diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/hy.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/hy.json | 167 |
1 files changed, 88 insertions, 79 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json index 137983cbc..e77641312 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json @@ -1,16 +1,16 @@ { - "about.blocks": "Moderated servers", - "about.contact": "Contact:", - "about.disclaimer": "Mastodon is free, open-source software, and a trademark of Mastodon gGmbH.", + "about.blocks": "Մոդերացուող սպասարկիչներ", + "about.contact": "Կապ՝", + "about.disclaimer": "Մաստոդոնը ազատ, բաց ելակոդով ծրագրակազմ է, յայտնի Mastodon gGmbH ապրանքանշանով։", "about.domain_blocks.no_reason_available": "Reason not available", "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally allows you to view content from and interact with users from any other server in the fediverse. These are the exceptions that have been made on this particular server.", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "You will generally not see profiles and content from this server, unless you explicitly look it up or opt into it by following.", - "about.domain_blocks.silenced.title": "Limited", + "about.domain_blocks.silenced.title": "Սահմանափակ", "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No data from this server will be processed, stored or exchanged, making any interaction or communication with users from this server impossible.", - "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspended", - "about.not_available": "This information has not been made available on this server.", - "about.powered_by": "Decentralized social media powered by {mastodon}", - "about.rules": "Server rules", + "about.domain_blocks.suspended.title": "Սպասող", + "about.not_available": "Այս տեղեկութիւնը տեսանելի չի այս սերուերում։", + "about.powered_by": "Ապակենտրոն սոց. ցանց սեղծուած {mastodon}-ի կողմից", + "about.rules": "Սերուերի կանոնները", "account.account_note_header": "Նշում", "account.add_or_remove_from_list": "Աւելացնել կամ հեռացնել ցանկերից", "account.badges.bot": "Բոտ", @@ -20,14 +20,14 @@ "account.blocked": "Արգելափակուած է", "account.browse_more_on_origin_server": "Դիտել աւելին իրական պրոֆիլում", "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request", - "account.direct": "Նամակ գրել @{name} -ին", + "account.direct": "Privately mention @{name}", "account.disable_notifications": "Ծանուցումները անջատել @{name} գրառումների համար", "account.domain_blocked": "Տիրոյթը արգելափակուած է", "account.edit_profile": "Խմբագրել անձնական էջը", "account.enable_notifications": "Ծանուցել ինձ @{name} գրառումների մասին", "account.endorse": "Ցուցադրել անձնական էջում", - "account.featured_tags.last_status_at": "Last post on {date}", - "account.featured_tags.last_status_never": "No posts", + "account.featured_tags.last_status_at": "Վերջին գրառումը եղել է՝ {date}", + "account.featured_tags.last_status_never": "Գրառումներ չկան", "account.featured_tags.title": "{name}'s featured hashtags", "account.follow": "Հետեւել", "account.followers": "Հետեւողներ", @@ -37,9 +37,9 @@ "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Հետեւած} other {{counter} Հետեւած}}", "account.follows.empty": "Այս օգտատէրը դեռ ոչ մէկի չի հետեւում։", "account.follows_you": "Հետեւում է քեզ", - "account.go_to_profile": "Go to profile", + "account.go_to_profile": "Գնալ անձնական հաշիւ", "account.hide_reblogs": "Թաքցնել @{name}֊ի տարածածները", - "account.joined_short": "Joined", + "account.joined_short": "Միացել է", "account.languages": "Change subscribed languages", "account.link_verified_on": "Սոյն յղման տիրապետումը ստուգուած է՝ {date}֊ին", "account.locked_info": "Սոյն հաշուի գաղտնիութեան մակարդակը նշուած է որպէս՝ փակ։ Հաշուի տէրն ընտրում է, թէ ով կարող է հետեւել իրեն։", @@ -49,12 +49,12 @@ "account.mute": "Լռեցնել @{name}֊ին", "account.mute_notifications": "Անջատել ծանուցումները @{name}֊ից", "account.muted": "Լռեցուած", - "account.open_original_page": "Open original page", + "account.open_original_page": "Բացել իրական էջը", "account.posts": "Գրառումներ", "account.posts_with_replies": "Գրառումներ եւ պատասխաններ", "account.report": "Բողոքել @{name}֊ի մասին", "account.requested": "Հաստատման կարիք ունի։ Սեղմիր՝ հետեւելու հայցը չեղարկելու համար։", - "account.requested_follow": "{name} has requested to follow you", + "account.requested_follow": "{name}-ը ցանկանում է հետեւել քեզ", "account.share": "Կիսուել @{name}֊ի էջով", "account.show_reblogs": "Ցուցադրել @{name}֊ի տարածածները", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Գրառում} other {{counter} Գրառումներ}}", @@ -78,16 +78,16 @@ "alert.unexpected.title": "Վա՜յ", "announcement.announcement": "Յայտարարութիւններ", "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)", - "audio.hide": "Hide audio", + "audio.hide": "Թաքցնել աուդիոն", "autosuggest_hashtag.per_week": "շաբաթը՝ {count}", "boost_modal.combo": "Կարող ես սեղմել {combo}՝ սա յաջորդ անգամ բաց թողնելու համար", "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copy error report", "bundle_column_error.error.body": "The requested page could not be rendered. It could be due to a bug in our code, or a browser compatibility issue.", - "bundle_column_error.error.title": "Oh, no!", + "bundle_column_error.error.title": "Օ՜, ոչ։", "bundle_column_error.network.body": "There was an error when trying to load this page. This could be due to a temporary problem with your internet connection or this server.", - "bundle_column_error.network.title": "Network error", + "bundle_column_error.network.title": "Ցանցի սխալ", "bundle_column_error.retry": "Կրկին փորձել", - "bundle_column_error.return": "Go back home", + "bundle_column_error.return": "Վերադառնալ տուն", "bundle_column_error.routing.body": "The requested page could not be found. Are you sure the URL in the address bar is correct?", "bundle_column_error.routing.title": "404", "bundle_modal_error.close": "Փակել", @@ -95,14 +95,14 @@ "bundle_modal_error.retry": "Կրկին փորձել", "closed_registrations.other_server_instructions": "Since Mastodon is decentralized, you can create an account on another server and still interact with this one.", "closed_registrations_modal.description": "Creating an account on {domain} is currently not possible, but please keep in mind that you do not need an account specifically on {domain} to use Mastodon.", - "closed_registrations_modal.find_another_server": "Find another server", + "closed_registrations_modal.find_another_server": "Գտնել այլ սերուերում", "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon is decentralized, so no matter where you create your account, you will be able to follow and interact with anyone on this server. You can even self-host it!", "closed_registrations_modal.title": "Signing up on Mastodon", - "column.about": "About", + "column.about": "Մասին", "column.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր", "column.bookmarks": "Էջանիշեր", "column.community": "Տեղական հոսք", - "column.direct": "Հասցէագրուած", + "column.direct": "Private mentions", "column.directory": "Զննել անձնական էջերը", "column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթները", "column.favourites": "Հաւանածներ", @@ -124,8 +124,8 @@ "community.column_settings.local_only": "Միայն տեղական", "community.column_settings.media_only": "Միայն մեդիա", "community.column_settings.remote_only": "Միայն հեռակայ", - "compose.language.change": "Change language", - "compose.language.search": "Search languages...", + "compose.language.change": "Փոխել լեզուն", + "compose.language.search": "Որոնել լեզուներ", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Իմանալ աւելին", "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.", "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.", @@ -138,8 +138,8 @@ "compose_form.poll.remove_option": "Հեռացնել այս տարբերակը", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Հարցումը դարձնել բազմակի ընտրութեամբ", "compose_form.poll.switch_to_single": "Հարցումը դարձնել եզակի ընտրութեամբ", - "compose_form.publish": "Publish", - "compose_form.publish_form": "Publish", + "compose_form.publish": "Հրապարակել", + "compose_form.publish_form": "Հրապարակել", "compose_form.publish_loud": "Հրապարակե՜լ", "compose_form.save_changes": "Պահպանել փոփոխութիւնները", "compose_form.sensitive.hide": "Նշել մեդիան որպէս դիւրազգաց", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", "confirmations.domain_block.confirm": "Թաքցնել ամբողջ տիրույթը", "confirmations.domain_block.message": "Հաստատ֊հաստա՞տ վստահ ես, որ ուզում ես արգելափակել ամբողջ {domain} տիրոյթը։ Սովորաբար մի երկու թիրախաւորուած արգելափակում կամ լռեցում բաւական է ու նախընտրելի։", + "confirmations.edit.confirm": "Edit", + "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", "confirmations.logout.confirm": "Ելք", "confirmations.logout.message": "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես դուրս գալ", "confirmations.mute.confirm": "Լռեցնել", @@ -177,8 +179,8 @@ "conversation.mark_as_read": "Նշել որպէս ընթերցուած", "conversation.open": "Դիտել խօսակցութիւնը", "conversation.with": "{names}-ի հետ", - "copypaste.copied": "Copied", - "copypaste.copy": "Copy", + "copypaste.copied": "Պատճէնուած է", + "copypaste.copy": "Պատճէնել", "directory.federated": "Յայտնի դաշնեզերքից", "directory.local": "{domain} տիրոյթից միայն", "directory.new_arrivals": "Նորեկներ", @@ -194,7 +196,7 @@ "embed.instructions": "Այս գրառումը քո կայքում ներդնելու համար կարող ես պատճէնել ներքեւի կոդը։", "embed.preview": "Ահա, թէ ինչ տեսք կունենայ այն՝", "emoji_button.activity": "Զբաղմունքներ", - "emoji_button.clear": "Clear", + "emoji_button.clear": "Մաքրել", "emoji_button.custom": "Յատուկ", "emoji_button.flags": "Դրօշներ", "emoji_button.food": "Կերուխում", @@ -214,13 +216,14 @@ "empty_column.blocks": "Դու դեռ ոչ մէկի չես արգելափակել։", "empty_column.bookmarked_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ էջանշուած գրառում։ Երբ էջանշես, դրանք կը երեւան այստեղ։", "empty_column.community": "Տեղական հոսքը դատարկ է։ Հրապարակային մի բան գրի՛ր շարժիչը գործարկելու համար։", - "empty_column.direct": "Դու դեռ չունես ոչ մի հասցէագրուած հաղորդագրութիւն։ Երբ ուղարկես կամ ստանաս որեւէ անձնական նամակ, այն կերեւայ այստեղ։", + "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.", "empty_column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ դեռ չկան։", "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!", "empty_column.favourited_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ հաւանած գրառում։ Երբ հաւանես, դրանք կերեւան այստեղ։", "empty_column.favourites": "Այս գրառումը ոչ մէկ դեռ չի հաւանել։ Հաւանողները կերեւան այստեղ, երբ հաւանեն։", "empty_column.follow_recommendations": "Կարծես քեզ համար ոչ մի առաջարկ չի գեներացուել։ Օգտագործիր որոնման դաշտը մարդկանց փնտրելու համար կամ բացայայտիր յայտնի պիտակներով։", "empty_column.follow_requests": "Դու դեռ չունես որեւէ հետեւելու յայտ։ Բոլոր նման յայտերը կը յայտնուեն այստեղ։", + "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.", "empty_column.hashtag": "Այս պիտակով դեռ ոչինչ չկայ։", "empty_column.home": "Քո հիմնական հոսքը դատարկ է։ Այցելի՛ր {public}ը կամ օգտուիր որոնումից՝ այլ մարդկանց հանդիպելու համար։", "empty_column.home.suggestions": "Տեսնել որոշ առաջարկներ", @@ -236,24 +239,24 @@ "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Պատճենել սթաքթրեյսը սեղմատախտակին", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Զեկուցել խնդրի մասին", "explore.search_results": "Որոնման արդիւնքներ", - "explore.suggested_follows": "For you", + "explore.suggested_follows": "Քեզ համար", "explore.title": "Բացայայտել", - "explore.trending_links": "News", - "explore.trending_statuses": "Posts", - "explore.trending_tags": "Hashtags", + "explore.trending_links": "Նորութիւններ", + "explore.trending_statuses": "Գրառումներ", + "explore.trending_tags": "Պիտակներ", "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!", "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.", "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!", "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings", - "filter_modal.added.settings_link": "settings page", + "filter_modal.added.settings_link": "կարգաւորումների էջ", "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.", "filter_modal.added.title": "Filter added!", "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context", "filter_modal.select_filter.expired": "expired", "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}", - "filter_modal.select_filter.search": "Search or create", + "filter_modal.select_filter.search": "Որոնել կամ ստեղծել", "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one", "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post", "filter_modal.title.status": "Filter a post", @@ -263,13 +266,15 @@ "follow_request.authorize": "Վաւերացնել", "follow_request.reject": "Մերժել", "follow_requests.unlocked_explanation": "Այս հարցումը ուղարկուած է հաշուից, որի համար {domain}-ի անձնակազմը միացրել է ձեռքով ստուգում։", - "footer.about": "About", + "followed_tags": "Followed hashtags", + "footer.about": "Մասին", "footer.directory": "Profiles directory", "footer.get_app": "Get the app", - "footer.invite": "Invite people", - "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts", + "footer.invite": "Հրաւիրել մարդկանց", + "footer.keyboard_shortcuts": "Ստեղնաշարի կարճատներ", "footer.privacy_policy": "Privacy policy", "footer.source_code": "View source code", + "footer.status": "Status", "generic.saved": "Պահպանուած է", "getting_started.heading": "Ինչպէս սկսել", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "եւ {additional}", @@ -281,8 +286,8 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Ցանկացածը", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ոչ մեկը", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Ներառել լրացուցիչ պիտակները այս սիւնակում ", - "hashtag.follow": "Follow hashtag", - "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag", + "hashtag.follow": "Հետեւել պիտակին", + "hashtag.unfollow": "Չհետեւել պիտակին", "home.column_settings.basic": "Հիմնական", "home.column_settings.show_reblogs": "Ցուցադրել տարածածները", "home.column_settings.show_replies": "Ցուցադրել պատասխանները", @@ -297,9 +302,9 @@ "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.", "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.", "interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post", - "interaction_modal.title.follow": "Follow {name}", - "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post", - "interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post", + "interaction_modal.title.follow": "Հետեւել {name}-ին", + "interaction_modal.title.reblog": "Տարածել {name}-ի գրառումը", + "interaction_modal.title.reply": "Պատասխանել {name}-ի գրառմանը", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# օր} other {# օր}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ժամ} other {# ժամ}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# րոպէ} other {# րոպէ}}", @@ -366,12 +371,12 @@ "mute_modal.duration": "Տեւողութիւն", "mute_modal.hide_notifications": "Թաքցնե՞լ ծանուցումներն այս օգտատիրոջից։", "mute_modal.indefinite": "Անժամկէտ", - "navigation_bar.about": "About", + "navigation_bar.about": "Մասին", "navigation_bar.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր", "navigation_bar.bookmarks": "Էջանիշեր", "navigation_bar.community_timeline": "Տեղական հոսք", "navigation_bar.compose": "Ստեղծել նոր գրառում", - "navigation_bar.direct": "Հասցէագրուած նամակներ", + "navigation_bar.direct": "Private mentions", "navigation_bar.discover": "Բացայայտել", "navigation_bar.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ", "navigation_bar.edit_profile": "Խմբագրել անձնական էջը", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "Հաւանածներ", "navigation_bar.filters": "Լռեցուած բառեր", "navigation_bar.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր", + "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags", "navigation_bar.follows_and_followers": "Հետեւածներ եւ հետեւողներ", "navigation_bar.lists": "Ցանկեր", "navigation_bar.logout": "Դուրս գալ", @@ -387,7 +393,7 @@ "navigation_bar.pins": "Ամրացուած գրառումներ", "navigation_bar.preferences": "Նախապատուութիւններ", "navigation_bar.public_timeline": "Դաշնային հոսք", - "navigation_bar.search": "Search", + "navigation_bar.search": "Որոնել", "navigation_bar.security": "Անվտանգութիւն", "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.", "notification.admin.report": "{name} reported {target}", @@ -509,38 +515,40 @@ "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:", "report.thanks.title": "Don't want to see this?", "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.", - "report.unfollow": "Unfollow @{name}", + "report.unfollow": "Չհետեւել {name}-ին", "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached", - "report_notification.categories.other": "Other", - "report_notification.categories.spam": "Spam", + "report_notification.categories.other": "Այլ", + "report_notification.categories.spam": "Սպամ", "report_notification.categories.violation": "Rule violation", "report_notification.open": "Open report", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "Փնտրել", - "search.search_or_paste": "Search or paste URL", - "search_popout.search_format": "Փնտրելու առաջադէմ ձեւ", - "search_popout.tips.full_text": "Պարզ տեքստը վերադարձնում է գրառումներդ, հաւանածներդ, տարածածներդ, որտեղ ես նշուած եղել, ինչպէս նաեւ նման օգտանուններ, անուններ եւ պիտակներ։", - "search_popout.tips.hashtag": "պիտակ", - "search_popout.tips.status": "գրառում", - "search_popout.tips.text": "Հասարակ տեքստը կը վերադարձնի համընկնող անուններ, օգտանուններ ու պիտակներ", - "search_popout.tips.user": "օգտատէր", - "search_results.accounts": "Մարդիկ", - "search_results.all": "All", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", + "search.search_or_paste": "Որոնել կամ դնել URL", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Profiles", + "search_results.all": "Բոլորը", "search_results.hashtags": "Պիտակներ", "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms", "search_results.statuses": "Գրառումներ", "search_results.statuses_fts_disabled": "Այս հանգոյցում միացուած չէ ըստ բովանդակութեան գրառում փնտրելու հնարաւորութիւնը։", - "search_results.title": "Search for {q}", + "search_results.title": "Որոնել {q}-ն", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {արդիւնք} other {արդիւնք}}", "server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)", - "server_banner.active_users": "active users", - "server_banner.administered_by": "Administered by:", + "server_banner.active_users": "ակտիւ մարդիկ", + "server_banner.administered_by": "Կառաւարող", "server_banner.introduction": "{domain} is part of the decentralized social network powered by {mastodon}.", - "server_banner.learn_more": "Learn more", - "server_banner.server_stats": "Server stats:", - "sign_in_banner.create_account": "Create account", - "sign_in_banner.sign_in": "Sign in", - "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts, or interact from your account on a different server.", + "server_banner.learn_more": "Իմանալ աւելին", + "server_banner.server_stats": "Սերուերի վիճակը", + "sign_in_banner.create_account": "Ստեղծել հաշիւ", + "sign_in_banner.sign_in": "Մուտք", + "sign_in_banner.text": "Մտէք, որ կարողանաք հետեւել հաշիւներին կամ պիտակներին, հաւանել, տարածել կամ պատասխանել գրառումներին։ Նաեւ շփուել այլ հանգոյցների հետ։", "status.admin_account": "Բացել @{name} օգտատիրոջ մոդերացիայի դիմերէսը։", "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}", "status.admin_status": "Բացել այս գրառումը մոդերատորի դիմերէսի մէջ", @@ -551,17 +559,18 @@ "status.copy": "Պատճէնել գրառման յղումը", "status.delete": "Ջնջել", "status.detailed_status": "Շղթայի ընդլայնուած դիտում", - "status.direct": "Նամակ գրել {name} -ին", - "status.edit": "Edit", - "status.edited": "Edited {date}", + "status.direct": "Privately mention @{name}", + "status.direct_indicator": "Private mention", + "status.edit": "Խմբագրել", + "status.edited": "Խմբագրուել է՝ {date}", "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}", "status.embed": "Ներդնել", "status.favourite": "Հաւանել", "status.filter": "Filter this post", "status.filtered": "Զտուած", - "status.hide": "Hide post", - "status.history.created": "{name} created {date}", - "status.history.edited": "{name} edited {date}", + "status.hide": "Թաքցնել գրառումը", + "status.history.created": "{name}-ը ստեղծել է՝ {date}", + "status.history.edited": "{name}-ը խմբագրել է՝ {date}", "status.load_more": "Բեռնել աւելին", "status.media_hidden": "մեդիաբովանդակութիւնը թաքցուած է", "status.mention": "Նշել @{name}֊ին", @@ -578,25 +587,25 @@ "status.reblogs.empty": "Այս գրառումը ոչ մէկ դեռ չի տարածել։ Տարածողները կերեւան այստեղ, երբ տարածեն։", "status.redraft": "Ջնջել եւ վերակազմել", "status.remove_bookmark": "Հեռացնել էջանիշերից", - "status.replied_to": "Replied to {name}", + "status.replied_to": "Պատասխանել է {name}-ին", "status.reply": "Պատասխանել", "status.replyAll": "Պատասխանել շղթային", "status.report": "Բողոքել @{name}֊ից", "status.sensitive_warning": "Կասկածելի բովանդակութիւն", "status.share": "Կիսուել", - "status.show_filter_reason": "Show anyway", + "status.show_filter_reason": "Ցոյց տալ բոլոր դէպքերում", "status.show_less": "Պակաս", "status.show_less_all": "Թաքցնել բոլոր նախազգուշացնումները", "status.show_more": "Աւելին", "status.show_more_all": "Ցուցադրել բոլոր նախազգուշացնումները", - "status.show_original": "Show original", - "status.translate": "Translate", + "status.show_original": "Ցոյց տալ բնօրինակը", + "status.translate": "Թարգմանել", "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}", "status.uncached_media_warning": "Անհասանելի", "status.unmute_conversation": "Ապալռեցնել խօսակցութիւնը", "status.unpin": "Հանել անձնական էջից", "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.", - "subscribed_languages.save": "Save changes", + "subscribed_languages.save": "Պահպանել փոփոխութիւնները", "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}", "suggestions.dismiss": "Անտեսել առաջարկը", "suggestions.header": "Միգուցէ քեզ հետաքրքրի…", @@ -641,7 +650,7 @@ "upload_modal.preparing_ocr": "Գրաճանաչման նախապատրաստում…", "upload_modal.preview_label": "Նախադիտում ({ratio})", "upload_progress.label": "Վերբեռնվում է…", - "upload_progress.processing": "Processing…", + "upload_progress.processing": "Մշակուում է...", "video.close": "Փակել տեսագրութիւնը", "video.download": "Ներբեռնել նիշքը", "video.exit_fullscreen": "Անջատել լիաէկրան դիտումը", |