diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/eo.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/eo.json | 119 |
1 files changed, 64 insertions, 55 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json index de2f7e670..be5ec1dc7 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "about.blocks": "Administritaj serviloj", "about.contact": "Kontakto:", - "about.disclaimer": "Mastodon estas libera, malfermitkoda programaro kaj varmarko de la firmao Mastodon gGmbH.", + "about.disclaimer": "Mastodon estas libera, malfermitkoda programo kaj varmarko de la firmao Mastodon gGmbH.", "about.domain_blocks.no_reason_available": "Kialo ne disponebla", - "about.domain_blocks.preamble": "Mastodono ebligas vidi la enhavojn de uzantoj el aliaj serviloj en la Fediverso, kaj komuniki kun ili. Jen la limigoj deciditaj de tiu ĉi servilo mem.", + "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon ĝenerale rajtigas vidi la enhavojn de uzantoj el aliaj serviloj en la fediverso, kaj komuniki kun ili. Jen la limigoj deciditaj de tiu ĉi servilo mem.", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Vi ne ĝenerale vidos profilojn kaj enhavojn de ĉi tiu servilo, krom se vi eksplice trovas aŭ estas permesita de via sekvato.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Limigita", "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Neniuj datumoj el tiu servilo estos prilaboritaj, konservitaj, aŭ interŝanĝitaj, do neeblas interagi aŭ komuniki kun uzantoj de tiu servilo.", @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "Blokita", "account.browse_more_on_origin_server": "Foliumi pli ĉe la originala profilo", "account.cancel_follow_request": "Nuligi peton por sekvado", - "account.direct": "Rekte mesaĝi @{name}", + "account.direct": "Private mencii @{name}", "account.disable_notifications": "Ne plu sciigi min, kiam @{name} mesaĝas", "account.domain_blocked": "Domajno blokita", "account.edit_profile": "Redakti la profilon", @@ -43,7 +43,7 @@ "account.languages": "Ŝanĝi la abonitajn lingvojn", "account.link_verified_on": "Propreco de tiu ligilo estis konfirmita je {date}", "account.locked_info": "Tiu konto estas privatigita. La posedanto mane akceptas tiun, kiu povas sekvi rin.", - "account.media": "Aŭdovidaĵoj", + "account.media": "Plurmedioj", "account.mention": "Mencii @{name}", "account.moved_to": "{name} indikis, ke ria nova konto estas nun:", "account.mute": "Silentigi @{name}", @@ -54,7 +54,7 @@ "account.posts_with_replies": "Mesaĝoj kaj respondoj", "account.report": "Raporti @{name}", "account.requested": "Atendo de aprobo. Klaku por nuligi la peton por sekvado", - "account.requested_follow": "{name} has requested to follow you", + "account.requested_follow": "{name} petis sekvi vin", "account.share": "Diskonigi la profilon de @{name}", "account.show_reblogs": "Montri diskonigojn de @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Afiŝo} other {{counter} Afiŝoj}}", @@ -76,7 +76,7 @@ "alert.rate_limited.title": "Mesaĝkvante limigita", "alert.unexpected.message": "Neatendita eraro okazis.", "alert.unexpected.title": "Aj!", - "announcement.announcement": "Anonco", + "announcement.announcement": "Anoncoj", "attachments_list.unprocessed": "(neprilaborita)", "audio.hide": "Kaŝi aŭdion", "autosuggest_hashtag.per_week": "po {count} por semajno", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "Blokitaj uzantoj", "column.bookmarks": "Legosignoj", "column.community": "Loka templinio", - "column.direct": "Rektaj mesaĝoj", + "column.direct": "Privataj mencioj", "column.directory": "Foliumi la profilojn", "column.domain_blocks": "Blokitaj domajnoj", "column.favourites": "Stelumoj", @@ -122,13 +122,13 @@ "column_header.unpin": "Malfiksi", "column_subheading.settings": "Agordoj", "community.column_settings.local_only": "Nur loka", - "community.column_settings.media_only": "Nur aŭdovidaĵoj", + "community.column_settings.media_only": "Nur plurmedioj", "community.column_settings.remote_only": "Nur fora", "compose.language.change": "Ŝanĝi lingvon", "compose.language.search": "Serĉi lingvojn...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lerni pli", "compose_form.encryption_warning": "La afiŝoj en Mastodon ne estas tutvoje ĉifritaj. Ne kunhavigu tiklajn informojn ĉe Mastodon.", - "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.", + "compose_form.hashtag_warning": "Ĉi tiu afiŝo ne estos listigita en neniu kradvorto ĉar ĝi ne estas publika. Nur publikaj afiŝoj povas esti serĉitaj per kradvortoj.", "compose_form.lock_disclaimer": "Via konto ne estas {locked}. Iu ajn povas sekvi vin por vidi viajn afiŝojn nur al la sekvantoj.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "ŝlosita", "compose_form.placeholder": "Kion vi pensas?", @@ -138,13 +138,13 @@ "compose_form.poll.remove_option": "Forigi ĉi tiu elekteblon", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Ŝanĝi la balotenketon por permesi multajn elektojn", "compose_form.poll.switch_to_single": "Ŝanĝi la balotenketon por permesi unu solan elekton", - "compose_form.publish": "Hup", - "compose_form.publish_form": "Hup", + "compose_form.publish": "Afiŝi", + "compose_form.publish_form": "Afiŝi", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "Konservi ŝanĝojn", - "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marki la aŭdovidaĵon kiel tikla} other {Marki la aŭdovidaĵojn kiel tikla}}", - "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {La aŭdovidaĵo estas markita kiel tikla} other {La aŭdovidaĵoj estas markitaj kiel tikla}}", - "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {La aŭdovidaĵo ne estas markita kiel tikla} other {La aŭdovidaĵoj ne estas markitaj kiel tikla}}", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marki la plurmedio kiel tikla} other {Marki la plurmedioj kiel tiklaj}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {La plurmedio estas markita kiel tikla} other {La plurmedioj estas markitaj kiel tiklaj}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {La plurmedio ne estas markita kiel tikla} other {La plurmedioj ne estas markitaj kiel tiklaj}}", "compose_form.spoiler.marked": "Forigi la averton de enhavo", "compose_form.spoiler.unmarked": "Aldoni averton de enhavo", "compose_form.spoiler_placeholder": "Skribu vian averton ĉi tie", @@ -159,9 +159,11 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "Forigi", "confirmations.delete_list.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas porĉiame forigi ĉi tiun liston?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Forĵeti", - "confirmations.discard_edit_media.message": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn de la priskribo aŭ la antaŭmontro de la aŭdovidaĵo, ĉu forĵetu ilin malgraŭe?", + "confirmations.discard_edit_media.message": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn de la priskribo aŭ la antaŭmontro de la plurmedio, ĉu vi forĵetu ilin malgraŭe?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloki la tutan domajnon", "confirmations.domain_block.message": "Ĉu vi vere, vere certas, ke vi volas tute bloki {domain}? Plej ofte, trafa blokado kaj silentigado sufiĉas kaj preferindas. Vi ne vidos enhavon de tiu domajno en publika templinio aŭ en viaj sciigoj. Viaj sekvantoj de tiu domajno estos forigitaj.", + "confirmations.edit.confirm": "Redakti", + "confirmations.edit.message": "Redakti nun anstataŭigos la skribatan afiŝon. Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?", "confirmations.logout.confirm": "Adiaŭi", "confirmations.logout.message": "Ĉu vi certas ke vi volas adiaŭi?", "confirmations.mute.confirm": "Silentigi", @@ -170,7 +172,7 @@ "confirmations.redraft.confirm": "Forigi kaj reskribi", "confirmations.redraft.message": "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun afiŝon kaj reskribi ĝin? Ĉiuj diskonigoj kaj stelumoj estos perditaj, kaj respondoj al la originala mesaĝo estos senparentaj.", "confirmations.reply.confirm": "Respondi", - "confirmations.reply.message": "Respondi nun anstataŭigos la mesaĝon, kiun vi nun skribas. Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?", + "confirmations.reply.message": "Respondi nun anstataŭigos la skribatan afiŝon. Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plu sekvi", "confirmations.unfollow.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesi sekvi {name}?", "conversation.delete": "Forigi konversacion", @@ -188,10 +190,10 @@ "dismissable_banner.community_timeline": "Jen la plej novaj publikaj afiŝoj de uzantoj, kies kontojn gastigas {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Eksigi", "dismissable_banner.explore_links": "Tiuj novaĵoj estas aktuale priparolataj de uzantoj en tiu ĉi kaj aliaj serviloj, sur la malcentrigita reto.", - "dismissable_banner.explore_statuses": "Ĉi tiuj mesaĝoj de ĉi tiu kaj aliaj serviloj en la malcentra reto pli populariĝas en ĉi tiu servilo nun.", + "dismissable_banner.explore_statuses": "Ĉi tiuj afiŝoj de ĉi tiu kaj aliaj serviloj en la malcentra reto pli populariĝas en ĉi tiu servilo nun.", "dismissable_banner.explore_tags": "Ĉi tiuj kradvostoj populariĝas en ĉi tiu kaj aliaj serviloj en la malcentraliza reto nun.", - "dismissable_banner.public_timeline": "Ĉi tiuj estas plej lastaj publika mesaĝoj de personoj ĉe ĉi tiu kaj aliaj serviloj de la malcentra reto kiun ĉi tiu servilo scias.", - "embed.instructions": "Enkorpigu ĉi tiun mesaĝon en vian retejon per kopio de la suba kodo.", + "dismissable_banner.public_timeline": "Ĉi tiuj estas plej lastaj publikaj afiŝoj de personoj ĉe ĉi tiu kaj aliaj serviloj de la malcentra reto kiun tiu ĉi servilo scias.", + "embed.instructions": "Enkorpigu ĉi tiun afiŝon en vian retejon per kopio de la suba kodo.", "embed.preview": "Ĝi aperos tiel:", "emoji_button.activity": "Agadoj", "emoji_button.clear": "Forviŝi", @@ -209,22 +211,23 @@ "emoji_button.symbols": "Simboloj", "emoji_button.travel": "Vojaĝoj kaj lokoj", "empty_column.account_suspended": "Konto suspendita", - "empty_column.account_timeline": "Neniu mesaĝo ĉi tie!", + "empty_column.account_timeline": "Neniu afiŝo ĉi tie!", "empty_column.account_unavailable": "Profilo ne disponebla", "empty_column.blocks": "Vi ankoraŭ ne blokis uzanton.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Vi ankoraŭ ne aldonis mesaĝon al viaj legosignoj. Kiam vi aldonos iun, tiu aperos ĉi tie.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Vi ankoraŭ ne aldonis afiŝon al viaj legosignoj. Kiam vi aldonos iun, tiu aperos ĉi tie.", "empty_column.community": "La loka templinio estas malplena. Skribu ion por plenigi ĝin!", - "empty_column.direct": "Vi ankoraŭ ne havas rektan mesaĝon. Kiam vi sendos aŭ ricevos iun, ĝi aperos ĉi tie.", + "empty_column.direct": "Vi ankoraŭ ne havas privatan mencion. Kiam vi sendos aŭ ricevos iun, tiu aperos ĉi tie.", "empty_column.domain_blocks": "Ankoraŭ neniu domajno estas blokita.", "empty_column.explore_statuses": "Nenio tendencas nun. Rekontrolu poste!", "empty_column.favourited_statuses": "Vi ankoraŭ ne stelumis afiŝon. Kiam vi stelumos iun, ĝi aperos ĉi tie.", - "empty_column.favourites": "Ankoraŭ neniu stelumis tiun mesaĝon. Kiam iu faros tion, tiu aperos ĉi tie.", + "empty_column.favourites": "Ankoraŭ neniu stelumis ĉi tiun afiŝon. Kiam iu faros tion, tiu aperos ĉi tie.", "empty_column.follow_recommendations": "Ŝajnas, ke neniuj sugestoj povis esti generitaj por vi. Vi povas provi uzi serĉon por serĉi homojn, kiujn vi eble konas, aŭ esplori tendencajn kradvortojn.", "empty_column.follow_requests": "Vi ne ankoraŭ havas iun peton de sekvado. Kiam vi ricevos unu, ĝi aperos ĉi tie.", + "empty_column.followed_tags": "Vi ankoraŭ ne sekvas iujn kradvortojn. Kiam vi faras, ili aperos ĉi tie.", "empty_column.hashtag": "Ankoraŭ estas nenio per ĉi tiu kradvorto.", "empty_column.home": "Via hejma tempolinio estas malplena! Vizitu {public} aŭ uzu la serĉilon por renkonti aliajn uzantojn.", "empty_column.home.suggestions": "Vidu iujn sugestojn", - "empty_column.list": "Ankoraŭ estas nenio en ĉi tiu listo. Kiam membroj de ĉi tiu listo afiŝos novajn mesaĝojn, ili aperos ĉi tie.", + "empty_column.list": "Ankoraŭ estas nenio en ĉi tiu listo. Kiam membroj de ĉi tiu listo afiŝos novajn afiŝojn, ili aperos ĉi tie.", "empty_column.lists": "Vi ankoraŭ ne havas liston. Kiam vi kreos iun, ĝi aperos ĉi tie.", "empty_column.mutes": "Vi ne ankoraŭ silentigis iun uzanton.", "empty_column.notifications": "Vi ankoraŭ ne havas sciigojn. Interagu kun aliaj por komenci konversacion.", @@ -236,12 +239,12 @@ "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopii stakspuron en tondujo", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Raporti problemon", "explore.search_results": "Serĉaj rezultoj", - "explore.suggested_follows": "For you", + "explore.suggested_follows": "Por vi", "explore.title": "Esplori", - "explore.trending_links": "News", + "explore.trending_links": "Novaĵoj", "explore.trending_statuses": "Afiŝoj", - "explore.trending_tags": "Hashtags", - "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ĉi tiu filtrilkategorio ne kongruas la kuntekston de ĉi tiu mesaĝo. Vi devas redakti la filtrilon.", + "explore.trending_tags": "Kradvortoj", + "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ĉi tiu filtrilkategorio ne kongruas kun la kunteksto en kiu vi akcesis ĉi tiun afiŝon. Se vi volas ke la afiŝo estas ankaŭ filtrita en ĉi tiu kunteksto, vi devus redakti la filtrilon.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Ne kongruas la kunteksto!", "filter_modal.added.expired_explanation": "Ĉi tiu filtrilkategorio eksvalidiĝis, vu bezonos ŝanĝi la eksvaliddaton por ĝi.", "filter_modal.added.expired_title": "Eksvalida filtrilo!", @@ -262,7 +265,8 @@ "follow_recommendations.lead": "La mesaĝoj de personoj kiujn vi sekvas, aperos laŭ kronologia ordo en via hejma templinio. Ne timu erari, vi povas ĉesi sekvi facile iam ajn!", "follow_request.authorize": "Rajtigi", "follow_request.reject": "Rifuzi", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Kvankam via konto ne estas ŝlosita, la dungitaro de {domain} opiniis, ke vi eble volus revizii petojn de sekvadon el ĉi tiuj kontoj permane.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Kvankam via konto ne estas ŝlosita, la dungitaro de {domain} opinias, ke vi eble volas revizii petojn pri sekvado de ĉi tiuj kontoj permane.", + "followed_tags": "Sekvataj kradvortoj", "footer.about": "Pri", "footer.directory": "Profilujo", "footer.get_app": "Akiru la Programon", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "Fulmoklavoj", "footer.privacy_policy": "Politiko de privateco", "footer.source_code": "Montri fontkodon", + "footer.status": "Stato", "generic.saved": "Konservita", "getting_started.heading": "Por komenci", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "kaj {additional}", @@ -288,14 +293,14 @@ "home.column_settings.show_replies": "Montri respondojn", "home.hide_announcements": "Kaŝi la anoncojn", "home.show_announcements": "Montri anoncojn", - "interaction_modal.description.favourite": "Kun konto de Mastodon, vi povos stelumi ĉi tiun mesaĝon por konservi ĝin kaj por sciigi al la afiŝinto, ke vi estimas ĝin.", + "interaction_modal.description.favourite": "Kun konto ĉe Mastodon, vi povos stelumi ĉi tiun afiŝon por konservi ĝin kaj por sciigi al la afiŝinto, ke vi estimas ĝin.", "interaction_modal.description.follow": "Kun konto ĉe Mastodon, vi povos sekvi {name} por vidi ties mesaĝojn en via hejmo.", - "interaction_modal.description.reblog": "Kun konto de Mastodon, vi povas diskonigi ĉi tiun mesaĝon, por ke viaj propraj sekvantoj vidu ĝin.", + "interaction_modal.description.reblog": "Kun konto ĉe Mastodon, vi povas diskonigi ĉi tiun afiŝon, por ke viaj propraj sekvantoj vidu ĝin.", "interaction_modal.description.reply": "Kun konto ĉe Mastodon, vi povos respondi al ĉi tiu mesaĝo.", "interaction_modal.on_another_server": "En alia servilo", "interaction_modal.on_this_server": "En ĉi tiu servilo", "interaction_modal.other_server_instructions": "Preni ĉi tiun retadreson (URL) kaj meti ĝin en la serĉbreton de via preferata apo aŭ retfoliumilo por Mastodon.", - "interaction_modal.preamble": "Ĉar Mastodon estas malcentraliza, vi povas uzi jam ekzistantan konton, gastigatan de alia servilo Mastodon aŭ konforma platformo, se vi ne havas konton ĉe tiu ĉi.", + "interaction_modal.preamble": "Ĉar Mastodon estas malcentrigita, vi povas uzi jam ekzistantan konton gastigatan de alia Mastodona servilo aŭ kongrua substrato, se vi ne havas konton ĉe tiu ĉi.", "interaction_modal.title.favourite": "Stelumi la afiŝon de {name}", "interaction_modal.title.follow": "Sekvi {name}", "interaction_modal.title.reblog": "Akceli la afiŝon de {name}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "fokusi mesaĝon en unu el la kolumnoj", "keyboard_shortcuts.compose": "enfokusigi la tekstujon", "keyboard_shortcuts.description": "Priskribo", - "keyboard_shortcuts.direct": "malfermi la kolumnon de rektaj mesaĝoj", + "keyboard_shortcuts.direct": "por malfermi la kolumnon pri privataj mencioj", "keyboard_shortcuts.down": "iri suben en la listo", "keyboard_shortcuts.enter": "malfermi mesaĝon", "keyboard_shortcuts.favourite": "Stelumi", @@ -324,7 +329,7 @@ "keyboard_shortcuts.muted": "malfermi la liston de silentigitaj uzantoj", "keyboard_shortcuts.my_profile": "malfermi vian profilon", "keyboard_shortcuts.notifications": "malfermi la kolumnon de sciigoj", - "keyboard_shortcuts.open_media": "Malfermi la aŭdovidaĵon", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Malfermi plurmedion", "keyboard_shortcuts.pinned": "malfermi la liston de alpinglitaj mesaĝoj", "keyboard_shortcuts.profile": "malfermi la profilon de la aŭtoro", "keyboard_shortcuts.reply": "respondi", @@ -333,7 +338,7 @@ "keyboard_shortcuts.spoilers": "Montri/kaŝi la kampon de averto de enhavo (\"CW\")", "keyboard_shortcuts.start": "malfermi la kolumnon «por komenci»", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Montri/kaŝi tekston malantaŭ la averto de enhavo (\"CW\")", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Montri/kaŝi la aŭdovidaĵojn", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Montri/kaŝi plurmedion", "keyboard_shortcuts.toot": "Krei novan mesaĝon", "keyboard_shortcuts.unfocus": "malenfokusigi la tekstujon aŭ la serĉilon", "keyboard_shortcuts.up": "iri supren en la listo", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Legosignoj", "navigation_bar.community_timeline": "Loka templinio", "navigation_bar.compose": "Skribi novan mesaĝon", - "navigation_bar.direct": "Rektaj mesaĝoj", + "navigation_bar.direct": "Privataj mencioj", "navigation_bar.discover": "Esplori", "navigation_bar.domain_blocks": "Blokitaj domajnoj", "navigation_bar.edit_profile": "Redakti profilon", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "Stelumoj", "navigation_bar.filters": "Silentigitaj vortoj", "navigation_bar.follow_requests": "Petoj de sekvado", + "navigation_bar.followed_tags": "Sekvataj kradvortoj", "navigation_bar.follows_and_followers": "Sekvatoj kaj sekvantoj", "navigation_bar.lists": "Listoj", "navigation_bar.logout": "Adiaŭi", @@ -398,8 +404,8 @@ "notification.mention": "{name} menciis vin", "notification.own_poll": "Via enketo finiĝis", "notification.poll": "Partoprenita balotenketo finiĝis", - "notification.reblog": "{name} diskonigis vian mesaĝon", - "notification.status": "{name} ĵus afiŝita", + "notification.reblog": "{name} diskonigis vian afiŝon", + "notification.status": "{name} ĵus afiŝis", "notification.update": "{name} redaktis afiŝon", "notifications.clear": "Forviŝi sciigojn", "notifications.clear_confirmation": "Ĉu vi certas, ke vi volas porĉiame forviŝi ĉiujn viajn sciigojn?", @@ -457,7 +463,7 @@ "privacy.public.short": "Publika", "privacy.unlisted.long": "Videbla por ĉiuj, sed ekskluzive el la funkcio de esploro", "privacy.unlisted.short": "Nelistigita", - "privacy_policy.last_updated": "Laste ĝisdatigita sur {date}", + "privacy_policy.last_updated": "Laste ĝisdatigita en {date}", "privacy_policy.title": "Politiko de privateco", "refresh": "Refreŝigu", "regeneration_indicator.label": "Ŝargado…", @@ -484,7 +490,7 @@ "report.category.title_account": "profilo", "report.category.title_status": "afiŝo", "report.close": "Farita", - "report.comment.title": "Ĉu estas io alia kion vi pensas ke ni devas scii?", + "report.comment.title": "Ĉu estas ajn ion alian kiun vi pensas ke ni devus scii?", "report.forward": "Plusendi al {target}", "report.forward_hint": "La konto estas de alia servilo. Ĉu vi volas sendi anoniman kopion de la raporto ankaŭ al tie?", "report.mute": "Silentigi", @@ -516,19 +522,21 @@ "report_notification.categories.spam": "Trudmesaĝo", "report_notification.categories.violation": "Malobservo de la regulo", "report_notification.open": "Malfermi la raporton", + "search.no_recent_searches": "Neniuj lastaj serĉoj", "search.placeholder": "Serĉi", + "search.quick_action.account_search": "Profiloj kiuj kongruas kun {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Iri al profilo {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Iri al kradvorto {x}", + "search.quick_action.open_url": "Malfermi URL en Mastodono", + "search.quick_action.status_search": "Afiŝoj kiuj kongruas kun {x}", "search.search_or_paste": "Serĉu aŭ algluu URL-on", - "search_popout.search_format": "Detala serĉo", - "search_popout.tips.full_text": "Simplaj tekstoj montras la mesaĝojn, kiujn vi skribis, stelumis, diskonigis, aŭ en kiuj vi estis menciita, sed ankaŭ kongruajn uzantnomojn, montratajn nomojn, kaj kradvortojn.", - "search_popout.tips.hashtag": "kradvorto", - "search_popout.tips.status": "afiŝoj", - "search_popout.tips.text": "Simpla teksto montras la kongruajn afiŝitajn nomojn, uzantnomojn kaj kradvortojn", - "search_popout.tips.user": "uzanto", - "search_results.accounts": "Homoj", + "search_popout.quick_actions": "Rapidaj agoj", + "search_popout.recent": "Lastaj serĉoj", + "search_results.accounts": "Profiloj", "search_results.all": "Ĉiuj", "search_results.hashtags": "Kradvortoj", "search_results.nothing_found": "Povis trovi nenion por ĉi tiuj serĉaj terminoj", - "search_results.statuses": "Mesaĝoj", + "search_results.statuses": "Afiŝoj", "search_results.statuses_fts_disabled": "Serĉi afiŝojn laŭ enhavo ne estas ebligita en ĉi tiu Mastodon-servilo.", "search_results.title": "Serĉ-rezultoj por {q}", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezulto} other {rezultoj}}", @@ -540,18 +548,19 @@ "server_banner.server_stats": "Statistikoj de la servilo:", "sign_in_banner.create_account": "Krei konton", "sign_in_banner.sign_in": "Saluti", - "sign_in_banner.text": "Ensalutu por sekvi profilojn aŭ kradvortojn, stelumi, diskonigi afiŝojn kaj respondi al ili, aŭ interagi per via konto de alia servilo.", + "sign_in_banner.text": "Salutu por sekvi profilojn aŭ kradvortojn, stelumi, kundividi kaj respondi afiŝojn. Vi ankaŭ povas interagi per via konto ĉe alia servilo.", "status.admin_account": "Malfermi fasadon de moderigado por @{name}", - "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}", + "status.admin_domain": "Malfermu moderigan interfacon por {domain}", "status.admin_status": "Malfermi ĉi tiun mesaĝon en la kontrola interfaco", "status.block": "Bloki @{name}", "status.bookmark": "Aldoni al la legosignoj", "status.cancel_reblog_private": "Ne plu diskonigi", - "status.cannot_reblog": "Ĉi tiu mesaĝo ne diskonigeblas", + "status.cannot_reblog": "Ĉi tiun afiŝon ne eblas diskonigi", "status.copy": "Kopii la ligilon al la mesaĝo", "status.delete": "Forigi", "status.detailed_status": "Detala konversacia vido", - "status.direct": "Rekte mesaĝi @{name}", + "status.direct": "Private mencii @{name}", + "status.direct_indicator": "Privata mencio", "status.edit": "Redakti", "status.edited": "Redaktita {date}", "status.edited_x_times": "Redactita {count, plural, one {{count} fojon} other {{count} fojojn}}", @@ -563,7 +572,7 @@ "status.history.created": "{name} kreis {date}", "status.history.edited": "{name} redaktis {date}", "status.load_more": "Ŝargi pli", - "status.media_hidden": "Aŭdovidaĵo kaŝita", + "status.media_hidden": "Plurmedio kaŝita", "status.mention": "Mencii @{name}", "status.more": "Pli", "status.mute": "Silentigi @{name}", @@ -575,7 +584,7 @@ "status.reblog": "Diskonigi", "status.reblog_private": "Diskonigi kun la sama videbleco", "status.reblogged_by": "{name} diskonigis", - "status.reblogs.empty": "Ankoraŭ neniu diskonigis tiun mesaĝon. Kiam iu faras tion, ri aperos ĉi tie.", + "status.reblogs.empty": "Ankoraŭ neniu diskonigis tiun afiŝon. Kiam iu faras tion, ri aperos ĉi tie.", "status.redraft": "Forigi kaj reskribi", "status.remove_bookmark": "Forigi legosignon", "status.replied_to": "Respondis al {name}", @@ -636,7 +645,7 @@ "upload_modal.choose_image": "Elekti bildon", "upload_modal.description_placeholder": "Laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj", "upload_modal.detect_text": "Detekti tekston de la bildo", - "upload_modal.edit_media": "Redakti la aŭdovidaĵon", + "upload_modal.edit_media": "Redakti la plurmedion", "upload_modal.hint": "Klaku aŭ trenu la cirklon en la antaŭvidilo por elekti la fokuspunkton kiu ĉiam videblos en ĉiuj etigitaj bildoj.", "upload_modal.preparing_ocr": "Preparante OSR…", "upload_modal.preview_label": "Antaŭvido ({ratio})", |