigation_bar.follow_requests": "بەدواداچوی داواکاریەکان بکە", + "navigation_bar.followed_tags": "هاشتاگی بەدوادا هات", "navigation_bar.follows_and_followers": "شوێنکەوتوو و شوێنکەوتوان", "navigation_bar.lists": "لیستەکان", "navigation_bar.logout": "دەرچوون", @@ -387,10 +393,10 @@ "navigation_bar.pins": "توتی چەسپاو", "navigation_bar.preferences": "پەسەندەکان", "navigation_bar.public_timeline": "نووسراوەکانی هەمووشوێنێک", - "navigation_bar.search": "Search", + "navigation_bar.search": "گەڕان", "navigation_bar.security": "ئاسایش", - "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.", - "notification.admin.report": "{name} reported {target}", + "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "پێویستە بچیتە ژوورەوە بۆ دەستگەیشتن بەم سەرچاوەیە.", + "notification.admin.report": "{name} ڕاپۆرت کراوە {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} تۆمارکرا", "notification.favourite": "{name} نووسراوەکەتی پەسەند کرد", "notification.follow": "{name} دوای تۆ کەوت", @@ -403,7 +409,7 @@ "notification.update": "{name} پۆستێکی دەستکاریکرد", "notifications.clear": "ئاگانامەکان بسڕیەوە", "notifications.clear_confirmation": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بە هەمیشەیی هەموو ئاگانامەکانت بسڕیتەوە?", - "notifications.column_settings.admin.report": "New reports:", + "notifications.column_settings.admin.report": "ڕاپۆرتە نوێیەکان:", "notifications.column_settings.admin.sign_up": "چوونەژوورەوەی نوێ:", "notifications.column_settings.alert": "ئاگانامەکانی پیشانگەرر ڕومێزی", "notifications.column_settings.favourite": "دڵخوازترین:", @@ -457,8 +463,8 @@ "privacy.public.short": "گشتی", "privacy.unlisted.long": "بۆ هەمووان دیارە، بەڵام لە تایبەتمەندییەکانی دۆزینەوە دەرچووە", "privacy.unlisted.short": "لە لیست نەکراو", - "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}", - "privacy_policy.title": "Privacy Policy", + "privacy_policy.last_updated": "دوایین نوێکردنەوە {date}", + "privacy_policy.title": "سیاسەتی تایبەتێتی", "refresh": "نوێکردنەوە", "regeneration_indicator.label": "بارکردن…", "regeneration_indicator.sublabel": "ڕاگەیەنەری ماڵەوەت ئامادە دەکرێت!", @@ -512,27 +518,29 @@ "report.unfollow": "بەدوادانەچوو@{name}", "report.unfollow_explanation": "تۆ شوێنکەوتووی ئەم هەژماررەی دەکەیت. بۆ ئەوەی چیتر نووسراوەکانیان لە هۆم فیدی خۆت نەبینی، بەدوایان مەچۆ.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached", - "report_notification.categories.other": "Other", - "report_notification.categories.spam": "Spam", - "report_notification.categories.violation": "Rule violation", - "report_notification.open": "Open report", + "report_notification.categories.other": "هی تر", + "report_notification.categories.spam": "سپام", + "report_notification.categories.violation": "پێشێلکردنی یاسا", + "report_notification.open": "ڕاپۆرتەکان بکەوە", + "search.no_recent_searches": "گەڕانەکانی ئەم دواییە", "search.placeholder": "گەڕان", - "search.search_or_paste": "Search or paste URL", - "search_popout.search_format": "شێوەی گەڕانی پێشکەوتوو", - "search_popout.tips.full_text": "گەڕانێکی دەقی سادە دەتوانێت توتەکانی ئێوە کە، نووسیوتانە،پەسەنتان کردووە، دووبارەتانکردووە، یان ئەو توتانە کە باسی ئێوەی تێدا کراوە پەیدا دەکا. هەروەها ناوی بەکارهێنەران، ناوی پیشاندراو و هەشتەگەکانیش لە خۆ دەگرێت.", - "search_popout.tips.hashtag": "هەشتاگ", - "search_popout.tips.status": "توت", - "search_popout.tips.text": "دەقی سادە هەڵدەسێ بە گەڕاندنەوەی هاوتایی ناوی پیشاندان، ناوی بەکارهێنەر و هاشتاگەکان", - "search_popout.tips.user": "بەکارهێنەر", - "search_results.accounts": "خەڵک", + "search.quick_action.account_search": "پڕۆفایلی هاوتا لەگەڵ {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "بڕۆ بۆ پڕۆفایلی{x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "بڕۆ بۆ هاشتاگی {x}", + "search.quick_action.open_url": "بەستەرەکان لەناو ماستۆدۆن بکەوە", + "search.quick_action.status_search": "پڕۆفایلی هاوتا لەگەڵ {x}", + "search.search_or_paste": "گەڕان یان لێدانی URL", + "search_popout.quick_actions": "کرداری خێرا", + "search_popout.recent": "گەڕانەکانی ئەم دواییە", + "search_results.accounts": "پرۆفایلەکان", "search_results.all": "هەموو", "search_results.hashtags": "هەشتاگ", - "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms", + "search_results.nothing_found": "هیچ بۆ ئەم زاراوە گەڕانانە نەدۆزراوەتەوە", "search_results.statuses": "توتەکان", "search_results.statuses_fts_disabled": "گەڕانی توتەکان بە ناوەڕۆکیان لەسەر ئەم ڕاژەی ماستۆدۆن چالاک نەکراوە.", - "search_results.title": "Search for {q}", + "search_results.title": "گەڕان بەدوای {q}", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {دەرئەنجام} other {دەرئەنجام}}", - "server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)", + "server_banner.about_active_users": "ئەو کەسانەی لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی ڕابردوودا ئەم سێرڤەرە بەکاردەهێنن (بەکارهێنەرانی چالاک مانگانە)", "server_banner.active_users": "بەکارهێنەرانی چالاک", "server_banner.administered_by": "بەڕێوەبردن لەلایەن:", "server_banner.introduction": "{domain} بەشێکە لەو تۆڕە کۆمەڵایەتییە لامەرکەزییەی کە لەلایەن {mastodon}ەوە بەهێز دەکرێت.", @@ -540,9 +548,9 @@ "server_banner.server_stats": "دۆخی ڕاژەکار:", "sign_in_banner.create_account": "هەژمار دروستبکە", "sign_in_banner.sign_in": "بچۆ ژوورەوە", - "sign_in_banner.text": "چوونەژوورەوە بۆ فۆڵۆوکردنی پڕۆفایلی یان هاشتاگەکان، دڵخوازکردن، هاوبەشکردن و وەڵامدانەوەی پۆستەکان، یان کارلێککردن لە ئەکاونتەکەتەوە لەسەر سێرڤەرێکی جیاواز.", + "sign_in_banner.text": "چوونەژوورەوە بۆ فۆڵۆوکردنی پڕۆفایلی یان هاشتاگەکان، دڵخوازەکان، شەیرکردن و وەڵامدانەوەی پۆستەکان. هەروەها دەتوانیت لە ئەکاونتەکەتەوە لەسەر سێرڤەرێکی جیاواز کارلێک بکەیت.", "status.admin_account": "کردنەوەی میانڕەوی بەڕێوەبەر بۆ @{name}", - "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}", + "status.admin_domain": "ڕووکاری مامناوەندی بکەرەوە بۆ {domain}", "status.admin_status": "ئەم توتە بکەوە لە ناو ڕووکاری بەڕیوەبەر", "status.block": "@{name} ئاستەنگ بکە", "status.bookmark": "نیشانه", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "ڕوونووسی بەستەر بۆ توت", "status.delete": "سڕینەوە", "status.detailed_status": "ڕوانگەی گفتوگۆ بە وردەکاری", - "status.direct": "پەیامی ڕاستەوخۆ @{name}", + "status.direct": "بە شێوەیەکی تایبەت باسی @{name} بکە", + "status.direct_indicator": "ئاماژەی تایبەت", "status.edit": "دەستکاری", "status.edited": "بەشداری {date}", "status.edited_x_times": "دەستکاریکراوە {count, plural, one {{count} کات} other {{count} کات}}", @@ -559,7 +568,7 @@ "status.favourite": "دڵخواز", "status.filter": "ئەم پۆستە فلتەر بکە", "status.filtered": "پاڵاوتن", - "status.hide": "Hide post", + "status.hide": "شاردنەوەی پۆست", "status.history.created": "{name} دروستکراوە لە{date}", "status.history.edited": "{name} دروستکاریکراوە لە{date}", "status.load_more": "زیاتر بار بکە", |