diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ko.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ko.json | 105 |
1 files changed, 57 insertions, 48 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json index a94801ad8..7d7659569 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json @@ -1,8 +1,8 @@ { "about.blocks": "제한된 서버들", "about.contact": "연락처:", - "about.disclaimer": "마스토돈은 자유 오픈소스 소프트웨어이며, Mastodon gGmbH의 상표입니다", - "about.domain_blocks.no_reason_available": "이유 비공개", + "about.disclaimer": "Mastodon은 자유 오픈소스 소프트웨어이며, Mastodon gGmbH의 상표입니다", + "about.domain_blocks.no_reason_available": "사유를 밝히지 않음", "about.domain_blocks.preamble": "마스토돈은 일반적으로 연합우주에 있는 어떤 서버의 사용자와도 게시물을 보고 응답을 할 수 있도록 허용합니다. 다음 항목들은 특정한 서버에 대해 만들어 진 예외사항입니다.", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "명시적으로 찾아보거나 팔로우를 하기 전까지는, 이 서버에 있는 프로필이나 게시물 등을 일반적으로 볼 수 없습니다.", "about.domain_blocks.silenced.title": "제한됨", @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "차단됨", "account.browse_more_on_origin_server": "원본 프로필에서 더 탐색하기", "account.cancel_follow_request": "팔로우 요청 취소", - "account.direct": "@{name}에게 다이렉트 메시지", + "account.direct": "@{name} 님에게 개인적으로 멘션", "account.disable_notifications": "@{name} 의 게시물 알림 끄기", "account.domain_blocked": "도메인 차단됨", "account.edit_profile": "프로필 편집", @@ -66,12 +66,12 @@ "account.unmute": "@{name} 뮤트 해제", "account.unmute_notifications": "@{name}의 알림 뮤트 해제", "account.unmute_short": "뮤트 해제", - "account_note.placeholder": "클릭해서 노트 추가", + "account_note.placeholder": "클릭하여 노트 추가", "admin.dashboard.daily_retention": "가입 후 일별 사용자 유지율", "admin.dashboard.monthly_retention": "가입 후 월별 사용자 유지율", "admin.dashboard.retention.average": "평균", "admin.dashboard.retention.cohort": "가입한 달", - "admin.dashboard.retention.cohort_size": "새로운 사용자", + "admin.dashboard.retention.cohort_size": "새 사용자", "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium}에 다시 시도해 주세요.", "alert.rate_limited.title": "빈도 제한됨", "alert.unexpected.message": "예상하지 못한 에러가 발생했습니다.", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "차단한 사용자", "column.bookmarks": "북마크", "column.community": "로컬 타임라인", - "column.direct": "다이렉트 메시지", + "column.direct": "개인적인 멘션", "column.directory": "프로필 둘러보기", "column.domain_blocks": "차단한 도메인", "column.favourites": "좋아요", @@ -123,7 +123,7 @@ "column_subheading.settings": "설정", "community.column_settings.local_only": "로컬만", "community.column_settings.media_only": "미디어만", - "community.column_settings.remote_only": "원격만", + "community.column_settings.remote_only": "원격지만", "compose.language.change": "언어 변경", "compose.language.search": "언어 검색...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "더 알아보기", @@ -138,14 +138,14 @@ "compose_form.poll.remove_option": "이 항목 삭제", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "다중 선택이 가능한 투표로 변경", "compose_form.poll.switch_to_single": "단일 선택 투표로 변경", - "compose_form.publish": "뿌우", - "compose_form.publish_form": "뿌우", + "compose_form.publish": "게시", + "compose_form.publish_form": "게시", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "변경사항 저장", "compose_form.sensitive.hide": "미디어를 민감함으로 설정하기", "compose_form.sensitive.marked": "미디어가 열람주의로 설정되어 있습니다", "compose_form.sensitive.unmarked": "미디어가 열람주의로 설정 되어 있지 않습니다", - "compose_form.spoiler.marked": "콘텐츠 경고 제거", + "compose_form.spoiler.marked": "열람주의 제거", "compose_form.spoiler.unmarked": "열람 주의 문구 추가", "compose_form.spoiler_placeholder": "경고 문구를 여기에 작성하세요", "confirmation_modal.cancel": "취소", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "미디어 설명이나 미리보기에 대한 저장하지 않은 변경사항이 있습니다. 버리시겠습니까?", "confirmations.domain_block.confirm": "도메인 전체를 차단", "confirmations.domain_block.message": "정말로 {domain} 전체를 차단하시겠습니까? 대부분의 경우 개별 차단이나 뮤트로 충분합니다. 모든 공개 타임라인과 알림에서 해당 도메인에서 작성된 콘텐츠를 보지 못합니다. 해당 도메인에 속한 팔로워와의 관계가 사라집니다.", + "confirmations.edit.confirm": "수정", + "confirmations.edit.message": "지금 수정하면 작성 중인 메시지를 덮어쓰게 됩니다. 정말 진행합니까?", "confirmations.logout.confirm": "로그아웃", "confirmations.logout.message": "정말로 로그아웃 하시겠습니까?", "confirmations.mute.confirm": "뮤트", @@ -170,7 +172,7 @@ "confirmations.redraft.confirm": "삭제하고 다시 쓰기", "confirmations.redraft.message": "정말로 이 게시물을 삭제하고 다시 쓰시겠습니까? 해당 게시물에 대한 부스트와 좋아요를 잃게 되고 원본에 대한 답장은 연결 되지 않습니다.", "confirmations.reply.confirm": "답글", - "confirmations.reply.message": "답글을 달기 위해 현재 작성 중인 메시지가 덮어 씌워집니다. 진행하시겠습니까?", + "confirmations.reply.message": "지금 답장하면 작성 중인 메시지를 덮어쓰게 됩니다. 정말 진행합니까?", "confirmations.unfollow.confirm": "팔로우 해제", "confirmations.unfollow.message": "정말로 {name} 님을 팔로우 해제하시겠습니까?", "conversation.delete": "대화 삭제", @@ -192,7 +194,7 @@ "dismissable_banner.explore_tags": "이 해시태그들은 이 서버와 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들의 인기를 끌고 있는 것들입니다.", "dismissable_banner.public_timeline": "이 게시물들은 이 서버와 이 서버가 알고있는 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들이 게시한 최근 공개 게시물들입니다.", "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 공유하세요.", - "embed.preview": "이렇게 표시됩니다:", + "embed.preview": "여기처럼 보여집니다.", "emoji_button.activity": "활동", "emoji_button.clear": "지우기", "emoji_button.custom": "사용자 지정", @@ -209,21 +211,22 @@ "emoji_button.symbols": "기호", "emoji_button.travel": "여행과 장소", "empty_column.account_suspended": "계정 정지됨", - "empty_column.account_timeline": "여긴 게시물이 없어요!", + "empty_column.account_timeline": "이곳에는 게시물이 없습니다!", "empty_column.account_unavailable": "프로필 사용 불가", "empty_column.blocks": "아직 아무도 차단하지 않았습니다.", "empty_column.bookmarked_statuses": "아직 북마크에 저장한 게시물이 없습니다. 게시물을 북마크 지정하면 여기에 나타납니다.", "empty_column.community": "로컬 타임라인에 아무것도 없습니다. 아무거나 적어 보세요!", - "empty_column.direct": "아직 다이렉트 메시지가 없습니다. 다이렉트 메시지를 보내거나 받은 경우, 여기에 표시 됩니다.", + "empty_column.direct": "개인적인 멘션이 없습니다. 보내거나 받으면 여기에 표시됩니다.", "empty_column.domain_blocks": "아직 차단한 도메인이 없습니다.", "empty_column.explore_statuses": "아직 유행하는 것이 없습니다. 나중에 다시 확인하세요!", "empty_column.favourited_statuses": "아직 마음에 들어한 게시물이 없습니다. 게시물을 좋아요 하면 여기에 나타납니다.", "empty_column.favourites": "아직 아무도 이 게시물을 마음에 들어하지 않았습니다. 누군가 좋아요를 하면 여기에 나타납니다.", - "empty_column.follow_recommendations": "나를 위한 추천을 만들 수 없는 것 같습니다. 알 수도 있는 사람을 검색하거나 유행하는 해시태그를 둘러볼 수 있습니다.", + "empty_column.follow_recommendations": "당신을 위한 제안이 생성될 수 없는 것 같습니다. 알 수도 있는 사람을 검색하거나 유행하는 해시태그를 둘러볼 수 있습니다.", "empty_column.follow_requests": "아직 팔로우 요청이 없습니다. 요청을 받았을 때 여기에 나타납니다.", + "empty_column.followed_tags": "아직 아무 해시태그도 팔로우하고 있지 않습니다. 해시태그를 팔로우하면, 여기에 표시됩니다.", "empty_column.hashtag": "이 해시태그는 아직 사용되지 않았습니다.", "empty_column.home": "당신의 홈 타임라인은 비어있습니다! 더 많은 사람들을 팔로우 하여 채워보세요. {suggestions}", - "empty_column.home.suggestions": "몇몇의 제안 보기", + "empty_column.home.suggestions": "몇몇 제안 보기", "empty_column.list": "리스트에 아직 아무것도 없습니다. 리스트의 누군가가 게시물을 올리면 여기에 나타납니다.", "empty_column.lists": "아직 리스트가 없습니다. 리스트를 만들면 여기에 나타납니다.", "empty_column.mutes": "아직 아무도 뮤트하지 않았습니다.", @@ -258,11 +261,12 @@ "filter_modal.select_filter.title": "이 게시물을 필터", "filter_modal.title.status": "게시물 필터", "follow_recommendations.done": "완료", - "follow_recommendations.heading": "게시물을 받아 볼 사람들을 팔로우 하세요! 여기 몇몇의 추천이 있습니다.", + "follow_recommendations.heading": "게시물을 받아 볼 사람을 팔로우하세요! 여기 몇몇 추천이 있습니다.", "follow_recommendations.lead": "당신이 팔로우 하는 사람들의 게시물이 시간순으로 정렬되어 당신의 홈 피드에 표시될 것입니다. 실수를 두려워 하지 마세요, 언제든지 쉽게 팔로우 취소를 할 수 있습니다!", "follow_request.authorize": "허가", "follow_request.reject": "거부", "follow_requests.unlocked_explanation": "귀하의 계정이 잠긴 계정이 아닐지라도, {domain} 스태프는 이 계정들의 팔로우 요청을 수동으로 처리해 주시면 좋겠다고 생각했습니다.", + "followed_tags": "팔로우 중인 해시태그", "footer.about": "정보", "footer.directory": "프로필 책자", "footer.get_app": "앱 다운로드하기", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "키보드 단축키", "footer.privacy_policy": "개인정보 정책", "footer.source_code": "소스코드 보기", + "footer.status": "상태", "generic.saved": "저장됨", "getting_started.heading": "시작하기", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "및 {additional}", @@ -278,7 +283,7 @@ "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "추천할 내용이 없습니다", "hashtag.column_settings.select.placeholder": "해시태그를 입력하세요…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "모두", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "아무것이든", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "어느것이든", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "이것들을 제외하고", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "추가 해시태그를 이 컬럼에 추가합니다", "hashtag.follow": "해시태그 팔로우", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "해당 컬럼에 포커스", "keyboard_shortcuts.compose": "작성창에 포커스", "keyboard_shortcuts.description": "설명", - "keyboard_shortcuts.direct": "다이렉트 메시지 컬럼 열기", + "keyboard_shortcuts.direct": "개인적인 멘션 컬럼 열기", "keyboard_shortcuts.down": "리스트에서 아래로 이동", "keyboard_shortcuts.enter": "게시물 열기", "keyboard_shortcuts.favourite": "관심글 지정", @@ -352,9 +357,9 @@ "lists.new.create": "리스트 추가", "lists.new.title_placeholder": "새 리스트의 이름", "lists.replies_policy.followed": "팔로우 한 사용자 누구나", - "lists.replies_policy.list": "리스트의 구성원들", - "lists.replies_policy.none": "아무도 없음", - "lists.replies_policy.title": "답글 표시:", + "lists.replies_policy.list": "리스트의 구성원", + "lists.replies_policy.none": "고르지 않음", + "lists.replies_policy.title": "답글을 볼 대상", "lists.search": "팔로우 중인 사람들 중에서 찾기", "lists.subheading": "리스트", "load_pending": "{count}개의 새 항목", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "북마크", "navigation_bar.community_timeline": "로컬 타임라인", "navigation_bar.compose": "새 게시물 작성", - "navigation_bar.direct": "다이렉트 메시지", + "navigation_bar.direct": "개인적인 멘션", "navigation_bar.discover": "발견하기", "navigation_bar.domain_blocks": "차단한 도메인", "navigation_bar.edit_profile": "프로필 편집", @@ -379,13 +384,14 @@ "navigation_bar.favourites": "좋아요", "navigation_bar.filters": "뮤트한 단어", "navigation_bar.follow_requests": "팔로우 요청", + "navigation_bar.followed_tags": "팔로우 중인 해시태그", "navigation_bar.follows_and_followers": "팔로우와 팔로워", "navigation_bar.lists": "리스트", "navigation_bar.logout": "로그아웃", "navigation_bar.mutes": "뮤트한 사용자", "navigation_bar.personal": "개인용", "navigation_bar.pins": "고정된 게시물", - "navigation_bar.preferences": "사용자 설정", + "navigation_bar.preferences": "환경설정", "navigation_bar.public_timeline": "연합 타임라인", "navigation_bar.search": "검색", "navigation_bar.security": "보안", @@ -395,24 +401,24 @@ "notification.favourite": "{name} 님이 당신의 게시물을 마음에 들어합니다", "notification.follow": "{name} 님이 나를 팔로우했습니다", "notification.follow_request": "{name} 님이 팔로우 요청을 보냈습니다", - "notification.mention": "{name} 님이 언급하였습니다", - "notification.own_poll": "내 투표가 끝났습니다", - "notification.poll": "당신이 참여 한 투표가 종료되었습니다", + "notification.mention": "{name}님의 멘션", + "notification.own_poll": "투표를 마쳤습니다.", + "notification.poll": "참여했던 투표가 끝났습니다.", "notification.reblog": "{name} 님이 부스트했습니다", "notification.status": "{name} 님이 방금 게시물을 올렸습니다", "notification.update": "{name} 님이 게시물을 수정했습니다", - "notifications.clear": "알림 지우기", + "notifications.clear": "알림 비우기", "notifications.clear_confirmation": "정말로 알림을 삭제하시겠습니까?", "notifications.column_settings.admin.report": "새 신고:", "notifications.column_settings.admin.sign_up": "새로운 가입:", "notifications.column_settings.alert": "데스크탑 알림", "notifications.column_settings.favourite": "좋아요:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "카테고리의 모든 종류를 표시", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "퀵 필터 바", - "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "필터 막대 표시", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "모든 범주 표시하기", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "빠른 필터 막대", + "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "필터 막대 보이기", "notifications.column_settings.follow": "새 팔로워:", "notifications.column_settings.follow_request": "새 팔로우 요청:", - "notifications.column_settings.mention": "답글:", + "notifications.column_settings.mention": "멘션:", "notifications.column_settings.poll": "투표 결과:", "notifications.column_settings.push": "푸시 알림", "notifications.column_settings.reblog": "부스트:", @@ -456,7 +462,7 @@ "privacy.public.long": "모두가 볼 수 있음", "privacy.public.short": "공개", "privacy.unlisted.long": "모두가 볼 수 있지만, 발견하기 기능에서는 제외됨", - "privacy.unlisted.short": "타임라인에 비표시", + "privacy.unlisted.short": "미등재", "privacy_policy.last_updated": "{date}에 마지막으로 업데이트됨", "privacy_policy.title": "개인정보 정책", "refresh": "새로고침", @@ -516,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "스팸", "report_notification.categories.violation": "규칙 위반", "report_notification.open": "신고 열기", + "search.no_recent_searches": "최근 검색 기록이 없습니다", "search.placeholder": "검색", + "search.quick_action.account_search": "{x}에 맞는 프로필", + "search.quick_action.go_to_account": "{x} 프로필로 이동", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "{x} 해시태그로 이동", + "search.quick_action.open_url": "마스토돈에서 URL 열기", + "search.quick_action.status_search": "{x}에 맞는 게시물", "search.search_or_paste": "검색하거나 URL 붙여넣기", - "search_popout.search_format": "고급 검색 방법", - "search_popout.tips.full_text": "단순한 텍스트 검색은 당신이 작성했거나, 관심글로 지정했거나, 부스트했거나, 멘션을 받은 게시글, 그리고 사용자명, 표시되는 이름, 해시태그를 반환합니다.", - "search_popout.tips.hashtag": "해시태그", - "search_popout.tips.status": "게시물", - "search_popout.tips.text": "단순한 텍스트 검색은 관계된 프로필 이름, 사용자명 그리고 해시태그를 표시합니다", - "search_popout.tips.user": "사용자", - "search_results.accounts": "사람", + "search_popout.quick_actions": "빠른 작업", + "search_popout.recent": "최근 검색", + "search_results.accounts": "프로필", "search_results.all": "전부", "search_results.hashtags": "해시태그", "search_results.nothing_found": "검색어에 대한 결과를 찾을 수 없습니다", @@ -540,7 +548,7 @@ "server_banner.server_stats": "서버 통계:", "sign_in_banner.create_account": "계정 생성", "sign_in_banner.sign_in": "로그인", - "sign_in_banner.text": "로그인을 통해 프로필이나 해시태그를 팔로우하거나 마음에 들어하거나 공유하고 답글을 달 수 있습니다, 혹은 다른 서버에 있는 본인의 계정을 통해 참여할 수도 있습니다.", + "sign_in_banner.text": "로그인을 통해 프로필이나 해시태그를 팔로우하거나 마음에 들어하거나 공유하고 답글을 달 수 있습니다. 다른 서버에 있는 본인의 계정을 통해 참여할 수도 있습니다.", "status.admin_account": "@{name}에 대한 중재 화면 열기", "status.admin_domain": "{domain}에 대한 중재 화면 열기", "status.admin_status": "중재 화면에서 이 게시물 열기", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "게시물 링크 복사", "status.delete": "삭제", "status.detailed_status": "대화 자세히 보기", - "status.direct": "@{name}에게 다이렉트 메시지", + "status.direct": "@{name} 님에게 개인적으로 멘션", + "status.direct_indicator": "개인적인 멘션", "status.edit": "수정", "status.edited": "{date}에 편집됨", "status.edited_x_times": "{count}번 수정됨", @@ -564,7 +573,7 @@ "status.history.edited": "{name} 님이 {date}에 수정함", "status.load_more": "더 보기", "status.media_hidden": "미디어 숨겨짐", - "status.mention": "@{name} 님에게 글 쓰기", + "status.mention": "@{name}님에게 멘션", "status.more": "자세히", "status.mute": "@{name} 님을 뮤트하기", "status.mute_conversation": "이 대화를 뮤트", @@ -582,16 +591,16 @@ "status.reply": "답장", "status.replyAll": "글타래에 답장", "status.report": "{name} 님을 신고하기", - "status.sensitive_warning": "민감한 미디어", + "status.sensitive_warning": "민감한 내용", "status.share": "공유", "status.show_filter_reason": "그냥 표시하기", - "status.show_less": "숨기기", + "status.show_less": "접기", "status.show_less_all": "모두 접기", - "status.show_more": "더 보기", + "status.show_more": "펼치기", "status.show_more_all": "모두 펼치기", "status.show_original": "원본 보기", "status.translate": "번역", - "status.translated_from_with": "{lang}에서 {provider}를 사용해 번역됨", + "status.translated_from_with": "{provider}에 의해 {lang}에서 번역됨", "status.uncached_media_warning": "사용할 수 없음", "status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기", "status.unpin": "고정 해제", @@ -614,7 +623,7 @@ "timeline_hint.resources.follows": "팔로우", "timeline_hint.resources.statuses": "이전 게시물", "trends.counter_by_accounts": "이전 {days}일 동안 {counter} 명의 사용자", - "trends.trending_now": "지금 유행중", + "trends.trending_now": "지금 유행 중", "ui.beforeunload": "지금 나가면 저장되지 않은 항목을 잃게 됩니다.", "units.short.billion": "{count}B", "units.short.million": "{count}B", |