diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json | 69 |
1 files changed, 39 insertions, 30 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json index 195c63198..f9e31c450 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json @@ -9,7 +9,7 @@ "about.domain_blocks.suspended.explanation": "此服务器的数据将不会被处理、存储或者交换，本站也将无法和来自此服务器的用户互动或者交流。", "about.domain_blocks.suspended.title": "已封禁", "about.not_available": "此信息在当前服务器尚不可用。", - "about.powered_by": "由 {mastodon} 驱动的分布式社交媒体", + "about.powered_by": "由 {mastodon} 驱动的去中心化社交媒体", "about.rules": "站点规则", "account.account_note_header": "备注", "account.add_or_remove_from_list": "从列表中添加或移除", @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "已屏蔽", "account.browse_more_on_origin_server": "在原始个人资料页面上浏览详情", "account.cancel_follow_request": "撤回关注请求", - "account.direct": "发送私信给 @{name}", + "account.direct": "私下提及 @{name}", "account.disable_notifications": "当 @{name} 发嘟时不要通知我", "account.domain_blocked": "域名已屏蔽", "account.edit_profile": "修改个人资料", @@ -37,7 +37,7 @@ "account.following_counter": "正在关注 {counter} 人", "account.follows.empty": "此用户目前尚未关注任何人。", "account.follows_you": "关注了你", - "account.go_to_profile": "转到个人资料界面", + "account.go_to_profile": "转到个人资料页", "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转贴", "account.joined_short": "加入于", "account.languages": "更改订阅语言", @@ -53,7 +53,7 @@ "account.posts": "嘟文", "account.posts_with_replies": "嘟文和回复", "account.report": "举报 @{name}", - "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", + "account.requested": "正在等待对方同意。点击取消发送关注请求", "account.requested_follow": "{name} 已经向你发送了关注请求", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料页", "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转嘟", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "屏蔽的用户", "column.bookmarks": "书签", "column.community": "本站时间轴", - "column.direct": "私信", + "column.direct": "私下提及", "column.directory": "浏览用户资料", "column.domain_blocks": "已屏蔽的域名", "column.favourites": "喜欢", @@ -127,9 +127,9 @@ "compose.language.change": "更改语言", "compose.language.search": "搜索语言...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解详情", - "compose_form.encryption_warning": "Mastodon 上的嘟文并未端到端加密。请不要在 Mastodon 上分享敏感信息。", + "compose_form.encryption_warning": "Mastodon 上的嘟文未经端到端加密。请勿在 Mastodon 上分享敏感信息。", "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。", - "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", + "compose_form.lock_disclaimer": "你的账户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", "compose_form.placeholder": "在想些什么？", "compose_form.poll.add_option": "添加一个选项", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "您还有未保存的媒体描述或预览修改，仍然丢弃它们吗？", "confirmations.domain_block.confirm": "屏蔽整个域名", "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就已经足够了。来自该网站的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该网站的关注者将会被移除。", + "confirmations.edit.confirm": "编辑", + "confirmations.edit.message": "编辑此消息将会覆盖当前正在撰写的信息。仍要继续吗？", "confirmations.logout.confirm": "登出", "confirmations.logout.message": "你确定要登出吗？", "confirmations.mute.confirm": "隐藏", @@ -200,7 +202,7 @@ "emoji_button.food": "食物和饮料", "emoji_button.label": "插入表情符号", "emoji_button.nature": "自然", - "emoji_button.not_found": "木有这个表情符号！(╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "未找到匹配的表情符号", "emoji_button.objects": "物体", "emoji_button.people": "人物", "emoji_button.recent": "常用", @@ -214,13 +216,14 @@ "empty_column.blocks": "你还未屏蔽任何用户。", "empty_column.bookmarked_statuses": "你还没有给任何嘟文添加过书签。在你添加书签后，嘟文就会显示在这里。", "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快写点什么让它动起来吧！", - "empty_column.direct": "你还未使用过私信。当你发出或者收到私信时，它将显示在此。", + "empty_column.direct": "你还未使用过私下提及。当你发出或者收到私下提及时，它将显示在此。", "empty_column.domain_blocks": "暂且没有被屏蔽的站点。", "empty_column.explore_statuses": "目前没有热门话题，稍后再来看看吧！", "empty_column.favourited_statuses": "你还没有喜欢过任何嘟文。喜欢过的嘟文会显示在这里。", "empty_column.favourites": "没有人喜欢过这条嘟文。如果有人喜欢了，就会显示在这里。", "empty_column.follow_recommendations": "似乎无法为你生成任何建议。你可以尝试使用搜索寻找你可能知道的人或探索热门标签。", "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到后将显示在此。", + "empty_column.followed_tags": "您还没有关注任何话题标签。 当您关注后，它们会出现在这里。", "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。", "empty_column.home": "你的主页时间线是空的！快去关注更多人吧。 {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "查看一些建议", @@ -243,18 +246,18 @@ "explore.trending_tags": "话题标签", "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "此过滤器分类不适用访问过嘟文的环境中。如果你想要在环境中过滤嘟文，你必须编辑此过滤器。", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "环境不匹配！", - "filter_modal.added.expired_explanation": "此过滤器分类已过期，你需要修改到期日期才能应用。", + "filter_modal.added.expired_explanation": "此过滤器类别已过期，你需要修改到期日期才能应用。", "filter_modal.added.expired_title": "过滤器已过期！", "filter_modal.added.review_and_configure": "要审核并进一步配置此过滤器分类，请前往{settings_link}。", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "过滤器设置", "filter_modal.added.settings_link": "设置页面", - "filter_modal.added.short_explanation": "此嘟文已添加到以下过滤器分类：{title}。", + "filter_modal.added.short_explanation": "此嘟文已添加到以下过滤器类别：{title}。", "filter_modal.added.title": "过滤器已添加 ！", - "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "不适用于此环境", + "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "不适用于这个情境", "filter_modal.select_filter.expired": "已过期", - "filter_modal.select_filter.prompt_new": "新分类：{name}", + "filter_modal.select_filter.prompt_new": "新类别：{name}", "filter_modal.select_filter.search": "搜索或创建", - "filter_modal.select_filter.subtitle": "使用一个已存在分类，或创建一个新分类", + "filter_modal.select_filter.subtitle": "使用一个已存在分类，或创建一个新类别", "filter_modal.select_filter.title": "过滤此嘟文", "filter_modal.title.status": "过滤一条嘟文", "follow_recommendations.done": "完成", @@ -263,13 +266,15 @@ "follow_request.authorize": "授权", "follow_request.reject": "拒绝", "follow_requests.unlocked_explanation": "尽管你没有锁嘟，但是 {domain} 的工作人员认为你也许会想手动审核审核这些账号的关注请求。", + "followed_tags": "关注的话题标签", "footer.about": "关于", "footer.directory": "用户目录", - "footer.get_app": "获取应用程序", + "footer.get_app": "获取应用", "footer.invite": "邀请", "footer.keyboard_shortcuts": "快捷键列表", "footer.privacy_policy": "隐私政策", "footer.source_code": "查看源代码", + "footer.status": "状态", "generic.saved": "已保存", "getting_started.heading": "开始使用", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及 {additional}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "选择某栏", "keyboard_shortcuts.compose": "选择输入框", "keyboard_shortcuts.description": "说明", - "keyboard_shortcuts.direct": "打开私信栏", + "keyboard_shortcuts.direct": "打开私下提及栏", "keyboard_shortcuts.down": "在列表中让光标下移", "keyboard_shortcuts.enter": "展开嘟文", "keyboard_shortcuts.favourite": "喜欢嘟文", @@ -358,8 +363,8 @@ "lists.search": "搜索你关注的人", "lists.subheading": "你的列表", "load_pending": "{count} 项", - "loading_indicator.label": "加载中……", - "media_gallery.toggle_visible": "隐藏图片", + "loading_indicator.label": "加载中…", + "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, other {隐藏图像}}", "missing_indicator.label": "找不到内容", "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源", "moved_to_account_banner.text": "您的账号 {disabledAccount} 已停用，因为您已迁移到 {movedToAccount} 。", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "书签", "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴", "navigation_bar.compose": "撰写新嘟文", - "navigation_bar.direct": "私信", + "navigation_bar.direct": "私下提及", "navigation_bar.discover": "发现", "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的域名", "navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料", @@ -379,9 +384,10 @@ "navigation_bar.favourites": "喜欢", "navigation_bar.filters": "忽略的关键词", "navigation_bar.follow_requests": "关注请求", + "navigation_bar.followed_tags": "关注的话题标签", "navigation_bar.follows_and_followers": "关注管理", "navigation_bar.lists": "列表", - "navigation_bar.logout": "登出", + "navigation_bar.logout": "退出登录", "navigation_bar.mutes": "已隐藏的用户", "navigation_bar.personal": "个人", "navigation_bar.pins": "置顶嘟文", @@ -497,7 +503,7 @@ "report.reasons.other_description": "该问题不符合其他类别", "report.reasons.spam": "它是垃圾信息", "report.reasons.spam_description": "恶意链接，虚假互动和重复回复", - "report.reasons.violation": "它违反了服务器规则", + "report.reasons.violation": "违反服务器规则", "report.reasons.violation_description": "你清楚它违反了特定的规则", "report.rules.subtitle": "选择所有适用选项", "report.rules.title": "哪些规则被违反了？", @@ -516,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "骚扰", "report_notification.categories.violation": "违反规则", "report_notification.open": "打开举报", + "search.no_recent_searches": "无最近搜索", "search.placeholder": "搜索", + "search.quick_action.account_search": "匹配 {x} 的个人资料", + "search.quick_action.go_to_account": "转到 {x} 个人资料", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "转到标签 {x}", + "search.quick_action.open_url": "在 Mastodon 中打开链接", + "search.quick_action.status_search": "匹配 {x} 的帖子", "search.search_or_paste": "搜索或输入链接", - "search_popout.search_format": "高级搜索格式", - "search_popout.tips.full_text": "输入关键词检索所有你发送、喜欢、转嘟过或提及到你的帖子，以及其他用户公开的用户名、昵称和话题标签。", - "search_popout.tips.hashtag": "话题标签", - "search_popout.tips.status": "嘟文", - "search_popout.tips.text": "输入关键词检索昵称、用户名和话题标签", - "search_popout.tips.user": "用户", - "search_results.accounts": "用户", + "search_popout.quick_actions": "快捷操作", + "search_popout.recent": "最近搜索", + "search_results.accounts": "个人资料", "search_results.all": "全部", "search_results.hashtags": "话题标签", "search_results.nothing_found": "无法找到符合这些搜索词的任何内容", @@ -540,7 +548,7 @@ "server_banner.server_stats": "服务器统计数据：", "sign_in_banner.create_account": "创建账户", "sign_in_banner.sign_in": "登录", - "sign_in_banner.text": "登录以关注个人资料或话题标签、喜欢、分享和嘟文，或与在不同服务器上的账号进行互动。", + "sign_in_banner.text": "登录以关注个人资料、话题标签或喜欢、分享和回复嘟文。您还能用您的账户在另一个服务器上进行互动。", "status.admin_account": "打开 @{name} 的管理界面", "status.admin_domain": "打开 {domain} 的管理界面", "status.admin_status": "打开此帖的管理界面", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "复制嘟文链接", "status.delete": "删除", "status.detailed_status": "详细的对话视图", - "status.direct": "私信 @{name}", + "status.direct": "私下提及 @{name}", + "status.direct_indicator": "私下提及", "status.edit": "编辑", "status.edited": "编辑于 {date}", "status.edited_x_times": "共编辑 {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}", |