diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/es-AR.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/es-AR.yml | 165 |
1 files changed, 90 insertions, 75 deletions
diff --git a/config/locales/es-AR.yml b/config/locales/es-AR.yml index 34c32e55b..d4ac238d0 100644 --- a/config/locales/es-AR.yml +++ b/config/locales/es-AR.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- es-AR: about: - about_hashtag_html: Estos son toots públicos etiquetados con <strong>#%{hashtag}</strong>. Si tenés una cuenta en cualquier parte del fediverso, podés interactuar con ellos. + about_hashtag_html: Estos son mensajes públicos etiquetados con <strong>#%{hashtag}</strong>. Si tenés una cuenta en cualquier parte del fediverso, podés interactuar con ellos. about_mastodon_html: 'La red social del futuro: ¡sin publicidad, sin vigilancia corporativa, con diseño ético y descentralización! ¡Con Mastodon vos sos el dueño de tus datos!' about_this: Acerca de Mastodon active_count_after: activo @@ -11,8 +11,8 @@ es-AR: apps: Aplicaciones móviles apps_platforms: Usá Mastodon desde iOS, Android y otras plataformas browse_directory: Explorá el directorio de perfiles y filtrá por intereses - browse_local_posts: Explorá un flujo en tiempo real de toots públicos en este servidor - browse_public_posts: Explorá un flujo en tiempo real de toots públicos en Mastodon + browse_local_posts: Explorá un flujo en tiempo real de mensajes públicos en este servidor + browse_public_posts: Explorá un flujo en tiempo real de mensajes públicos en Mastodon contact: Contacto contact_missing: No establecido contact_unavailable: No disponible @@ -32,8 +32,8 @@ es-AR: server_stats: 'Estadísticas del servidor:' source_code: Código fuente status_count_after: - one: toot - other: toots + one: mensaje + other: mensajes status_count_before: Que enviaron tagline: Seguí a tus amigos y descubrí nueva gente terms: Términos del servicio @@ -43,7 +43,7 @@ es-AR: reason: Motivo rejecting_media: 'Los archivos de medios de este servidor no van a ser procesados y no se mostrarán miniaturas, lo que requiere un clic manual hacia el archivo original:' rejecting_media_title: Medios filtrados - silenced: 'Los toots de estos servidores se ocultarán en las líneas temporales y conversaciones públicas, y no se generarán notificaciones de las interacciones de sus usuarios, a menos que los estés siguiendo:' + silenced: 'Los mensajes de estos servidores se ocultarán en las líneas temporales y conversaciones públicas, y no se generarán notificaciones de las interacciones de sus usuarios, a menos que los estés siguiendo:' silenced_title: Servidores silenciados suspended: 'No se procesarán, almacenarán o intercambiarán datos de estos servidores, haciendo imposible cualquier interacción o comunicación con los usuarios de estos servidores:' suspended_title: Servidores suspendidos @@ -76,10 +76,10 @@ es-AR: pin_errors: following: Ya tenés que estar siguiendo a la cuenta que querés recomendar posts: - one: Toot - other: Toots - posts_tab_heading: Toots - posts_with_replies: Toots y respuestas + one: Mensaje + other: Mensajes + posts_tab_heading: Mensajes + posts_with_replies: Mensajes y respuestas roles: admin: Administrador bot: Bot @@ -199,7 +199,7 @@ es-AR: targeted_reports: Denunciada por otros silence: Limitar silenced: Limitadas - statuses: Toots + statuses: Mensajes subscribe: Suscribirse suspended: Suspendidas suspension_irreversible: Se eliminaron irreversiblemente los datos de esta cuenta. Podés dejar de suspenderla para hacerla utilizable, pero no se recuperarán los datos que tenía anteriormente. @@ -230,6 +230,7 @@ es-AR: create_domain_block: Crear bloqueo de dominio create_email_domain_block: Crear bloqueo de dominio de correo electrónico create_ip_block: Crear regla de dirección IP + create_unavailable_domain: Crear dominio no disponible demote_user: Descender usuario destroy_announcement: Eliminar anuncio destroy_custom_emoji: Eliminar emoji personalizado @@ -237,7 +238,8 @@ es-AR: destroy_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio destroy_email_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio de correo electrónico destroy_ip_block: Eliminar regla de dirección IP - destroy_status: Eliminar toot + destroy_status: Eliminar mensaje + destroy_unavailable_domain: Eliminar dominio no disponible disable_2fa_user: Deshabilitar 2FA disable_custom_emoji: Deshabilitar emoji personalizado disable_user: Deshabilitar usuario @@ -259,7 +261,7 @@ es-AR: update_announcement: Actualizar anuncio update_custom_emoji: Actualizar emoji personalizado update_domain_block: Actualizar bloque de dominio - update_status: Actualizar toot + update_status: Actualizar mensaje actions: assigned_to_self_report_html: "%{name} se asignó la denuncia %{target} a sí" change_email_user_html: "%{name} cambió la dirección de correo electrónico del usuario %{target}" @@ -271,6 +273,7 @@ es-AR: create_domain_block_html: "%{name} bloqueó el dominio %{target}" create_email_domain_block_html: "%{name} bloqueó el dominio de correo electrónico %{target}" create_ip_block_html: "%{name} creó la regla para la dirección IP %{target}" + create_unavailable_domain_html: "%{name} detuvo la entrega al dominio %{target}" demote_user_html: "%{name} bajó de nivel al usuario %{target}" destroy_announcement_html: "%{name} eliminó el anuncio %{target}" destroy_custom_emoji_html: "%{name} destruyó el emoji %{target}" @@ -278,7 +281,8 @@ es-AR: destroy_domain_block_html: "%{name} desbloqueó el dominio %{target}" destroy_email_domain_block_html: "%{name} desbloqueó el dominio de correo electrónico %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} eliminó la regla para la dirección IP %{target}" - destroy_status_html: "%{name} eliminó el toot de %{target}" + destroy_status_html: "%{name} eliminó el mensaje de %{target}" + destroy_unavailable_domain_html: "%{name} reanudó la entrega al dominio %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} deshabilitó el requerimiento de dos factores para el usuario %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} deshabilitó el emoji %{target}" disable_user_html: "%{name} deshabilitó el inicio de sesión para el usuario %{target}" @@ -300,8 +304,8 @@ es-AR: update_announcement_html: "%{name} actualizó el anuncio %{target}" update_custom_emoji_html: "%{name} actualizó el emoji %{target}" update_domain_block_html: "%{name} actualizó el bloqueo de dominio para %{target}" - update_status_html: "%{name} actualizó el toot de %{target}" - deleted_status: "[toot eliminado]" + update_status_html: "%{name} actualizó el mensaje de %{target}" + deleted_status: "[mensaje eliminado]" empty: No se encontraron registros. filter_by_action: Filtrar por acción filter_by_user: Filtrar por usuario @@ -397,9 +401,9 @@ es-AR: existing_domain_block_html: Ya le aplicaste límites más estrictos a %{name}, por lo que primero necesitás <a href="%{unblock_url}">desbloquearlo</a>. new: create: Crear bloqueo - hint: El bloqueo de dominio no va a prevenir la creación de toots de cuenta en la base de datos, pero se aplicarán métodos específicos de moderación en esas cuentas, retroactiva y automáticamente. + hint: El bloqueo de dominio no va a prevenir la creación de mensajes de cuenta en la base de datos, pero se aplicarán métodos específicos de moderación en esas cuentas, retroactiva y automáticamente. severity: - desc_html: "<strong>Silenciar</strong> hará que los toots de la cuenta sean invisibles a quienes no estén siguiendo esa cuenta. <strong>Suspender</strong> quitará todo el contenido, archivos de medio y datos de perfil de la cuenta. Usá <strong>Ninguno</strong> si simplemente querés rechazar archivos de medios." + desc_html: "<strong>Silenciar</strong> hará que los mensajes de la cuenta sean invisibles a quienes no estén siguiendo esa cuenta. <strong>Suspender</strong> quitará todo el contenido, archivos de medio y datos de perfil de la cuenta. Usá <strong>Ninguno</strong> si simplemente querés rechazar archivos de medios." noop: Ninguno silence: Silenciar suspend: Suspender @@ -451,8 +455,25 @@ es-AR: title: Recomendaciones de cuentas para seguir unsuppress: Restablecer recomendaciones de cuentas para seguir instances: + back_to_all: Todos + back_to_limited: Limitados + back_to_warning: Advertencia by_domain: Dominio + delivery: + all: Todos + clear: Limpiar errores de entrega + restart: Reiniciar entrega + stop: Detener entrega + title: Entrega + unavailable: No disponible + unavailable_message: Entrega no disponible + warning: Advertencia + warning_message: + one: Falla de entrega %{count} día + other: Falla de entrega %{count} días delivery_available: La entrega está disponible + delivery_error_days: Días de error de entrega + delivery_error_hint: Si la entrega no es posible durante %{count} días, se marcará automáticamente como no entregable. empty: No se encontraron dominios. known_accounts: one: "%{count} cuenta conocida" @@ -499,11 +520,11 @@ es-AR: relays: add_new: Agregar nuevo relé delete: Eliminar - description_html: Un <strong>relé de federación</strong> es un servidor intermedio que intercambia grandes volúmenes de toots públicos entre servidores que se suscriben y publican en él. <strong>Puede ayudar a servidores chicos y medianos a descubrir contenido del fediverso</strong>, que de otra manera requeriría que los usuarios locales siguiesen manualmente a cuentas de servidores remotos. + description_html: Un <strong>relé de federación</strong> es un servidor intermedio que intercambia grandes volúmenes de mensajes públicos entre servidores que se suscriben y publican en él. <strong>Puede ayudar a servidores chicos y medianos a descubrir contenido del fediverso</strong>, que de otra manera requeriría que los usuarios locales siguiesen manualmente a cuentas de servidores remotos. disable: Deshabilitar disabled: Deshabilitado enable: Habilitar - enable_hint: Una vez habilitado, tu servidor se suscribirá a todos los toots públicos desde este relé, y comenzará a enviar los toots públicos de este servidor al relé. + enable_hint: Una vez habilitado, tu servidor se suscribirá a todos los mensajes públicos desde este relé, y comenzará a enviar los mensajes públicos de este servidor al relé. enabled: Habilitado inbox_url: Dirección web del relé pending: Esperando aprobación del relé @@ -561,11 +582,11 @@ es-AR: title: Reglas del servidor settings: activity_api_enabled: - desc_html: Conteos de toots publicados localmente, usuarios activos y nuevos registros en tandas semanales + desc_html: Conteos de mensajes publicados localmente, usuarios activos y nuevos registros en tandas semanales title: Publicar estadísticas agregadas sobre la actividad del usuario en la API bootstrap_timeline_accounts: desc_html: Separar múltiples nombres de usuario con coma. Sólo funcionarán las cuentas locales y desbloqueadas. Predeterminadamente, cuando está vacío se trata de todos los administradores locales. - title: Seguimientos predeterminados para usuarios nuevos + title: Recomendar estas cuentas a usuarios nuevos contact_information: email: Correo electrónico de negocios username: Nombre de usuario de contacto @@ -582,9 +603,6 @@ es-AR: users: A usuarios locales con sesiones abiertas domain_blocks_rationale: title: Mostrar razonamiento - enable_bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Hacer que los nuevos usuarios sigan automáticamente las cuentas configuradas para que su línea temporal principal no comience vacía - title: Habilitar seguimientos predeterminados para nuevas cuentas hero: desc_html: Mostrado en la página principal. Se recomienda un tamaño mínimo de 600x100 píxeles. Predeterminadamente se establece a la miniatura del servidor title: Imagen de portada @@ -665,8 +683,8 @@ es-AR: media: title: Medios no_media: Sin medios - no_status_selected: No se cambió ningún toot ya que ninguno fue seleccionado - title: Toots de la cuenta + no_status_selected: No se cambió ningún mensaje, ya que ninguno fue seleccionado + title: Mensajes de la cuenta with_media: Con medios system_checks: database_schema_check: @@ -680,18 +698,15 @@ es-AR: accounts_today: Usos únicos de hoy accounts_week: Usos únicos esta semana breakdown: Desglose del consumo de hoy por fuentes - context: Contexto - directory: En el directorio - in_directory: "%{count} en el directorio" - last_active: Última actividad + last_active: Usadas recientemente most_popular: Lo más popular - most_recent: Lo más reciente + most_recent: Creadas recientemente name: Etiqueta review: Estado de revisión reviewed: Revisado title: Etiquetas trending_right_now: En tendencia ahora mismo - unique_uses_today: "%{count} toots hoy" + unique_uses_today: "%{count} mensajes hoy" unreviewed: No revisada updated_msg: La configuración de la etiqueta se actualizó exitosamente title: Administración @@ -730,14 +745,14 @@ es-AR: guide_link: https://es.crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: Todos pueden contribuir. sensitive_content: Contenido sensible - toot_layout: Diseño del toot + toot_layout: Diseño del mensaje application_mailer: notification_preferences: Cambiar configuración de correo electrónico salutation: "%{name}:" settings: 'Cambiar configuración de correo electrónico: %{link}' view: 'Vista:' view_profile: Ver perfil - view_status: Ver toot + view_status: Ver mensaje applications: created: Aplicación creada exitosamente destroyed: Aplicación eliminada exitosamente @@ -756,7 +771,7 @@ es-AR: description: prefix_invited_by_user: "¡@%{name} te invita para que te unás a este servidor de Mastodon!" prefix_sign_up: "¡Unite a Mastodon hoy!" - suffix: Con una cuenta vas a poder seguir gente, escribir toots e intercambiar mensajes ¡con usuarios de cualquier servidor de Mastodon y más! + suffix: Con una cuenta vas a poder seguir a otras cuentas, escribir mensajes e intercambiarlos con usuarios de cualquier servidor de Mastodon, ¡y mucho más! didnt_get_confirmation: "¿No recibiste el correo electrónico de confirmación?" dont_have_your_security_key: "¿No tenés tu llave de seguridad?" forgot_password: "¿Te olvidaste la contraseña?" @@ -838,7 +853,7 @@ es-AR: warning: before: 'Antes de proceder, por favor, leé estas notas cuidadosamente:' caches: El contenido que fue almacenado en caché por otros servidores puede persistir - data_removal: Tus toots y el resto de los datos se eliminarán definitivamente + data_removal: Tus mensajes y el resto de los datos se eliminarán definitivamente email_change_html: Podés <a href="%{path}">cambiar tu dirección de correo electrónico</a> sin eliminar tu cuenta email_contact_html: Si todavía no llegó, podés escribir a <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> para pedir ayuda email_reconfirmation_html: Si no te llegó el correo de confirmación, podés <a href="%{path}">solicitarlo de nuevo</a> @@ -874,7 +889,7 @@ es-AR: archive_takeout: date: Fecha download: Descargá tu archivo historial - hint_html: Podés solicitar un archivo historial de tus <strong>toots y medios subidos</strong>. Los datos exportados estarán en formato "ActivityPub", legibles por cualquier software compatible. Podés solicitar un archivo historial cada 7 días. + hint_html: Podés solicitar un archivo historial de tus <strong>mensajes y medios subidos</strong>. Los datos exportados estarán en formato "ActivityPub", legibles por cualquier software compatible. Podés solicitar un archivo historial cada 7 días. in_progress: Compilando tu archivo historial... request: Solicitá tu archivo historial size: Tamaño @@ -889,7 +904,7 @@ es-AR: add_new: Agregar nueva errors: limit: Alcanzaste el máximo de etiquetas destacadas - hint_html: "<strong>¿Qué son las etiquetas destacadas?</strong> Son etiquetas que se muestran de forma prominente en tu perfil público y permiten a los usuarios navegar por tus toots públicos específicamente bajo esas etiquetas. Son una gran herramienta para hacer un seguimiento de trabajos creativos o proyectos a largo plazo." + hint_html: "<strong>¿Qué son las etiquetas destacadas?</strong> Son etiquetas que se muestran de forma permanente en tu perfil público y permiten a los usuarios navegar por tus mensajes públicos que contengan esas etiquetas. Las etiquetas destacadas son una gran herramienta para hacer un seguimiento de trabajos creativos o proyectos a largo plazo." filters: contexts: account: Perfiles @@ -940,7 +955,7 @@ es-AR: i_am_html: Soy %{username} en %{service}. identity: Identidad inactive: Inactiva - publicize_checkbox: 'Y tooteá esto:' + publicize_checkbox: 'Y enviá esto:' publicize_toot: "¡Comprobado! Soy %{username} en %{service}: %{url}" remove: Quitar prueba de cuenta removed: Se quitó la prueba de cuenta exitosamente @@ -991,7 +1006,7 @@ es-AR: limit: Alcanzaste el máximo de listas media_attachments: validations: - images_and_video: No se puede adjuntar un video a un toot que ya contenga imágenes + images_and_video: No se puede adjuntar un video a un mensaje que ya contenga imágenes not_ready: No se pueden adjuntar archivos que no se han terminado de procesar. ¡Intentá de nuevo en un rato! too_many: No se pueden adjuntar más de 4 archivos migrations: @@ -1044,8 +1059,8 @@ es-AR: other: "%{count} nuevas notificaciones desde tu última visita \U0001F418" title: En tu ausencia... favourite: - body: 'Tu toot fue marcado como favorito por %{name}:' - subject: "%{name} marcó tu toot como favorito" + body: 'Tu mensaje fue marcado como favorito por %{name}:' + subject: "%{name} marcó tu mensaje como favorito" title: Nuevo favorito follow: body: "¡%{name} te está siguiendo!" @@ -1064,11 +1079,11 @@ es-AR: poll: subject: Terminó una encuesta de %{name} reblog: - body: "%{name} retooteó tu estado:" - subject: "%{name} retooteó tu estado" - title: Nuevo retoot + body: "%{name} adhirió a tu mensaje:" + subject: "%{name} adhirió a tu mensaje" + title: Nueva adhesión status: - subject: "%{name} acaba de publicar" + subject: "%{name} acaba de enviar un mensaje" notifications: email_events: Eventos para notificaciones por correo electrónico email_events_hint: 'Seleccioná los eventos para los que querés recibir notificaciones:' @@ -1110,7 +1125,7 @@ es-AR: too_many_options: no puede contener más de %{max} elementos preferences: other: Otras opciones - posting_defaults: Configuración predeterminada de publicaciones + posting_defaults: Configuración predeterminada de mensajes public_timelines: Líneas temporales públicas reactions: errors: @@ -1143,16 +1158,16 @@ es-AR: remote_interaction: favourite: proceed: Proceder para marcar como favorito - prompt: 'Vas a marcar este toot como favorito:' + prompt: 'Vas a marcar este mensaje como favorito:' reblog: - proceed: Proceder para retootear - prompt: 'Vas a retootear este estado:' + proceed: Proceder para adherir + prompt: 'Vas a adherir a este mensaje:' reply: proceed: Proceder para responder - prompt: 'Vas a responder a este toot:' + prompt: 'Vas a responder a este mensaje:' scheduled_statuses: - over_daily_limit: Superaste el límite de %{limit} toots programados para ese día - over_total_limit: Superaste el límite de %{limit} toots programados + over_daily_limit: Superaste el límite de %{limit} mensajes programados para ese día + over_total_limit: Superaste el límite de %{limit} mensajes programados too_soon: La fecha programada debe estar en el futuro sessions: activity: Última actividad @@ -1197,7 +1212,7 @@ es-AR: title: Sesiones settings: account: Cuenta - account_settings: Configuración de la cuenta + account_settings: Config. de la cuenta aliases: Alias de la cuenta appearance: Apariencia authorized_apps: Aplicaciones autorizadas @@ -1229,21 +1244,21 @@ es-AR: video: one: "%{count} video" other: "%{count} videos" - boosted_from_html: Retooteado desde %{acct_link} + boosted_from_html: Adherido desde %{acct_link} content_warning: 'Advertencia de contenido: %{warning}' disallowed_hashtags: one: 'contenía una etiqueta no permitida: %{tags}' other: 'contenía las etiquetas no permitidas: %{tags}' errors: - in_reply_not_found: El toot al que intentás responder no existe. + in_reply_not_found: El mensaje al que intentás responder no existe. language_detection: Detectar idioma automáticamente open_in_web: Abrir en la web over_character_limit: se excedió el límite de %{max} caracteres pin_errors: - limit: Ya fijaste el número máximo de toots - ownership: No se puede fijar el toot de otra persona - private: Los toots no públicos no se pueden fijar - reblog: No se puede fijar un retoot + limit: Ya fijaste el número máximo de mensajes + ownership: No se puede fijar el mensaje de otra cuenta + private: Los mensajes que no son públicos no se pueden fijar + reblog: No se puede fijar una adhesión poll: total_people: one: "%{count} persona" @@ -1267,8 +1282,8 @@ es-AR: unlisted: No listado unlisted_long: Todos pueden ver, pero no está listado en las líneas temporales públicas stream_entries: - pinned: Toot fijado - reblogged: retooteó + pinned: Mensaje fijado + reblogged: adhirió a este mensaje sensitive_content: Contenido sensible tags: does_not_match_previous_name: no coincide con el nombre anterior @@ -1279,8 +1294,8 @@ es-AR: <ul> <li><em>Información básica de la cuenta</em>: Si te registrás en este servidor, se te va a pedir un nombre de usuario, una dirección de correo electrónico y una contraseña. También podés ingresar información adicional de perfil como un nombre para mostrar y una biografía, y subir un avatar y una imagen de cabecera. El nombre de usuario, nombre para mostrar, biografía, avatar e imagen de cabecera siempre son visibles públicamente.</li> - <li><em>Toots, seguimiento y otra información pública</em>: La lista de gente a la que seguís es mostrada públicamente, al igual que la de tus seguidores. Cuando enviás un mensaje, se almacenan la fecha y hora, así como la aplicación desde la cual enviaste el mensaje. Los mensajes pueden contener archivos adjuntos de medios, como imágenes y videos. Los toots públicos y no listados están técnicamente disponibles para todos. Cuando destacás un toot en tu perfil, eso también se considera información disponible públicamente. Tus toots son entregados a tus seguidores; en algunos casos significa que son entregados a diferentes servidores y las copias son almacenadas allí. Cuando eliminás toots, esto también afecta a tus seguidores. La acción de retootear o marcar como favorito otro toot es siempre pública.</li> - <li><em>Toots directos y sólo para seguidores</em>: Todos los toots se almacenan y procesan en el servidor. Los toots sólo para seguidores se entregan a los seguidores y usuarios que se mencionan en ellos, y los mensajes directos se entregan sólo a los usuarios que se mencionan en ellos. En algunos casos significa que se entregan a diferentes servidores y que las copias se almacenan allí. Hacemos un esfuerzo de buena fe para limitar el acceso a esos toots sólo a las personas autorizadas, pero otros servidores pueden no hacerlo. Por lo tanto, es importante revisar los servidores a los que pertenecen tus seguidores. Podés cambiar una opción para aprobar y rechazar nuevos seguidores manualmente en la configuración. <em>Por favor, tené en cuenta que los operadores del servidor y de cualquier servidor receptor pueden ver dichos mensajes</em>, y que los destinatarios pueden tomar capturas de pantalla, copiarlos o volver a compartirlos de alguna otra manera. <em>No compartas ninguna información peligrosa en Mastodon.</em></li> + <li><em>Mensajes, seguimiento y otra información pública</em>: La lista de cuentas a las que seguís es mostrada públicamente, al igual que la de tus seguidores. Cuando enviás un mensaje, se almacenan la fecha y hora, así como la aplicación desde la cual enviaste el mensaje. Los mensajes pueden contener archivos adjuntos de medios, como imágenes y videos. Los mensajes públicos y no listados están técnicamente disponibles para todos. Cuando destacás un mensaje en tu perfil, eso también se considera información disponible públicamente. Tus mensajes son entregados a tus seguidores; en algunos casos significa que son entregados a diferentes servidores y las copias son almacenadas allí. Cuando eliminás mensajes, esto también afecta a tus seguidores. La acción de adherir o marcar como favorito otro mensaje es siempre pública.</li> + <li><em>Mensajes directos y sólo para seguidores</em>: Todos los mensajes se almacenan y procesan en el servidor. Los mensajes sólo para seguidores se entregan a los seguidores y usuarios que se mencionan en ellos, y los mensajes directos se entregan sólo a los usuarios que se mencionan en ellos. En algunos casos significa que se entregan a diferentes servidores y que las copias se almacenan allí. Hacemos un esfuerzo de buena fe para limitar el acceso a esos mensajes sólo a las cuentas autorizadas, pero otros servidores pueden no hacerlo. Por lo tanto, es importante revisar los servidores a los que pertenecen tus seguidores. Podés cambiar una opción para aprobar y rechazar nuevos seguidores manualmente en la configuración. <em>Por favor, tené en cuenta que los operadores del servidor y de cualquier servidor receptor pueden ver dichos mensajes</em>, y que los destinatarios pueden tomar capturas de pantalla, copiarlos o volver a compartirlos de alguna otra manera. <em>No compartas ninguna información peligrosa en Mastodon.</em></li> <li><em>Direcciones IP y otros metadatos</em>: Cuando iniciás sesión, registramos la dirección IP desde dónde lo estás haciendo, así como el nombre de tu navegador web. Todos los inicios de sesiones están disponibles para tu revisión y revocación en la configuración. La última dirección IP usada se almacena hasta por 12 meses. También podemos conservar los registros del servidor que incluyen la dirección IP de cada solicitud a nuestro servidor.</li> </ul> @@ -1291,9 +1306,9 @@ es-AR: <p>Toda la información que recolectamos de vos puede ser usada de las siguientes maneras:</p> <ul> - <li>Para proporcionar la funcionalidad principal de Mastodon. Sólo podés interactuar con el contenido de otras personas y publicar tu propio contenido cuando hayás iniciado sesión. Por ejemplo, podés seguir a otras personas para ver sus mensajes combinados en tu propia línea temporal personalizada.</li> + <li>Para proporcionar la funcionalidad principal de Mastodon. Sólo podés interactuar con el contenido de otras cuentas y publicar tu propio contenido cuando hayás iniciado sesión. Por ejemplo, podés seguir a otras cuentas para ver sus mensajes combinados en tu propia línea temporal personalizada.</li> <li>Para ayudar a la moderación de la comunidad, por ejemplo, comparando tu dirección IP con otras conocidas para determinar la evasión de prohibiciones u otras violaciones.</li> - <li>La dirección de correo electrónico que nos proporcionés podría usarse para enviarte información, notificaciones sobre otras personas que interactúen con tu contenido o para enviarte mensajes, así como para responder a consultas y/u otras solicitudes o preguntas.</li> + <li>La dirección de correo electrónico que nos proporcionés podría usarse para enviarte información, notificaciones sobre otras cuentas que interactúen con tu contenido o para enviarte mensajes, así como para responder a consultas y/u otras solicitudes o preguntas.</li> </ul> <hr class="spacer" /> @@ -1313,7 +1328,7 @@ es-AR: <li>Conservar las direcciones IP asociadas a los usuarios registrados, por no más de 12 meses.</li> </ul> - <p>Podés solicitar y descargar un archivo historial de tu contenido, incluyendo tus toots, archivos adjuntos de medios, avatar e imagen de cabecera.</p> + <p>Podés solicitar y descargar un archivo historial de tu contenido, incluyendo tus mensajes, archivos adjuntos de medios, avatar e imagen de cabecera.</p> <p>Podés eliminar tu cuenta de forma irreversible en cualquier momento.</p> @@ -1321,7 +1336,7 @@ es-AR: <h3 id="cookies">¿Usamos cookies?</h3> - <p>Sí. Las cookies son pequeños archivos que un sitio o su proveedor de servicios transfiere a la unidad de almacenamiento de tu computadora a través de tu navegador web (si así lo permitís). Estas cookies permiten al sitio reconocer tu navegador web y, si tenés una cuenta registrada, asociarla con la misma.</p> + <p>Sí. Las cookies son pequeños archivos que un sitio web o su proveedor de servicios transfiere a la unidad de almacenamiento de tu computadora a través de tu navegador web (si así lo permitís). Estas cookies permiten al sitio reconocer tu navegador web y, si tenés una cuenta registrada, asociarla con la misma.</p> <p>Usamos cookies para entender y guardar tu configuración para futuras visitas.</p> @@ -1393,7 +1408,7 @@ es-AR: explanation: disable: Ya no podés iniciar sesión en tu cuenta o usarla de alguna manera, pero tu perfil y otros datos permanecen intactos. sensitive: Tus archivos de medios subidos y enlaces de medios serán tratados como sensibles. - silence: Todavía podés usar tu cuenta, pero sólo las personas que ya te estén siguiendo verán tus toots en este servidor, y puede que se te excluya de varios listados públicos. Sin embargo, otras personas pueden seguirte manualmente. + silence: Todavía podés usar tu cuenta, pero sólo las cuentas que ya te estén siguiendo verán tus mensajes en este servidor, y puede que se te excluya de varios listados públicos. Sin embargo, otras cuentas pueden seguirte manualmente. suspend: Ya no podés usar tu cuenta; tu perfil y otros datos ya no son accesibles. Todavía podés iniciar sesión para solicitar un resguardo de tus datos hasta que los mismos sean totalmente quitados, pero retendremos ciertos datos para prevenirte de evadir la suspensión. get_in_touch: Podés responder a esta dirección de correo electrónico para ponerte en contacto con la administración de %{instance}. review_server_policies: Revisar las políticas del servidor @@ -1401,7 +1416,7 @@ es-AR: subject: disable: Tu cuenta %{acct} fue congelada none: Advertencia para %{acct} - sensitive: Los toots con medios de tu cuenta %{acct} fueron marcados como sensibles + sensitive: Los mensajes con medios de tu cuenta %{acct} fueron marcados como sensibles silence: Tu cuenta %{acct} fue limitada suspend: Tu cuenta %{acct} fue suspendida title: @@ -1412,14 +1427,14 @@ es-AR: suspend: Cuenta suspendida welcome: edit_profile_action: Configurar perfil - edit_profile_step: Podés personalizar tu perfil subiendo un avatar, una cabecera, cambiando tu nombre para mostrar y más cosas. Si querés revisar a tus nuevos seguidores antes de que se les permita seguirte, podés bloquear tu cuenta (esto es, hacerla privada). + edit_profile_step: Podés personalizar tu perfil subiendo un avatar, una cabecera, cambiando tu nombre para mostrar y más cosas. Si querés revisar a tus nuevos seguidores antes de que se les permita seguirte, podés hacer tu cuenta privada. explanation: Aquí hay algunos consejos para empezar - final_action: Empezar a tootear - final_step: ¡Empezá a tootear! Incluso sin seguidores, tus mensajes públicos pueden ser vistos por otros, por ejemplo en la linea temporal local y con etiquetas. Capaz que quieras presentarte al mundo con la etiqueta "#presentación". + final_action: Empezá a enviar mensajes + final_step: ¡Empezá a enviar mensajes! Incluso sin seguidores, tus mensajes públicos pueden ser vistos por otros, por ejemplo en la linea temporal local, y con etiquetas. Capaz que quieras presentarte al mundo con la etiqueta "#presentación". full_handle: Tu nombre de usuario completo full_handle_hint: Esto es lo que le dirás a tus contactos para que ellos puedan enviarte mensajes o seguirte desde otro servidor. review_preferences_action: Cambiar configuración - review_preferences_step: Asegurate de establecer tu configuración, como qué tipo de correos electrónicos te gustaría recibir, o qué nivel de privacidad te gustaría que sea el predeterminado para tus toots. Si no tenés mareos, podrías elegir habilitar la reproducción automática de GIFs. + review_preferences_step: Asegurate de establecer tu configuración, como qué tipo de correos electrónicos te gustaría recibir, o qué nivel de privacidad te gustaría que sea el predeterminado para tus mensajes. Si no sufrís de mareos, podrías elegir habilitar la reproducción automática de GIFs. subject: Bienvenido a Mastodon tip_federated_timeline: La línea temporal federada es una línea contínua global de la red de Mastodon. Pero sólo incluye gente que tus vecinos están siguiendo, así que no es completa. tip_following: Predeterminadamente seguís al / a los administrador/es de tu servidor. Para encontrar más gente interesante, revisá las lineas temporales local y federada. |