diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/de.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/de.json | 131 |
1 files changed, 70 insertions, 61 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json index c43ff56f7..d56cdcd85 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json @@ -16,11 +16,11 @@ "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Gruppe", "account.block": "@{name} blockieren", - "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken", + "account.block_domain": "{domain} sperren", "account.blocked": "Blockiert", "account.browse_more_on_origin_server": "Mehr auf dem Originalprofil durchsuchen", "account.cancel_follow_request": "Folgeanfrage zurückziehen", - "account.direct": "Direktnachricht an @{name}", + "account.direct": "Direktnachricht an @{name} senden", "account.disable_notifications": "Höre auf mich zu benachrichtigen wenn @{name} etwas postet", "account.domain_blocked": "Domain versteckt", "account.edit_profile": "Profil bearbeiten", @@ -39,7 +39,7 @@ "account.follows_you": "Folgt dir", "account.go_to_profile": "Profil aufrufen", "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} verbergen", - "account.joined_short": "Beigetreten", + "account.joined_short": "Registriert", "account.languages": "Genutzte Sprachen überarbeiten", "account.link_verified_on": "Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am {date} bestätigt", "account.locked_info": "Die Privatsphäre dieses Kontos wurde auf „geschützt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihrem Profil folgen darf.", @@ -53,7 +53,7 @@ "account.posts": "Beiträge", "account.posts_with_replies": "Beiträge und Antworten", "account.report": "@{name} melden", - "account.requested": "Warte auf Genehmigung. Klicke hier, um die Anfrage zum Folgen abzubrechen", + "account.requested": "Die Genehmigung steht noch aus. Klicke hier, um die Folgeanfrage abzubrechen", "account.requested_follow": "{name} hat angefragt, dir folgen zu dürfen", "account.share": "Profil von @{name} teilen", "account.show_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} wieder anzeigen", @@ -78,7 +78,7 @@ "alert.unexpected.title": "Ups!", "announcement.announcement": "Ankündigung", "attachments_list.unprocessed": "(ausstehend)", - "audio.hide": "Audio verbergen", + "audio.hide": "Audio ausblenden", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} pro Woche", "boost_modal.combo": "Mit {combo} wird dieses Fenster beim nächsten Mal nicht mehr angezeigt", "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Fehlerbericht kopieren", @@ -106,7 +106,7 @@ "column.directory": "Profile durchsuchen", "column.domain_blocks": "Gesperrte Domains", "column.favourites": "Favoriten", - "column.follow_requests": "Follower-Anfragen", + "column.follow_requests": "Folgeanfragen", "column.home": "Startseite", "column.lists": "Listen", "column.mutes": "Stummgeschaltete Profile", @@ -114,7 +114,7 @@ "column.pins": "Angeheftete Beiträge", "column.public": "Föderierte Timeline", "column_back_button.label": "Zurück", - "column_header.hide_settings": "Einstellungen verbergen", + "column_header.hide_settings": "Einstellungen ausblenden", "column_header.moveLeft_settings": "Diese Spalte nach links verschieben", "column_header.moveRight_settings": "Diese Spalte nach rechts verschieben", "column_header.pin": "Anheften", @@ -131,7 +131,7 @@ "compose_form.hashtag_warning": "Dieser Beitrag wird unter keinem Hashtag sichtbar sein, weil er nicht öffentlich ist. Nur öffentliche Beiträge können nach Hashtags durchsucht werden.", "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Andere können dir folgen und deine Beiträge sehen, die nur für Follower bestimmt sind.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "geschützt", - "compose_form.placeholder": "Was gibt's Neues?", + "compose_form.placeholder": "Was gibt es Neues?", "compose_form.poll.add_option": "Auswahlfeld hinzufügen", "compose_form.poll.duration": "Umfragedauer", "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. Auswahl", @@ -162,8 +162,10 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast Änderungen an der Medienbeschreibung oder -vorschau vorgenommen, die noch nicht gespeichert sind. Trotzdem verwerfen?", "confirmations.domain_block.confirm": "Domain sperren", "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} sperren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Sperren oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.", + "confirmations.edit.confirm": "Bearbeiten", + "confirmations.edit.message": "Das Bearbeiten überschreibt die Nachricht, die du gerade verfasst. Bist du dir sicher, dass du fortfahren möchtest?", "confirmations.logout.confirm": "Abmelden", - "confirmations.logout.message": "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?", + "confirmations.logout.message": "Bist du dir sicher, dass du dich abmelden möchtest?", "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten", "confirmations.mute.explanation": "Dies wird Beiträge von dieser Person und Beiträge, die diese Person erwähnen, ausblenden, aber es wird der Person trotzdem erlauben, deine Beiträge zu sehen und dir zu folgen.", "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchtest?", @@ -220,7 +222,8 @@ "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Sobald du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.", "empty_column.favourites": "Noch niemand hat diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.", "empty_column.follow_recommendations": "Es sieht so aus, als könnten keine Vorschläge für dich generiert werden. Du kannst versuchen, nach Leuten zu suchen, die du vielleicht kennst, oder du kannst angesagte Hashtags erkunden.", - "empty_column.follow_requests": "Es liegen derzeit keine Follower-Anfragen vor. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.", + "empty_column.follow_requests": "Es liegen derzeit keine Folgeanfragen vor. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.", + "empty_column.followed_tags": "Du folgst noch keinen Hashtags. Wenn du dies tust, werden sie hier erscheinen.", "empty_column.hashtag": "Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.", "empty_column.home": "Die Timeline deiner Startseite ist leer! Folge mehr Leuten, um sie zu füllen. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Ein paar Vorschläge ansehen", @@ -246,7 +249,7 @@ "filter_modal.added.expired_explanation": "Diese Filterkategorie ist abgelaufen. Du musst das Ablaufdatum für diese Kategorie ändern.", "filter_modal.added.expired_title": "Abgelaufener Filter!", "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diesen Filter zu überprüfen oder noch weiter zu konfigurieren, rufe die {settings_link} auf.", - "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtereinstellungen", + "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter-Einstellungen", "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungen", "filter_modal.added.short_explanation": "Dieser Post wurde folgender Filterkategorie hinzugefügt: {title}.", "filter_modal.added.title": "Filter hinzugefügt!", @@ -259,10 +262,11 @@ "filter_modal.title.status": "Beitrag per Filter ausblenden", "follow_recommendations.done": "Fertig", "follow_recommendations.heading": "Folge Leuten, deren Beiträge du sehen möchtest! Hier sind einige Vorschläge.", - "follow_recommendations.lead": "Beiträge von Personen, denen du folgst, werden in chronologischer Reihenfolge auf deiner Startseite angezeigt. Hab keine Angst, Fehler zu machen, du kannst den Leuten jederzeit wieder entfolgen!", + "follow_recommendations.lead": "Beiträge von Profilen, denen du folgst, werden in chronologischer Reihenfolge auf deiner Startseite angezeigt. Sei unbesorgt, mal Fehler zu begehen. Du kannst diesen Konten ganz einfach und jederzeit wieder entfolgen.", "follow_request.authorize": "Genehmigen", "follow_request.reject": "Ablehnen", "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto öffentlich bzw. nicht geschützt ist, haben die Moderator*innen von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.", + "followed_tags": "Gefolgte Hashtags", "footer.about": "Über", "footer.directory": "Profilverzeichnis", "footer.get_app": "App herunterladen", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "Tastenkombinationen", "footer.privacy_policy": "Datenschutzerklärung", "footer.source_code": "Quellcode anzeigen", + "footer.status": "Status", "generic.saved": "Gespeichert", "getting_started.heading": "Auf geht's!", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "und {additional}", @@ -277,16 +282,16 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ohne {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Keine Vorschläge gefunden", "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Hashtags eingeben …", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All diese", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Alle", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Eines von diesen", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Keines von diesen", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zusätzliche Hashtags für diese Spalte einfügen", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zusätzliche Hashtags dieser Spalte hinzufügen", "hashtag.follow": "Hashtag folgen", "hashtag.unfollow": "Hashtag entfolgen", "home.column_settings.basic": "Einfach", "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen", "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen", - "home.hide_announcements": "Ankündigungen verbergen", + "home.hide_announcements": "Ankündigungen ausblenden", "home.show_announcements": "Ankündigungen anzeigen", "interaction_modal.description.favourite": "Mit einem Mastodon-Konto kannst du diesen Beitrag favorisieren, um deine Wertschätzung auszudrücken, und ihn für einen späteren Zeitpunkt speichern.", "interaction_modal.description.follow": "Mit einem Mastodon-Konto kannst du {name} folgen, um die Beiträge auf deiner Startseite zu sehen.", @@ -306,10 +311,10 @@ "keyboard_shortcuts.back": "zurücknavigieren", "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste gesperrter Profile öffnen", "keyboard_shortcuts.boost": "Beitrag teilen", - "keyboard_shortcuts.column": "Spalte fokussieren", + "keyboard_shortcuts.column": "Auf die aktuelle Spalte fokussieren", "keyboard_shortcuts.compose": "Eingabefeld fokussieren", "keyboard_shortcuts.description": "Beschreibung", - "keyboard_shortcuts.direct": "Direktnachrichten öffnen", + "keyboard_shortcuts.direct": "um die Direktnachrichtenspalte zu öffnen", "keyboard_shortcuts.down": "sich in der Liste nach unten bewegen", "keyboard_shortcuts.enter": "Beitrag öffnen", "keyboard_shortcuts.favourite": "favorisieren", @@ -327,19 +332,19 @@ "keyboard_shortcuts.open_media": "Medien-Datei öffnen", "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen", "keyboard_shortcuts.profile": "Profil öffnen", - "keyboard_shortcuts.reply": "auf Beitrag antworten", - "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Follower-Anfragen öffnen", + "keyboard_shortcuts.reply": "Auf Beitrag antworten", + "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Folgeanfragen öffnen", "keyboard_shortcuts.search": "Suchleiste fokussieren", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "Inhaltswarnung anzeigen/verbergen", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden", "keyboard_shortcuts.start": "„Erste Schritte“-Spalte öffnen", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Beitragstext hinter der Inhaltswarnung anzeigen/verbergen", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Beitragstext hinter der Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien anzeigen/verbergen", "keyboard_shortcuts.toot": "neuen Beitrag erstellen", "keyboard_shortcuts.unfocus": "Eingabefeld/Suche nicht mehr fokussieren", "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinaufbewegen", "lightbox.close": "Schließen", - "lightbox.compress": "Bildansicht komprimieren", - "lightbox.expand": "Bildansicht erweitern", + "lightbox.compress": "Bildansicht verkleinern", + "lightbox.expand": "Bildansicht vergrößern", "lightbox.next": "Vor", "lightbox.previous": "Zurück", "limited_account_hint.action": "Profil trotzdem anzeigen", @@ -359,12 +364,12 @@ "lists.subheading": "Deine Listen", "load_pending": "{count, plural, one {# neuer Beitrag} other {# neue Beiträge}}", "loading_indicator.label": "Wird geladen …", - "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Bild verbergen} other {Bilder verbergen}}", + "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Medium ausblenden} other {Medien ausblenden}}", "missing_indicator.label": "Nicht gefunden", "missing_indicator.sublabel": "Der Inhalt konnte nicht gefunden werden", "moved_to_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert, weil du zu {movedToAccount} umgezogen bist.", "mute_modal.duration": "Dauer", - "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen dieses Profils verbergen?", + "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen dieses Profils ausblenden?", "mute_modal.indefinite": "Unbegrenzt", "navigation_bar.about": "Über", "navigation_bar.blocks": "Gesperrte Profile", @@ -378,8 +383,9 @@ "navigation_bar.explore": "Entdecken", "navigation_bar.favourites": "Favoriten", "navigation_bar.filters": "Stummgeschaltete Wörter", - "navigation_bar.follow_requests": "Follower-Anfragen", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Folge ich und Follower", + "navigation_bar.follow_requests": "Folgeanfragen", + "navigation_bar.followed_tags": "Gefolgte Hashtags", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Follower und Folge ich", "navigation_bar.lists": "Listen", "navigation_bar.logout": "Abmelden", "navigation_bar.mutes": "Stummgeschaltete Profile", @@ -390,7 +396,7 @@ "navigation_bar.search": "Suche", "navigation_bar.security": "Sicherheit", "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Du musst dich anmelden, um auf diesen Inhalt zugreifen zu können.", - "notification.admin.report": "{target} wurde von {name} gemeldet", + "notification.admin.report": "{name} meldete {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} registrierte sich", "notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert", "notification.follow": "{name} folgt dir jetzt", @@ -399,7 +405,7 @@ "notification.own_poll": "Deine Umfrage ist beendet", "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist beendet", "notification.reblog": "{name} teilte deinen Beitrag", - "notification.status": "{name} hat etwas mitgeteilt", + "notification.status": "{name} veröffentlichte gerade", "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag", "notifications.clear": "Mitteilungen löschen", "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du diese Mitteilungen für immer löschen möchtest?", @@ -411,7 +417,7 @@ "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filterleiste:", "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Filterleiste anzeigen", "notifications.column_settings.follow": "Neue Follower:", - "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Follower-Anfragen:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Folgeanfragen:", "notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:", "notifications.column_settings.poll": "Umfrageergebnisse:", "notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen", @@ -437,7 +443,7 @@ "notifications.permission_required": "Desktop-Benachrichtigungen sind nicht verfügbar, da die erforderliche Berechtigung nicht erteilt wurde.", "notifications_permission_banner.enable": "Aktiviere Desktop-Benachrichtigungen", "notifications_permission_banner.how_to_control": "Um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn Mastodon nicht geöffnet ist, aktiviere die Desktop-Benachrichtigungen. Du kannst genau bestimmen, welche Arten von Interaktionen Desktop-Benachrichtigungen über die {icon} -Taste erzeugen, sobald diese aktiviert sind.", - "notifications_permission_banner.title": "Verpasse nie etwas", + "notifications_permission_banner.title": "Nichts verpassen", "picture_in_picture.restore": "Zurücksetzen", "poll.closed": "Beendet", "poll.refresh": "Aktualisieren", @@ -448,12 +454,12 @@ "poll.votes": "{votes, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}", "poll_button.add_poll": "Umfrage erstellen", "poll_button.remove_poll": "Umfrage entfernen", - "privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen", + "privacy.change": "Sichtbarkeit anpassen", "privacy.direct.long": "Nur für die genannten Profile sichtbar", "privacy.direct.short": "Nur erwähnte Profile", "privacy.private.long": "Nur für deine Follower sichtbar", "privacy.private.short": "Nur Follower", - "privacy.public.long": "Für alle sichtbar", + "privacy.public.long": "Für alle sichtbar, auch für nicht-registrierte bzw. nicht-angemeldete Nutzer*innen", "privacy.public.short": "Öffentlich", "privacy.unlisted.long": "Sichtbar für alle, aber nicht über Suchfunktion", "privacy.unlisted.short": "Nicht gelistet", @@ -462,16 +468,16 @@ "refresh": "Aktualisieren", "regeneration_indicator.label": "Wird geladen …", "regeneration_indicator.sublabel": "Deine Startseite wird gerade vorbereitet!", - "relative_time.days": "{number}T", + "relative_time.days": "{number} T.", "relative_time.full.days": "vor {number, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}", "relative_time.full.hours": "vor {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}", "relative_time.full.just_now": "soeben", "relative_time.full.minutes": "vor {number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}", "relative_time.full.seconds": "vor {number, plural, one {1 Sekunde} other {# Sekunden}}", - "relative_time.hours": "{number} Std", + "relative_time.hours": "{number} Std.", "relative_time.just_now": "jetzt", - "relative_time.minutes": "{number} min", - "relative_time.seconds": "{number} sek", + "relative_time.minutes": "{number} Min.", + "relative_time.seconds": "{number} Sek.", "relative_time.today": "heute", "reply_indicator.cancel": "Abbrechen", "report.block": "Sperren", @@ -485,7 +491,7 @@ "report.category.title_status": "Beitrag", "report.close": "Fertig", "report.comment.title": "Gibt es etwas anderes, was wir wissen sollten?", - "report.forward": "An {target} weiterleiten", + "report.forward": "Meldung zusätzlich an {target} weiterleiten", "report.forward_hint": "Dieses Konto gehört zu einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin geschickt werden?", "report.mute": "Stummschalten", "report.mute_explanation": "Du wirst die Beiträge vom Konto nicht mehr sehen. Das Konto kann dir immer noch folgen, und die Person hinter dem Konto wird deine Beiträge sehen können und nicht wissen, dass du sie stummgeschaltet hast.", @@ -497,18 +503,18 @@ "report.reasons.other_description": "Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien", "report.reasons.spam": "Das ist Spam", "report.reasons.spam_description": "Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder wiederholte Antworten", - "report.reasons.violation": "Es verstößt gegen Serverregeln", - "report.reasons.violation_description": "Du bist dir bewusst, dass es gegen bestimmte Regeln verstößt", + "report.reasons.violation": "Er verstößt gegen Serverregeln", + "report.reasons.violation_description": "Du bist dir sicher, dass eine bestimmte Regel gebrochen wurde", "report.rules.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus", "report.rules.title": "Welche Regeln werden verletzt?", "report.statuses.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus", - "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht unterstützen?", + "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht untermauern?", "report.submit": "Abschicken", "report.target": "{target} melden", "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:", "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen @{name} weitere Maßnahmen ergreifen:", "report.thanks.title": "Möchtest du das nicht mehr sehen?", - "report.thanks.title_actionable": "Vielen Dank für die Meldung, wir werden uns das ansehen.", + "report.thanks.title_actionable": "Vielen Dank für die Meldung! Wir werden uns das ansehen.", "report.unfollow": "@{name} entfolgen", "report.unfollow_explanation": "Du folgst diesem Konto. Um die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite zu sehen, entfolge dem Konto.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} angehangener Beitrag} other {{count} angehängte Beiträge}}", @@ -516,18 +522,20 @@ "report_notification.categories.spam": "Spam", "report_notification.categories.violation": "Regelverstoß", "report_notification.open": "Meldung öffnen", + "search.no_recent_searches": "Keine kürzlichen Suchanfragen", "search.placeholder": "Suche", + "search.quick_action.account_search": "Profile passend zu {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Profil {x} aufrufen", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Hashtag {x} aufrufen", + "search.quick_action.open_url": "URL in Mastodon öffnen", + "search.quick_action.status_search": "Beiträge passend zu {x}", "search.search_or_paste": "Suchen oder URL einfügen", - "search_popout.search_format": "Erweiterte Suche", - "search_popout.tips.full_text": "Einfache Texteingabe gibt Beiträge, die du geschrieben, favorisiert und geteilt hast, zurück; außerdem auch Beiträge, in denen du erwähnt wurdest, aber auch passende Nutzernamen, Anzeigenamen oder Hashtags.", - "search_popout.tips.hashtag": "Hashtag", - "search_popout.tips.status": "Beitrag", - "search_popout.tips.text": "Einfache Texteingabe gibt Anzeigenamen, Profilnamen und Hashtags zurück", - "search_popout.tips.user": "Profil", + "search_popout.quick_actions": "Schnellaktionen", + "search_popout.recent": "Kürzliche Suchanfragen", "search_results.accounts": "Profile", "search_results.all": "Alles", "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.nothing_found": "Nichts für diese Suchbegriffe gefunden", + "search_results.nothing_found": "Nichts zu diesen Suchbegriffen gefunden", "search_results.statuses": "Beiträge", "search_results.statuses_fts_disabled": "Die Suche nach Beitragsinhalten ist auf diesem Mastodon-Server deaktiviert.", "search_results.title": "Suchergebnisse für {q}", @@ -540,10 +548,10 @@ "server_banner.server_stats": "Serverstatistiken:", "sign_in_banner.create_account": "Konto erstellen", "sign_in_banner.sign_in": "Anmelden", - "sign_in_banner.text": "Melde dich an, um Profilen oder Hashtags zu folgen, Beiträge zu favorisieren, zu teilen und auf sie zu antworten oder um von deinem Konto aus auf einem anderen Server zu interagieren.", - "status.admin_account": "Moderationsoberfläche für @{name} öffnen", - "status.admin_domain": "Moderationsoberfläche für {domain} öffnen", - "status.admin_status": "Diesen Beitrag in der Moderationsoberfläche öffnen", + "sign_in_banner.text": "Melde dich an, um Profilen oder Hashtags zu folgen, Beiträge zu favorisieren, zu teilen und auf sie zu antworten. Du kannst auch von deinem Konto aus auf einem anderen Server interagieren.", + "status.admin_account": "@{name} moderieren", + "status.admin_domain": "{domain} moderieren", + "status.admin_status": "Beitrag moderieren", "status.block": "@{name} blockieren", "status.bookmark": "Beitrag als Lesezeichen setzen", "status.cancel_reblog_private": "Teilen des Beitrags rückgängig machen", @@ -552,6 +560,7 @@ "status.delete": "Beitrag löschen", "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Unterhaltung", "status.direct": "Direktnachricht an @{name}", + "status.direct_indicator": "Direktnachricht", "status.edit": "Beitrag bearbeiten", "status.edited": "Bearbeitet {date}", "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet", @@ -563,7 +572,7 @@ "status.history.created": "{name} erstellte {date}", "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}", "status.load_more": "Weitere laden", - "status.media_hidden": "Medien versteckt", + "status.media_hidden": "Inhalt verborgen", "status.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen", "status.more": "Mehr", "status.mute": "@{name} stummschalten", @@ -592,7 +601,7 @@ "status.show_original": "Ursprünglichen Beitrag anzeigen", "status.translate": "Übersetzen", "status.translated_from_with": "Aus {lang} mittels {provider} übersetzt", - "status.uncached_media_warning": "Nicht verfügbar", + "status.uncached_media_warning": "Medien-Datei auf diesem Server noch nicht verfügbar", "status.unmute_conversation": "Stummschaltung der Unterhaltung aufheben", "status.unpin": "Vom Profil lösen", "subscribed_languages.lead": "Nach der Änderung werden nur noch Beiträge in den ausgewählten Sprachen in den Timelines deiner Startseite und deiner Listen angezeigt. Wähle keine Sprache aus, um alle Beiträge zu sehen.", @@ -616,14 +625,14 @@ "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} Profil} other {{counter} Profile}} {days, plural, one {seit gestern} other {in {days} Tagen}}", "trends.trending_now": "Aktuelle Trends", "ui.beforeunload": "Dein Entwurf geht verloren, wenn du Mastodon verlässt.", - "units.short.billion": "{count} Mrd", - "units.short.million": "{count} Mio", - "units.short.thousand": "{count} Tsd", + "units.short.billion": "{count} Mrd.", + "units.short.million": "{count} Mio.", + "units.short.thousand": "{count} Tsd.", "upload_area.title": "Zum Hochladen hereinziehen", "upload_button.label": "Bilder, Videos oder Audios hinzufügen", "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit überschritten.", "upload_error.poll": "Medien-Anhänge sind zusammen mit Umfragen nicht erlaubt.", - "upload_form.audio_description": "Für Gehörlose und hörbehinderte Menschen beschreiben", + "upload_form.audio_description": "Beschreibe für Menschen mit Hörbehinderung", "upload_form.description": "Beschreibe für Menschen mit Sehbehinderung", "upload_form.description_missing": "Keine Beschreibung hinzugefügt", "upload_form.edit": "Beschreiben", @@ -643,11 +652,11 @@ "upload_progress.label": "Wird hochgeladen …", "upload_progress.processing": "Wird verarbeitet…", "video.close": "Video schließen", - "video.download": "Datei herunterladen", + "video.download": "Video-Datei herunterladen", "video.exit_fullscreen": "Vollbild verlassen", "video.expand": "Video vergrößern", "video.fullscreen": "Vollbild", - "video.hide": "Video verbergen", + "video.hide": "Video ausblenden", "video.mute": "Stummschalten", "video.pause": "Pausieren", "video.play": "Abspielen", |