diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/sr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/sr.json | 167 |
1 files changed, 88 insertions, 79 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json index ca0f04b34..bfdd031f8 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json @@ -4,12 +4,12 @@ "about.disclaimer": "Mastodon је бесплатан софтвер отвореног кода и заштићени знак компаније Mastodon gGmbH.", "about.domain_blocks.no_reason_available": "Разлог није наведен", "about.domain_blocks.preamble": "Мастодон вам генерално омогућава да видите садржај и комуницирате са корисницима са било ког другог сервера у федиверзуму. Ово су изузеци који су направљени на овом серверу.", - "about.domain_blocks.silenced.explanation": "У начелу нећете видети профиле и садржај са овог сервера, осим ако га експлицитно не потражите или се укључите тако што ћете га пратити.", + "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Нећете видети профиле и садржај са овог сервера осим ако их експлицитно не потражите или не запратите неки профил са сервера.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Ограничен", - "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Подаци са овог сервера неће се обрађивати, чувати или размењивати, што онемогућава било какву интеракцију или комуникацију са корисницима са овог сервера.", + "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Подаци са овог сервера неће се обрађивати, чувати нити размењивати, што ће онемогућити било какву интеракцију или комуникацију са корисницима са овог сервера.", "about.domain_blocks.suspended.title": "Суспендован", "about.not_available": "Ове информације нису доступне на овом серверу.", - "about.powered_by": "Децентрализована друштвена медија коју покреће {mastodon}", + "about.powered_by": "Децентрализована друштвена мрежа коју покреће {mastodon}", "about.rules": "Правила сервера", "account.account_note_header": "Напомена", "account.add_or_remove_from_list": "Додај или уклони са листа", @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "Блокиран", "account.browse_more_on_origin_server": "Прегледајте још на оригиналном профилу", "account.cancel_follow_request": "Повуци захтев за праћење", - "account.direct": "Директна порука @{name}", + "account.direct": "Приватно помени @{name}", "account.disable_notifications": "Заустави обавештавање за објаве корисника @{name}", "account.domain_blocked": "Домен је блокиран", "account.edit_profile": "Уреди профил", @@ -38,11 +38,11 @@ "account.follows.empty": "Овај корисник још увек никог не прати.", "account.follows_you": "Прати вас", "account.go_to_profile": "Иди на профил", - "account.hide_reblogs": "Сакриј подржавања од @{name}", - "account.joined_short": "Придружио се", + "account.hide_reblogs": "Сакриј подржавања @{name}", + "account.joined_short": "Датум придруживања", "account.languages": "Промени претплаћене језике", "account.link_verified_on": "Власништво над овом везом је проверено {date}", - "account.locked_info": "Статус приватности овог налога је подешен на закључано. Власник ручно прегледа ко га може пратити.", + "account.locked_info": "Статус приватности овог налога је подешен на „закључано”. Власник ручно прегледа ко га може пратити.", "account.media": "Мултимедија", "account.mention": "Помени корисника @{name}", "account.moved_to": "Корисник {name} је назначио да је његов нови налог сада:", @@ -91,7 +91,7 @@ "bundle_column_error.routing.body": "Није могуће пронаћи тражену страницу. Да ли сте сигурни да је URL у адресном пољу исправан?", "bundle_column_error.routing.title": "404", "bundle_modal_error.close": "Затвори", - "bundle_modal_error.message": "Нешто није било у реду при учитавању ове компоненте.", + "bundle_modal_error.message": "Нешто је пошло наопако током учитавања ове компоненте.", "bundle_modal_error.retry": "Покушајте поново", "closed_registrations.other_server_instructions": "Пошто је Mastodon децентрализован, можете направити налог на другом серверу али и даље комуницирати са овим.", "closed_registrations_modal.description": "Креирање налога на {domain} тренутно није могуће, али имајте у виду да вам не треба налог засебно на {domain} да бисте користили Mastodon.", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "Блокирани корисници", "column.bookmarks": "Обележивачи", "column.community": "Локална временска линија", - "column.direct": "Директне поруке", + "column.direct": "Приватна помињања", "column.directory": "Прегледај профиле", "column.domain_blocks": "Блокирани домени", "column.favourites": "Омиљено", @@ -129,7 +129,7 @@ "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Сазнајте више", "compose_form.encryption_warning": "Објаве на Mastodon-у нису потпуно шифроване. Немојте делити никакве осетљиве информације преко Mastodon-а.", "compose_form.hashtag_warning": "Ова објава неће бити наведена ни под једном хеш ознаком јер није јавна. Само јавне објаве се могу претраживати по хеш ознакама.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да вас прати и да види ваше објаве намењене само за ваше пратиоце.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да Вас запрати и да види објаве намењене само Вашим пратиоцима.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закључан", "compose_form.placeholder": "О чему размишљате?", "compose_form.poll.add_option": "Додајте избор", @@ -155,22 +155,24 @@ "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Повуци захтев", "confirmations.cancel_follow_request.message": "Да ли сте сигурни да желите да повучете захтев да пратите {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Избриши", - "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите изришете ову објаву?", + "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву?", "confirmations.delete_list.confirm": "Избриши", "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да трајно избришете ову листу?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Одбаци", "confirmations.discard_edit_media.message": "Имате несачуване промене у опису или прегледу медија, да ли ипак хоћете да их одбаците?", "confirmations.domain_block.confirm": "Блокирај цео домен", "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, довољно је и пожељно неколико циљаних блокирања или игнорисања. Нећете видети садржај са тог домена ни у једној јавној временској линији или у вашим обавештењима. Ваши пратиоци са тог домена ће бити уклоњени.", - "confirmations.logout.confirm": "Одјави се", - "confirmations.logout.message": "Да ли се сигурни да желите да се одјавите?", + "confirmations.edit.confirm": "Уреди", + "confirmations.edit.message": "Уређивањем ће се обрисати порука коју тренутно састављате. Да ли сте сигурни да желите да наставите?", + "confirmations.logout.confirm": "Одјава", + "confirmations.logout.message": "Да ли сте сигурни да желите да се одјавите?", "confirmations.mute.confirm": "Игнориши", - "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види ваше објаве и да вас прати.", + "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види Ваше објаве и да Вас прати.", "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да игноришете корисника {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Избриши и преправи", "confirmations.redraft.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву и да је преправите? Подржавања и ознаке као омиљених ће бити изгубљени, а одговори ће остати без оригиналне објаве.", "confirmations.reply.confirm": "Одговори", - "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сигурни да желите да наставите?", + "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сте сигурни да желите да наставите?", "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати", "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?", "conversation.delete": "Избриши разговор", @@ -179,7 +181,7 @@ "conversation.with": "Са {names}", "copypaste.copied": "Копирано", "copypaste.copy": "Копирај", - "directory.federated": "Са знаног фидеверзума", + "directory.federated": "Са знаног федиверзума", "directory.local": "Само са {domain}", "directory.new_arrivals": "Новопридошли", "directory.recently_active": "Недавно активни", @@ -187,13 +189,13 @@ "disabled_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен.", "dismissable_banner.community_timeline": "Ово су најновије јавне објаве људи чије налоге хостује {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Одбаци", - "dismissable_banner.explore_links": "О овим вестима управо сада разговарају људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже.", + "dismissable_banner.explore_links": "О овим вестима тренутно разговарају људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Ове објаве са овог и других сервера у децентрализованој мрежи постају све популарније на овом серверу.", "dismissable_banner.explore_tags": "Ове хеш ознаке постају све популарније међу људима на овом и другим серверима децентрализоване мреже.", "dismissable_banner.public_timeline": "Ово су најновије јавне објаве људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже за које овај сервер зна.", "embed.instructions": "Уградите ову објаву на свој веб сајт копирањем кода испод.", "embed.preview": "Ево како ће то изгледати:", - "emoji_button.activity": "Активност", + "emoji_button.activity": "Активности", "emoji_button.clear": "Обриши", "emoji_button.custom": "Прилагођено", "emoji_button.flags": "Заставице", @@ -214,29 +216,30 @@ "empty_column.blocks": "Још увек нисте блокирали ниједног корисника.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Још увек немате објава доданих у обележиваче. Када додате неку, појавиће се овде.", "empty_column.community": "Локална временска линија је празна. Напишите нешто јавно да започнете!", - "empty_column.direct": "Још увек немате ниједну директну поруку. Када пошаљете или примите неку, појавиће се овде.", + "empty_column.direct": "Још увек немате приватних помињања. Када пошаљете или примите једно, оно ће се појавити овде.", "empty_column.domain_blocks": "Још увек нема блокираних домена.", "empty_column.explore_statuses": "Тренутно ништа није у тренду. Проверите поново касније!", "empty_column.favourited_statuses": "Још увек немате објава означених као омиљене. Када означите неку, појавиће се овде.", "empty_column.favourites": "Нико још није означио ову објаву као омиљену. Када неко то уради, појавиће се овде.", "empty_column.follow_recommendations": "Изгледа да не могу да се генеришу било какви предлози за вас. Можете покушати да користите претрагу како бисте потражили људе које можда познајете или истражили популарне хеш ознаке.", - "empty_column.follow_requests": "Још увек немате захтева за праћење. Када примите захтев, појавиће се овде.", + "empty_column.follow_requests": "Још увек немате ниједан захтев за праћење. Када примите захтев, он ће се појавити овде.", + "empty_column.followed_tags": "Још увек нисте запратили ниједну хеш ознаку. Када то урадите, оне ће се појавити овде.", "empty_column.hashtag": "Још увек нема ничега у овој хеш ознаци.", "empty_column.home": "Ваша почетна временска линија је празна! Пратите више људи да бисте је попунили. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Погледајте неке предлоге", "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови ове листе објаве нешто ново, појавиће се овде.", - "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, појавиће се овде.", + "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, она ће се појавити овде.", "empty_column.mutes": "Још увек не игноришете ниједног корисника.", "empty_column.notifications": "Још увек немате никаква обавештења. Када други људи буду у интеракцији са вама, видећете то овде.", "empty_column.public": "Овде нема ничега! Напишите нешто јавно или ручно пратите кориснике са других сервера да бисте ово попунили", "error.unexpected_crash.explanation": "Због грешке у нашем коду или проблема са компатибилношћу прегледача, ова страница се није могла правилно приказати.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ова страница се није могла правилно приказати. Ову грешку вероватно узрокују додаци прегледача или алати за аутоматско превођење.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Покушајте да освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Mastodon путем другог прегледача или матичне апликације.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Покушајте да их онемогућите и освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Mastodon преко другог прегледача или матичне апликације.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Покушајте да их онемогућите и освежите страницу. Ако то не помогне, можете да наставите да користите Mastodon коришћењем другог прегледача или матичне апликације.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Копирај „stacktrace” у клипборд", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Пријави проблем", "explore.search_results": "Резултати претраге", - "explore.suggested_follows": "За тебе", + "explore.suggested_follows": "За Вас", "explore.title": "Истражи", "explore.trending_links": "Вести", "explore.trending_statuses": "Објаве", @@ -248,7 +251,7 @@ "filter_modal.added.review_and_configure": "За преглед и даљу конфигурацију ове категорије филтера, идите на {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Подешавања филтера", "filter_modal.added.settings_link": "страница подешавања", - "filter_modal.added.short_explanation": "Ова објава је додата у следећу категорију филтера: {title}.", + "filter_modal.added.short_explanation": "Ова објава је додата у следећу филтер категорију: {title}.", "filter_modal.added.title": "Филтер је додат!", "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "не односи се на овај контекст", "filter_modal.select_filter.expired": "истекло", @@ -263,6 +266,7 @@ "follow_request.authorize": "Одобри", "follow_request.reject": "Одбиј", "follow_requests.unlocked_explanation": "Иако ваш налог није закључан, особље {domain} сматра да бисте можда желели да ручно прегледате захтеве за праћење са ових налога.", + "followed_tags": "Праћене хеш ознаке", "footer.about": "Основни подаци", "footer.directory": "Директоријум профила", "footer.get_app": "Преузмите апликацију", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "Тастерске пречице", "footer.privacy_policy": "Политика приватности", "footer.source_code": "Прикажи изворни код", + "footer.status": "Статус", "generic.saved": "Сачувано", "getting_started.heading": "Први кораци", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "и {additional}", @@ -277,13 +282,13 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Нису пронађени предлози", "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Унесите хеш ознаке…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Све оve", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Све", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Било које од ових", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ниједан од ових", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Укључи додатне ознаке за ову колону", - "hashtag.follow": "Прати хеш ознаку", + "hashtag.follow": "Запрати хеш ознаку", "hashtag.unfollow": "Отпрати хеш ознаку", - "home.column_settings.basic": "Основно", + "home.column_settings.basic": "Основна", "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи подржавања", "home.column_settings.show_replies": "Прикажи одговоре", "home.hide_announcements": "Сакриј најаве", @@ -297,7 +302,7 @@ "interaction_modal.other_server_instructions": "Копирајте и налепите ову URL адресу у поље претраге своје омиљене Mastodon апликације или веб окружење свог Mastodon сервера.", "interaction_modal.preamble": "Пошто је Mastodon децентрализован, можете користити свој постојећи налог који хостује други Mastodon сервер или компатибилна платформа ако немате налог на овом.", "interaction_modal.title.favourite": "Означи објаву корисника {name} као омиљену", - "interaction_modal.title.follow": "Прати {name}", + "interaction_modal.title.follow": "Запрати {name}", "interaction_modal.title.reblog": "Подржи објаву корисника {name}", "interaction_modal.title.reply": "Одговори на објаву корисника {name}", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "Фокусирај колону", "keyboard_shortcuts.compose": "Фокусирај поље за састављање објаве", "keyboard_shortcuts.description": "Опис", - "keyboard_shortcuts.direct": "за отварање колоне директних порука", + "keyboard_shortcuts.direct": "за отварање колоне приватних помињања", "keyboard_shortcuts.down": "Премести надоле у листи", "keyboard_shortcuts.enter": "Отвори објаву", "keyboard_shortcuts.favourite": "Означи објаву као омиљену", @@ -332,7 +337,7 @@ "keyboard_shortcuts.search": "Фокусирај траку претраге", "keyboard_shortcuts.spoilers": "Прикажи/сакриј поље текста упозорења о садржају (CW)", "keyboard_shortcuts.start": "Отвори колону „први кораци”", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Прикажи/сакриј текст иза CW-а", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Прикажи/сакриј текст иза упозорења", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Прикажи/сакриј мултимедију", "keyboard_shortcuts.toot": "Започни нову објаву", "keyboard_shortcuts.unfocus": "Уклони фокус са поља за унос текста/претраге", @@ -351,27 +356,27 @@ "lists.edit.submit": "Промени наслов", "lists.new.create": "Додај листу", "lists.new.title_placeholder": "Наслов нове листе", - "lists.replies_policy.followed": "Сваки праћени корисник", - "lists.replies_policy.list": "Чланови листе", - "lists.replies_policy.none": "Нико", - "lists.replies_policy.title": "Прикажи одговоре на:", + "lists.replies_policy.followed": "Сваком праћеном кориснику", + "lists.replies_policy.list": "Члановима листе", + "lists.replies_policy.none": "Никоме", + "lists.replies_policy.title": "Прикажи одговоре:", "lists.search": "Претражи међу људима које пратите", "lists.subheading": "Ваше листе", "load_pending": "{count, plural, one {# нова ставка} few {# нове ставке} other {# нових ставки}}", "loading_indicator.label": "Учитавање...", "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Сакриј слику} few {Сакриј слике} other {Сакриј слике}}", "missing_indicator.label": "Није пронађено", - "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није могуће пронаћи", + "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није било могуће пронаћи", "moved_to_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен јер сте прешли на {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Трајање", "mute_modal.hide_notifications": "Сакрити обавештења од овог корисника?", - "mute_modal.indefinite": "Неодређен", + "mute_modal.indefinite": "Неодређено", "navigation_bar.about": "Основни подаци", "navigation_bar.blocks": "Блокирани корисници", "navigation_bar.bookmarks": "Обележивачи", "navigation_bar.community_timeline": "Локална временска линија", "navigation_bar.compose": "Састави нову објаву", - "navigation_bar.direct": "Директне поруке", + "navigation_bar.direct": "Приватна помињања", "navigation_bar.discover": "Откриј", "navigation_bar.domain_blocks": "Блокирани домени", "navigation_bar.edit_profile": "Уреди профил", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "Омиљено", "navigation_bar.filters": "Игнорисане речи", "navigation_bar.follow_requests": "Захтеви за праћење", + "navigation_bar.followed_tags": "Праћене хеш ознаке", "navigation_bar.follows_and_followers": "Праћења и пратиоци", "navigation_bar.lists": "Листе", "navigation_bar.logout": "Одјава", @@ -389,9 +395,9 @@ "navigation_bar.public_timeline": "Здружена временска линија", "navigation_bar.search": "Претрага", "navigation_bar.security": "Безбедност", - "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Морате да се пријавите да приступите овом ресурсу.", - "notification.admin.report": "{name} је пријавио {target}", - "notification.admin.sign_up": "{name} се регистровао", + "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Морате да се пријавите да бисте приступили овом ресурсу.", + "notification.admin.report": "{name} је пријавио/-ла {target}", + "notification.admin.sign_up": "{name} се регистровао/-ла", "notification.favourite": "{name} је означио вашу објаву као омиљену", "notification.follow": "{name} вас је запратио", "notification.follow_request": "{name} је затражио да вас прати", @@ -408,7 +414,7 @@ "notifications.column_settings.alert": "Обавештења на радној површини", "notifications.column_settings.favourite": "Омиљени:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Прикажи све категорије", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Трака за брзи филтер", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Трака за брзо филтрирање", "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Прикажи траку са филтерима", "notifications.column_settings.follow": "Нови пратиоци:", "notifications.column_settings.follow_request": "Нови захтеви за праћење:", @@ -432,13 +438,13 @@ "notifications.grant_permission": "Одобри дозволу.", "notifications.group": "{count} обавештења", "notifications.mark_as_read": "Означи свако обавештење као прочитано", - "notifications.permission_denied": "Обавештења на радној површини нису доступна због претходно одбијеног захтева за дозволом прегледача", + "notifications.permission_denied": "Обавештења на радној површини нису доступна због претходно одбијеног захтева за дозволу прегледача", "notifications.permission_denied_alert": "Обавештења на радној површини не могу бити омогућена, јер је дозвола прегледача раније била одбијена", "notifications.permission_required": "Обавештења на радној површини нису доступна јер потребна дозвола није додељена.", "notifications_permission_banner.enable": "Омогућити обавештења на радној површини", "notifications_permission_banner.how_to_control": "Да бисте примали обавештења када Mastodon није отворен, омогућите обавештења на радној површини. Kада су обавештења на радној површини омогућена врсте интеракција које она генеришу могу се подешавати помоћу дугмета {icon}.", "notifications_permission_banner.title": "Никада ништа не пропустите", - "picture_in_picture.restore": "Врати то назад", + "picture_in_picture.restore": "Врати назад", "poll.closed": "Затворено", "poll.refresh": "Освежи", "poll.total_people": "{count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", @@ -449,13 +455,13 @@ "poll_button.add_poll": "Додај анкету", "poll_button.remove_poll": "Уклони анкету", "privacy.change": "Промени приватност објаве", - "privacy.direct.long": "Видљиво само за поменуте кориснике", + "privacy.direct.long": "Видљиво само поменутим корисницима", "privacy.direct.short": "Само поменуте особе", - "privacy.private.long": "Видљиво само за пратиоце", - "privacy.private.short": "Само пратиоци", + "privacy.private.long": "Видљиво само пратиоцима", + "privacy.private.short": "Само пратиоцима", "privacy.public.long": "Видљиво за све", "privacy.public.short": "Јавно", - "privacy.unlisted.long": "Видљиво за све, али искључено из функције откривања", + "privacy.unlisted.long": "Видљиво свима, али искључено из функција откривања", "privacy.unlisted.short": "Неизлистано", "privacy_policy.last_updated": "Последње ажурирање {date}", "privacy_policy.title": "Политика приватности", @@ -475,34 +481,34 @@ "relative_time.today": "данас", "reply_indicator.cancel": "Откажи", "report.block": "Блокирај", - "report.block_explanation": "Нећете видети објаве корисника. Ни он неће видети ваше објаве нити ће моћи да вас прати. Такође може да зна да је блокиран.", + "report.block_explanation": "Нећете видети објаве корисника. Ни он неће видети Ваше објаве нити ће моћи да Вас прати. Такође ће моћи да сазна да је блокиран.", "report.categories.other": "Остало", "report.categories.spam": "Спам", "report.categories.violation": "Садржај крши једно или више правила сервера", "report.category.subtitle": "Одаберите најприближније", - "report.category.title": "Реците нам шта је проблем са овим {type}", - "report.category.title_account": "профилом", + "report.category.title": "Реците нам шта је проблем са {type}", + "report.category.title_account": "овим профилом", "report.category.title_status": "објавом", "report.close": "Готово", - "report.comment.title": "Да ли има нешто додатно што треба да знамо?", + "report.comment.title": "Да ли има још нешто што бисте хтели да нам дате до знања?", "report.forward": "Проследити {target}", "report.forward_hint": "Налог је са другог сервера. Послати анонимну копију пријаве и тамо?", "report.mute": "Игнориши", - "report.mute_explanation": "Нећете видети објаве корисника. Он и и даље може да вас прати и види ваше објаве и неће знати да је игнорисан.", + "report.mute_explanation": "Нећете видети објаве корисника. Он ће и даље моћи да Вас прати и види Ваше објаве и неће знати да је игнорисан.", "report.next": "Следеће", "report.placeholder": "Додатни коментари", "report.reasons.dislike": "Не свиђа ми се", - "report.reasons.dislike_description": "Ово није нешто што желиш да видите", + "report.reasons.dislike_description": "Ово није нешто што желите да видите", "report.reasons.other": "Нешто друго", "report.reasons.other_description": "Проблем се не уклапа у друге категорије", "report.reasons.spam": "Ово је спам", "report.reasons.spam_description": "Злонамерне везе, лажно ангажовање или одговори који се понављају", "report.reasons.violation": "Крши правила сервера", - "report.reasons.violation_description": "Свесни сте да крши нека одређена правила", - "report.rules.subtitle": "Изабери све што важи", + "report.reasons.violation_description": "Свесни сте да крши одређена правила", + "report.rules.subtitle": "Изаберите сва правила која су прекршена", "report.rules.title": "Која правила су прекршена?", - "report.statuses.subtitle": "Изабери све што важи", - "report.statuses.title": "Да ли постоје било какве објаве које подржавају ову пријаву?", + "report.statuses.subtitle": "Изаберите све што важи", + "report.statuses.title": "Има ли било каквих објава које поткрепљују ову пријаву?", "report.submit": "Пошаљи", "report.target": "Пријављујем {target}", "report.thanks.take_action": "Ово су Ваше опције да контролишете шта видите на Mastodon-у:", @@ -516,31 +522,33 @@ "report_notification.categories.spam": "Спам", "report_notification.categories.violation": "Кршење правила", "report_notification.open": "Отвори пријаву", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "Претрага", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", "search.search_or_paste": "Претражите или унесите адресу", - "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге", - "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа објаве које сте написали, додали у омиљене, подржали или у којима сте били поменути, као и подударање корисничких имена, приказана имена и хеш ознаке.", - "search_popout.tips.hashtag": "хеш ознака", - "search_popout.tips.status": "објава", - "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударање имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке", - "search_popout.tips.user": "корисник", - "search_results.accounts": "Људи", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Профили", "search_results.all": "Све", "search_results.hashtags": "Хеш ознаке", "search_results.nothing_found": "Није могуће пронаћи ништа за ове термине за претрагу", "search_results.statuses": "Објаве", "search_results.statuses_fts_disabled": "Претрага објава по садржају није омогућена на овом Mastodon серверу.", - "search_results.title": "Претражи {q}", + "search_results.title": "Тражи {q}", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}", "server_banner.about_active_users": "Људи који су користили овај сервер у претходних 30 дана (месечно активних корисника)", "server_banner.active_users": "активних корисника", - "server_banner.administered_by": "Администрирано од стране:", + "server_banner.administered_by": "Администрира:", "server_banner.introduction": "{domain} је део децентрализоване друштвене мреже коју покреће {mastodon}.", "server_banner.learn_more": "Сазнајте више", "server_banner.server_stats": "Статистике сервера:", - "sign_in_banner.create_account": "Направи налог", - "sign_in_banner.sign_in": "Пријави се", - "sign_in_banner.text": "Пријавите се да пратите профиле или хештегове, ставите објаве као омиљене, делите и одговарате на њих или комуницирате са свог налога са другог сервера.", + "sign_in_banner.create_account": "Направите налог", + "sign_in_banner.sign_in": "Пријавите се", + "sign_in_banner.text": "Пријавите се да бисте пратили профиле или хеш ознаке, означили објаве као омиљене, делили и одговарали на њих. Такође можете комуницирати са свог налога на другом серверу.", "status.admin_account": "Отвори модераторско окружење за @{name}", "status.admin_domain": "Отвори модераторско окружење за {domain}", "status.admin_status": "Отвори ову објаву у модераторском окружењу", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "Копирај везу у објаву", "status.delete": "Избриши", "status.detailed_status": "Детаљан приказ разговора", - "status.direct": "Директна порука @{name}", + "status.direct": "Приватно помени @{name}", + "status.direct_indicator": "Приватно помињање", "status.edit": "Уреди", "status.edited": "Уређено {date}", "status.edited_x_times": "Уређено {count, plural, one {{count} пут} other {{count} пута}}", @@ -580,7 +589,7 @@ "status.remove_bookmark": "Уклони обележивач", "status.replied_to": "Одговор за {name}", "status.reply": "Одговори", - "status.replyAll": "Одговори на дискусију", + "status.replyAll": "Одговори на низ", "status.report": "Пријави @{name}", "status.sensitive_warning": "Осетљив садржај", "status.share": "Подели", @@ -595,7 +604,7 @@ "status.uncached_media_warning": "Није доступно", "status.unmute_conversation": "Не игнориши разговор", "status.unpin": "Откачи са профила", - "subscribed_languages.lead": "Само објаве на означеним језицима ће се појављивати на почетној линији и на листама после ове измене. Одаберите ништа да примате објаве на свим језицима.", + "subscribed_languages.lead": "Само објаве на означеним језицима ће се појављивати на почетној линији и на листама после ове измене. Када ниједан језик није изабран, примаћете објаве на свим језицима.", "subscribed_languages.save": "Сачувај измене", "subscribed_languages.target": "Промени језике на које је {target} пријављен", "suggestions.dismiss": "Одбаци предлог", @@ -611,9 +620,9 @@ "time_remaining.seconds": "Остало {number, plural, one {# секунд} few {# секунде} other {# секунди}}", "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} са других сервера се не приказују.", "timeline_hint.resources.followers": "Пратиоци", - "timeline_hint.resources.follows": "Праћени", + "timeline_hint.resources.follows": "Праћења", "timeline_hint.resources.statuses": "Старије објаве", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} особа} few {{counter} особе} other {{counter} особа}} у протеклих {days, plural, one {дан} few {{days} дана} other {{days} дана}}", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} особа} few {{counter} особе} other {{counter} особа}} у протеклих {days, plural, one {дан} other {{days} дана}}", "trends.trending_now": "У тренду сада", "ui.beforeunload": "Ваш нацрт ће бити изгубљен ако напустите Mastodon.", "units.short.billion": "{count} млрд.", @@ -622,9 +631,9 @@ "upload_area.title": "Превуците и отпустите за отпремање", "upload_button.label": "Додај слике, видео или аудио датотеку", "upload_error.limit": "Достигнуто је ограничење за отпремање датотека.", - "upload_error.poll": "Отпремање датотека није дозвољено са анкетама.", - "upload_form.audio_description": "Опишите за особе са оштећеним слухом", - "upload_form.description": "Опишите за особе са оштећеним видом", + "upload_error.poll": "Отпремање датотека није дозвољено код анкета.", + "upload_form.audio_description": "Додајте опис за особе са оштећеним слухом", + "upload_form.description": "Додајте опис за особе са оштећеним видом", "upload_form.description_missing": "Нема додатог описа", "upload_form.edit": "Уреди", "upload_form.thumbnail": "Промени сличицу", @@ -635,8 +644,8 @@ "upload_modal.applying": "Примена…", "upload_modal.choose_image": "Одаберите слику", "upload_modal.description_placeholder": "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос", - "upload_modal.detect_text": "Откриј текст са слике", - "upload_modal.edit_media": "Уреди милтимедију", + "upload_modal.detect_text": "Пронађи текст са слике", + "upload_modal.edit_media": "Уреди мултимедију", "upload_modal.hint": "Кликните или превуците кружић на прегледу за избор тачке фокуса која ће увек бити видљива на свим сличицама.", "upload_modal.preparing_ocr": "Припрема OCR-а…", "upload_modal.preview_label": "Преглед ({ratio})", |