diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 79 |
1 files changed, 44 insertions, 35 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index d9c77089a..75b5b9bf7 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -6,7 +6,7 @@ "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateur⋅rice⋅s de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier.", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Vous ne verrez généralement pas les profils et le contenu de ce serveur, à moins que vous ne les recherchiez explicitement ou que vous ne choisissiez de les suivre.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Limité", - "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Aucune donnée de ce serveur ne sera traitée, enregistrée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les utilisateurs de ce serveur.", + "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Aucune donnée de ce serveur ne sera traitée, enregistrée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les comptes de ce serveur.", "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendu", "about.not_available": "Cette information n'a pas été rendue disponible sur ce serveur.", "about.powered_by": "Réseau social décentralisé propulsé par {mastodon}", @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "Bloqué·e", "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original", "account.cancel_follow_request": "Retirer la demande d’abonnement", - "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", + "account.direct": "Privately mention @{name}", "account.disable_notifications": "Ne plus me notifier quand @{name} publie quelque chose", "account.domain_blocked": "Domaine bloqué", "account.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -45,7 +45,7 @@ "account.locked_info": "Ce compte est privé. Son ou sa propriétaire approuve manuellement qui peut le suivre.", "account.media": "Médias", "account.mention": "Mentionner @{name}", - "account.moved_to": "{name} a indiqué que son nouveau compte est maintenant :", + "account.moved_to": "{name} a indiqué que son nouveau compte est maintenant :", "account.mute": "Masquer @{name}", "account.mute_notifications": "Masquer les notifications de @{name}", "account.muted": "Masqué·e", @@ -71,7 +71,7 @@ "admin.dashboard.monthly_retention": "Taux de rétention des utilisateur·rice·s par mois après inscription", "admin.dashboard.retention.average": "Moyenne", "admin.dashboard.retention.cohort": "Mois d'inscription", - "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux utilisateurs", + "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux comptes", "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Nombre de requêtes limité", "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.", @@ -96,13 +96,13 @@ "closed_registrations.other_server_instructions": "Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez créer un compte sur un autre serveur et interagir quand même avec celui-ci.", "closed_registrations_modal.description": "Créer un compte sur {domain} est actuellement impossible, néanmoins souvenez-vous que vous n'avez pas besoin d'un compte spécifiquement sur {domain} pour utiliser Mastodon.", "closed_registrations_modal.find_another_server": "Trouver un autre serveur", - "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon est décentralisé : peu importe où vous créez votre votre, vous serez en mesure de suivre et d'interagir avec quiconque sur ce serveur. Vous pouvez même l'héberger !", + "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon est décentralisé : peu importe où vous créez votre compte, vous serez en mesure de suivre et d'interagir avec quiconque sur ce serveur. Vous pouvez même l'héberger !", "closed_registrations_modal.title": "Inscription sur Mastodon", "column.about": "À propos", "column.blocks": "Comptes bloqués", "column.bookmarks": "Signets", "column.community": "Fil public local", - "column.direct": "Messages directs", + "column.direct": "Private mentions", "column.directory": "Parcourir les profils", "column.domain_blocks": "Domaines bloqués", "column.favourites": "Favoris", @@ -128,8 +128,8 @@ "compose.language.search": "Rechercher des langues …", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", "compose_form.encryption_warning": "Les messages sur Mastodon ne sont pas chiffrés de bout en bout. Ne partagez aucune information sensible sur Mastodon.", - "compose_form.hashtag_warning": "Ce message n'apparaîtra pas dans les listes de hashtags, car il n'est pas public. Seuls les messages publics peuvent appaître dans les recherches par hashtags.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos messages privés.", + "compose_form.hashtag_warning": "Ce message n'apparaîtra pas dans les listes de hashtags, car il n'est pas public. Seuls les messages publics peuvent apparaître dans les recherches par hashtags.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre pour voir vos messages réservés à vos abonné⋅e⋅s.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?", "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "Vous avez des modifications non enregistrées de la description ou de l'aperçu du média, les supprimer quand même ?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquer tout le domaine", "confirmations.domain_block.message": "Voulez-vous vraiment, vraiment bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans vos fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.", + "confirmations.edit.confirm": "Éditer", + "confirmations.edit.message": "Modifier maintenant écrasera votre message en cours de rédaction. Voulez-vous vraiment continuer ?", "confirmations.logout.confirm": "Se déconnecter", "confirmations.logout.message": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?", "confirmations.mute.confirm": "Masquer", @@ -170,7 +172,7 @@ "confirmations.redraft.confirm": "Supprimer et ré-écrire", "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le réécrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdus et ses réponses seront orphelines.", "confirmations.reply.confirm": "Répondre", - "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous rédigez actuellement. Voulez-vous vraiment continuer ?", + "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera votre message en cours de rédaction. Voulez-vous vraiment continuer ?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre", "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous vraiment vous désabonner de {name} ?", "conversation.delete": "Supprimer la conversation", @@ -185,12 +187,12 @@ "directory.recently_active": "Actif·ve·s récemment", "disabled_account_banner.account_settings": "Paramètres du compte", "disabled_account_banner.text": "Votre compte {disabledAccount} est actuellement désactivé.", - "dismissable_banner.community_timeline": "Voici les messages publics les plus récents des personnes dont les comptes sont hébergés par {domain}.", + "dismissable_banner.community_timeline": "Voici les messages publics les plus récents des comptes hébergés par {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Rejeter", "dismissable_banner.explore_links": "On parle actuellement de ces nouvelles sur ce serveur, ainsi que sur d'autres serveurs du réseau décentralisé.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Ces publications depuis les serveurs du réseau décentralisé, dont celui-ci, sont actuellement en train de gagner de l'ampleur sur ce serveur.", "dismissable_banner.explore_tags": "Ces hashtags sont actuellement en train de gagner de l'ampleur parmi les personnes sur les serveurs du réseau décentralisé dont celui-ci.", - "dismissable_banner.public_timeline": "Voici les publications publiques les plus récentes des personnes de ce serveur et des autres du réseau décentralisé que ce serveur connait.", + "dismissable_banner.public_timeline": "Voici les messages publics les plus récents des personnes de cette instance et des autres instances du réseau décentralisé connues par ce serveur.", "embed.instructions": "Intégrez ce message à votre site en copiant le code ci-dessous.", "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", "emoji_button.activity": "Activités", @@ -214,13 +216,14 @@ "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun compte pour le moment.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de message en marque-page. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !", - "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.", + "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.", "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.", "empty_column.explore_statuses": "Rien n'est en tendance pour le moment. Revenez plus tard !", "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez pas encore de message en favori. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", "empty_column.favourites": "Personne n’a encore ajouté ce message à ses favoris. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.", "empty_column.follow_recommendations": "Il semble qu’aucune suggestion n’ait pu être générée pour vous. Vous pouvez essayer d’utiliser la recherche pour découvrir des personnes que vous pourriez connaître ou explorer les hashtags tendance.", "empty_column.follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.", + "empty_column.followed_tags": "Vous n'avez pas encore suivi d'hashtags. Lorsque vous le ferez, ils apparaîtront ici.", "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.", "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.", "empty_column.home.suggestions": "Voir quelques suggestions", @@ -245,7 +248,7 @@ "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Incompatibilité du contexte !", "filter_modal.added.expired_explanation": "Cette catégorie de filtre a expiré, vous devrez modifier la date d'expiration pour qu'elle soit appliquée.", "filter_modal.added.expired_title": "Filtre expiré !", - "filter_modal.added.review_and_configure": "Pour passer en revue et approfondir la configuration de cette catégorie de filtre, aller sur le {settings_link}.", + "filter_modal.added.review_and_configure": "Pour examiner et affiner la configuration de cette catégorie de filtre, allez à {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Paramètres du filtre", "filter_modal.added.settings_link": "page des paramètres", "filter_modal.added.short_explanation": "Ce message a été ajouté à la catégorie de filtre suivante : {title}.", @@ -263,6 +266,7 @@ "follow_request.authorize": "Accepter", "follow_request.reject": "Rejeter", "follow_requests.unlocked_explanation": "Même si votre compte n’est pas privé, l’équipe de {domain} a pensé que vous pourriez vouloir consulter manuellement les demandes de suivi de ces comptes.", + "followed_tags": "Hashtags suivis", "footer.about": "À propos", "footer.directory": "Annuaire des profils", "footer.get_app": "Télécharger l’application", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier", "footer.privacy_policy": "Politique de confidentialité", "footer.source_code": "Voir le code source", + "footer.status": "État", "generic.saved": "Sauvegardé", "getting_started.heading": "Pour commencer", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "et {additional}", @@ -288,17 +293,17 @@ "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses", "home.hide_announcements": "Masquer les annonces", "home.show_announcements": "Afficher les annonces", - "interaction_modal.description.favourite": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter ce post aux favoris pour informer l'auteur que vous l'appréciez et le sauvegarder pour plus tard.", + "interaction_modal.description.favourite": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter ce message à vos favoris pour informer l'auteur⋅rice que vous l'appréciez et pour le sauvegarder pour plus tard.", "interaction_modal.description.follow": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez suivre {name} et recevoir leurs posts dans votre fil d'actualité.", - "interaction_modal.description.reblog": "Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez booster ce message pour le partager avec vos propres abonnés.", + "interaction_modal.description.reblog": "Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez partager ce message pour le faire découvrir à vos propres abonné⋅e⋅s.", "interaction_modal.description.reply": "Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez répondre à ce message.", "interaction_modal.on_another_server": "Sur un autre serveur", "interaction_modal.on_this_server": "Sur ce serveur", - "interaction_modal.other_server_instructions": "Copiez et collez cette URL dans le champ de recherche de votre application Mastodon préférée ou l'interface web de votre serveur Mastodon.", - "interaction_modal.preamble": "Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez utiliser votre compte existant hébergé par un autre serveur Mastodon ou une plateforme compatible si vous n'avez pas de compte sur celui-ci.", - "interaction_modal.title.favourite": "Ajouter de post de {name} aux favoris", + "interaction_modal.other_server_instructions": "Copiez et collez cette URL dans le champ de recherche de votre application Mastodon préférée ou de l'interface web de votre serveur Mastodon.", + "interaction_modal.preamble": "Mastodon étant décentralisé, vous pouvez utiliser votre compte existant sur un autre serveur Mastodon, ou sur une autre plateforme compatible, si vous n'avez pas de compte ici.", + "interaction_modal.title.favourite": "Ajouter le message de {name} aux favoris", "interaction_modal.title.follow": "Suivre {name}", - "interaction_modal.title.reblog": "Partager la publication de {name}", + "interaction_modal.title.reblog": "Partager le message de {name}", "interaction_modal.title.reply": "Répondre au message de {name}", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "Se placer dans une colonne", "keyboard_shortcuts.compose": "Se placer dans la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne des messages directs", + "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste", "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir le message", "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter le message aux favoris", @@ -362,7 +367,7 @@ "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Cacher l’image} other {Cacher les images}}", "missing_indicator.label": "Non trouvé", "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable", - "moved_to_account_banner.text": "Votre compte {disabledAccount} est actuellement désactivé parce que vous avez déplacé vers {movedToAccount}.", + "moved_to_account_banner.text": "Votre compte {disabledAccount} est actuellement désactivé parce que vous l'avez déplacé à {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Durée", "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?", "mute_modal.indefinite": "Indéfinie", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Marque-pages", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau message", - "navigation_bar.direct": "Messages directs", + "navigation_bar.direct": "Private mentions", "navigation_bar.discover": "Découvrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines bloqués", "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "Favoris", "navigation_bar.filters": "Mots masqués", "navigation_bar.follow_requests": "Demandes d’abonnement", + "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags suivis", "navigation_bar.follows_and_followers": "Abonnements et abonnés", "navigation_bar.lists": "Listes", "navigation_bar.logout": "Déconnexion", @@ -392,7 +398,7 @@ "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Vous devez vous connecter pour accéder à cette ressource.", "notification.admin.report": "{name} a signalé {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} s'est inscrit", - "notification.favourite": "{name} a aimé votre publication", + "notification.favourite": "{name} a ajouté votre message à ses favoris", "notification.follow": "{name} vous suit", "notification.follow_request": "{name} a demandé à vous suivre", "notification.mention": "{name} vous a mentionné·e :", @@ -516,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "Spam", "report_notification.categories.violation": "Infraction aux règles du serveur", "report_notification.open": "Ouvrir le signalement", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "Rechercher", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", "search.search_or_paste": "Rechercher ou saisir une URL", - "search_popout.search_format": "Recherche avancée", - "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les messages que vous avez écrits, ajoutés à vos favoris, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondants.", - "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "message", - "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", - "search_popout.tips.user": "utilisateur", - "search_results.accounts": "Comptes", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Profiles", "search_results.all": "Tous les résultats", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.nothing_found": "Aucun résultat avec ces mots-clefs", @@ -540,7 +548,7 @@ "server_banner.server_stats": "Statistiques du serveur :", "sign_in_banner.create_account": "Créer un compte", "sign_in_banner.sign_in": "Se connecter", - "sign_in_banner.text": "Connectez-vous pour suivre les profils ou les hashtags, ajouter aux favoris, partager et répondre aux messages, ou interagir depuis votre compte sur un autre serveur.", + "sign_in_banner.text": "Identifiez-vous pour suivre des profils ou des hashtags, ajouter des favoris, partager et répondre à des messages. Vous pouvez également interagir depuis votre compte sur un autre serveur.", "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}", "status.admin_domain": "Ouvrir l’interface de modération pour {domain}", "status.admin_status": "Ouvrir ce message dans l’interface de modération", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "Copier le lien vers le message", "status.delete": "Supprimer", "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation", - "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", + "status.direct": "Privately mention @{name}", + "status.direct_indicator": "Private mention", "status.edit": "Éditer", "status.edited": "Édité le {date}", "status.edited_x_times": "Edité {count, plural, one {{count} fois} other {{count} fois}}", @@ -559,7 +568,7 @@ "status.favourite": "Ajouter aux favoris", "status.filter": "Filtrer ce message", "status.filtered": "Filtré", - "status.hide": "Masquer la publication", + "status.hide": "Masquer le message", "status.history.created": "créé par {name} {date}", "status.history.edited": "édité par {name} {date}", "status.load_more": "Charger plus", @@ -612,7 +621,7 @@ "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} des autres serveurs ne sont pas affichés.", "timeline_hint.resources.followers": "Les abonnés", "timeline_hint.resources.follows": "Les abonnements", - "timeline_hint.resources.statuses": "Les messages plus anciens", + "timeline_hint.resources.statuses": "Messages plus anciens", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} personne} other {{counter} personnes}} au cours {days, plural, one {des dernières 24h} other {des {days} derniers jours}}", "trends.trending_now": "Tendance en ce moment", "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.", @@ -624,7 +633,7 @@ "upload_error.limit": "Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.", "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.", "upload_form.audio_description": "Décrire pour les personnes ayant des difficultés d’audition", - "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyants", + "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s", "upload_form.description_missing": "Description manquante", "upload_form.edit": "Décrire", "upload_form.thumbnail": "Changer la vignette", |