diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json | 43 |
1 files changed, 26 insertions, 17 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json index aa0530da3..d130662fc 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "已封鎖", "account.browse_more_on_origin_server": "前往原始的個人檔案頁瀏覽更多", "account.cancel_follow_request": "撤回追蹤請求", - "account.direct": "私訊 @{name}", + "account.direct": "私下提及 @{name}", "account.disable_notifications": "當 @{name} 發文時不要再通知我", "account.domain_blocked": "網域被封鎖", "account.edit_profile": "修改個人檔案", @@ -102,7 +102,7 @@ "column.blocks": "封鎖名單", "column.bookmarks": "書籤", "column.community": "本站時間軸", - "column.direct": "私訊", + "column.direct": "私人提及", "column.directory": "瀏覽個人資料", "column.domain_blocks": "封鎖的服務站", "column.favourites": "最愛的文章", @@ -128,7 +128,7 @@ "compose.language.search": "搜尋語言...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多", "compose_form.encryption_warning": "Mastodon 上的帖文並未端對端加密。請不要透過 Mastodon 分享任何敏感資訊。", - "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.", + "compose_form.hashtag_warning": "由於此帖文並非公開，因此它不會列在標籤下。只有公開帖文才可以經標籤搜尋。", "compose_form.lock_disclaimer": "你的用戶狀態沒有{locked}，任何人都能立即關注你，然後看到「只有關注者能看」的文章。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "鎖定", "compose_form.placeholder": "你在想甚麼？", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "您在媒體描述或預覽有尚未儲存的變更。確定要捨棄它們嗎？", "confirmations.domain_block.confirm": "封鎖整個網站", "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要封鎖整個 {domain} ？多數情況下，封鎖或靜音幾個特定目標就已經有效，也是比較建議的做法。若然封鎖全站，你將不會再在這裏看到該站的內容和通知。來自該站的關注者亦會被移除。", + "confirmations.edit.confirm": "編輯", + "confirmations.edit.message": "現在編輯將會覆蓋你目前正在撰寫的訊息。你確定要繼續嗎？", "confirmations.logout.confirm": "登出", "confirmations.logout.message": "確定要登出嗎？", "confirmations.mute.confirm": "靜音", @@ -214,13 +216,14 @@ "empty_column.blocks": "你還沒有封鎖任何使用者。", "empty_column.bookmarked_statuses": "你還沒建立任何書籤。這裡將會顯示你建立的書籤。", "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快寫一點東西來搶頭香啊！", - "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將在此顯示。", + "empty_column.direct": "你還沒有私人提及。當你發送或收到時，它將顯示在這裏。", "empty_column.domain_blocks": "尚未隱藏任何網域。", "empty_column.explore_statuses": "目前沒有熱門話題，請稍候再回來看看！", "empty_column.favourited_statuses": "你還沒收藏任何文章。這裡將會顯示你收藏的嘟文。", "empty_column.favourites": "還沒有人收藏這則文章。這裡將會顯示被收藏的嘟文。", "empty_column.follow_recommendations": "似乎未能替您產生任何建議。您可以試著搜尋您知道的帳戶或者探索熱門主題標籤", "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何追蹤請求。這裡將會顯示收到的追蹤請求。", + "empty_column.followed_tags": "你還沒有追蹤標籤。當你追蹤後，標籤將顯示在此處。", "empty_column.hashtag": "這個標籤暫時未有內容。", "empty_column.home": "你還沒有關注任何使用者。快看看{public}，向其他使用者搭訕吧。", "empty_column.home.suggestions": "檢視部份建議", @@ -263,6 +266,7 @@ "follow_request.authorize": "批准", "follow_request.reject": "拒絕", "follow_requests.unlocked_explanation": "即使您的帳號未上鎖，{domain} 的工作人員認為您可能會想手動審核來自這些帳號的追蹤請求。", + "followed_tags": "已追蹤標籤", "footer.about": "關於", "footer.directory": "個人檔案目錄", "footer.get_app": "取得應用程式", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "鍵盤快速鍵", "footer.privacy_policy": "私隱政策", "footer.source_code": "查看原始碼", + "footer.status": "狀態", "generic.saved": "已儲存", "getting_started.heading": "開始使用", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及{additional}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "把標示移動到其中一列", "keyboard_shortcuts.compose": "把標示移動到文字輸入區", "keyboard_shortcuts.description": "描述", - "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄", + "keyboard_shortcuts.direct": "以打開私人提及欄", "keyboard_shortcuts.down": "在列表往下移動", "keyboard_shortcuts.enter": "打開文章", "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏文章", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "書籤", "navigation_bar.community_timeline": "本站時間軸", "navigation_bar.compose": "撰寫新文章", - "navigation_bar.direct": "私訊", + "navigation_bar.direct": "私人提及", "navigation_bar.discover": "探索", "navigation_bar.domain_blocks": "封鎖的服務站", "navigation_bar.edit_profile": "修改個人資料", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "最愛的內容", "navigation_bar.filters": "靜音詞彙", "navigation_bar.follow_requests": "追蹤請求", + "navigation_bar.followed_tags": "已追蹤標籤", "navigation_bar.follows_and_followers": "追蹤及追蹤者", "navigation_bar.lists": "列表", "navigation_bar.logout": "登出", @@ -516,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "垃圾訊息", "report_notification.categories.violation": "違反規則", "report_notification.open": "打開檢舉報告", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "搜尋", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", "search.search_or_paste": "搜尋或貼上網址", - "search_popout.search_format": "高級搜索格式", - "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜索由你發放、收藏、轉推和提及你的文章，以及符合的使用者名稱，顯示名稱和標籤。", - "search_popout.tips.hashtag": "標籤", - "search_popout.tips.status": "文章", - "search_popout.tips.text": "輸入簡單的文字，搜索符合的顯示名稱、使用者名稱和標籤", - "search_popout.tips.user": "使用者", - "search_results.accounts": "使用者", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Profiles", "search_results.all": "全部", "search_results.hashtags": "標籤", "search_results.nothing_found": "找不到與搜尋字詞相關的內容", @@ -540,9 +548,9 @@ "server_banner.server_stats": "伺服器統計：", "sign_in_banner.create_account": "建立帳號", "sign_in_banner.sign_in": "登入", - "sign_in_banner.text": "登入以追蹤個人檔案、標籤、最愛、分享和回覆帖文，或用你在其他伺服器的帳號進行互動。", + "sign_in_banner.text": "登入以追蹤個人檔案和標籤，或最愛、分享和回覆帖文。你也可以使用帳戶在其他伺服器上互動。", "status.admin_account": "開啟 @{name} 的管理介面", - "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}", + "status.admin_domain": "打開 {domain} 管理介面", "status.admin_status": "在管理介面開啟這篇文章", "status.block": "封鎖 @{name}", "status.bookmark": "書籤", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "將連結複製到文章中", "status.delete": "刪除", "status.detailed_status": "詳細對話內容", - "status.direct": "私訊 @{name}", + "status.direct": "私下提及 @{name}", + "status.direct_indicator": "私人提及", "status.edit": "編輯", "status.edited": "編輯於 {date}", "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}", @@ -559,7 +568,7 @@ "status.favourite": "最愛", "status.filter": "篩選此帖文", "status.filtered": "已過濾", - "status.hide": "Hide post", + "status.hide": "隱藏帖文", "status.history.created": "{name} 於 {date} 建立", "status.history.edited": "{name} 於 {date} 編輯", "status.load_more": "載入更多", |