diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json | 41 |
1 files changed, 25 insertions, 16 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json index 89c3e7644..ff85f43b7 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "Bloqué·e", "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original", "account.cancel_follow_request": "Retirer cette demande d'abonnement", - "account.direct": "Message direct @{name}", + "account.direct": "Privately mention @{name}", "account.disable_notifications": "Ne plus me notifier quand @{name} publie", "account.domain_blocked": "Domaine bloqué", "account.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "Comptes bloqués", "column.bookmarks": "Signets", "column.community": "Fil local", - "column.direct": "Messages directs", + "column.direct": "Private mentions", "column.directory": "Parcourir les profils", "column.domain_blocks": "Domaines bloqués", "column.favourites": "Favoris", @@ -128,7 +128,7 @@ "compose.language.search": "Rechercher des langues…", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", "compose_form.encryption_warning": "Les publications sur Mastodon ne sont pas chiffrées de bout en bout. Veuillez ne partager aucune information sensible sur Mastodon.", - "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.", + "compose_form.hashtag_warning": "Ce message n'apparaîtra pas dans les listes de hashtags, car il n'est pas public. Seuls les messages publics peuvent apparaître dans les recherches par hashtags.", "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos publications privés.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", "compose_form.placeholder": "À quoi pensez-vous?", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "Vous avez des modifications non enregistrées de la description ou de l'aperçu du média, voulez-vous quand même les supprimer?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquer ce domaine entier", "confirmations.domain_block.message": "Voulez-vous vraiment, vraiment bloquer {domain} en entier? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans vos fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.", + "confirmations.edit.confirm": "Éditer", + "confirmations.edit.message": "Modifier maintenant écrasera votre message en cours de rédaction. Voulez-vous vraiment continuer ?", "confirmations.logout.confirm": "Se déconnecter", "confirmations.logout.message": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter?", "confirmations.mute.confirm": "Masquer", @@ -214,13 +216,14 @@ "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun compte pour le moment.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de publications parmi vos signets. Lorsque vous en ajouterez une, elle apparaîtra ici.", "empty_column.community": "Le fil local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir!", - "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.", + "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.", "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.", "empty_column.explore_statuses": "Rien n'est en tendance présentement. Revenez plus tard!", "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez pas encore de publications favorites. Lorsque vous en ajouterez une, elle apparaîtra ici.", "empty_column.favourites": "Personne n’a encore ajouté cette publication à ses favoris. Lorsque quelqu’un le fera, elle apparaîtra ici.", "empty_column.follow_recommendations": "Il semble qu’aucune suggestion n’ait pu être générée pour vous. Vous pouvez essayer d’utiliser la recherche pour découvrir des personnes que vous pourriez connaître ou explorer les hashtags populaires.", "empty_column.follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demande d'abonnement. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.", + "empty_column.followed_tags": "Vous n'avez pas encore suivi d'hashtags. Lorsque vous le ferez, ils apparaîtront ici.", "empty_column.hashtag": "Il n’y a pas encore de contenu associé à ce hashtag.", "empty_column.home": "Votre fil d'accueil est vide! Suivez plus de personnes pour la remplir. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Voir quelques suggestions", @@ -263,6 +266,7 @@ "follow_request.authorize": "Autoriser", "follow_request.reject": "Rejeter", "follow_requests.unlocked_explanation": "Même si votre compte n’est pas privé, l’équipe de {domain} a pensé que vous pourriez vouloir peut-être consulter manuellement les demandes d'abonnement de ces comptes.", + "followed_tags": "Hashtags suivis", "footer.about": "À propos", "footer.directory": "Annuaire des profils", "footer.get_app": "Télécharger l’application", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier", "footer.privacy_policy": "Politique de confidentialité", "footer.source_code": "Voir le code source", + "footer.status": "État", "generic.saved": "Sauvegardé", "getting_started.heading": "Pour commencer", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "et {additional}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "Se concentrer sur une colonne", "keyboard_shortcuts.compose": "Se concentrer sur la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne de messages directs", + "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste", "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir cette publication", "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter publication aux favoris", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Signets", "navigation_bar.community_timeline": "Fil local", "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau message", - "navigation_bar.direct": "Messages directs", + "navigation_bar.direct": "Private mentions", "navigation_bar.discover": "Découvrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines bloqués", "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "Favoris", "navigation_bar.filters": "Mots masqués", "navigation_bar.follow_requests": "Demandes d'abonnements", + "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags suivis", "navigation_bar.follows_and_followers": "Abonnements et abonnés", "navigation_bar.lists": "Listes", "navigation_bar.logout": "Se déconnecter", @@ -516,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "Spam", "report_notification.categories.violation": "Infraction aux règles du serveur", "report_notification.open": "Ouvrir le signalement", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "Rechercher", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", "search.search_or_paste": "Rechercher ou saisir un URL", - "search_popout.search_format": "Recherche avancée", - "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les publications que vous avez écrites, ajoutées à vos favoris, partagées, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et publications correspondantes.", - "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "publication", - "search_popout.tips.text": "Une simple entrée de texte renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", - "search_popout.tips.user": "compte", - "search_results.accounts": "Personnes", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Profiles", "search_results.all": "Tout", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.nothing_found": "Aucun résultat avec ces mots-clés", @@ -540,7 +548,7 @@ "server_banner.server_stats": "Statistiques du serveur:", "sign_in_banner.create_account": "Créer un compte", "sign_in_banner.sign_in": "Se connecter", - "sign_in_banner.text": "Connectez-vous pour suivre les profils ou les hashtags, ajouter aux favoris, partager et répondre aux publications, ou interagir depuis votre compte sur un autre serveur.", + "sign_in_banner.text": "Identifiez-vous pour suivre des profils ou des hashtags, ajouter des favoris, partager et répondre à des messages. Vous pouvez également interagir depuis votre compte sur un autre serveur.", "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}", "status.admin_domain": "Ouvrir l’interface de modération pour {domain}", "status.admin_status": "Ouvrir ce message dans l’interface de modération", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "Copier un lien vers cette publication", "status.delete": "Supprimer", "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation", - "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", + "status.direct": "Privately mention @{name}", + "status.direct_indicator": "Private mention", "status.edit": "Modifier", "status.edited": "Modifiée le {date}", "status.edited_x_times": "Modifiée {count, plural, one {{count} fois} other {{count} fois}}", @@ -559,7 +568,7 @@ "status.favourite": "Ajouter aux favoris", "status.filter": "Filtrer cette publication", "status.filtered": "Filtrée", - "status.hide": "Masquer la publication", + "status.hide": "Masquer le message", "status.history.created": "créé par {name} {date}", "status.history.edited": "modifié par {name} {date}", "status.load_more": "Charger plus", |