diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/gl.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/gl.yml | 110 |
1 files changed, 63 insertions, 47 deletions
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml index 02d8b4704..30e4eeab8 100644 --- a/config/locales/gl.yml +++ b/config/locales/gl.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- gl: about: - about_hashtag_html: Estes son toots públicos etiquetados con <strong>#%{hashtag}</strong>. Podes interactuar con eles se tes unha conta nalgures do fediverso. + about_hashtag_html: Estas son publicacións públicas etiquetadas con <strong>#%{hashtag}</strong>. Podes interactuar con elas se tes unha conta nalgures do fediverso. about_mastodon_html: 'A rede social do futuro: Sen publicidade, sen seguimento por empresas, deseño ético e descentralización! En Mastodon ti posúes os teus datos!' about_this: Acerca de active_count_after: activas @@ -23,7 +23,7 @@ gl: hosted_on: Mastodon aloxado en %{domain} instance_actor_flash: 'Esta conta é un actor virtual utilizado para representar ao servidor e non a unha usuaria individual. Utilízase para propósitos de federación e non debería estar bloqueada a menos que queiras bloquear a toda a instancia, en tal caso deberías utilizar o bloqueo do dominio. -' + ' learn_more: Saber máis privacy_policy: Política de privacidade rules: Regras do servidor @@ -32,8 +32,8 @@ gl: server_stats: 'Estatísticas do servidor:' source_code: Código fonte status_count_after: - one: estado - other: estados + one: publicación + other: publicacións status_count_before: Que publicaron tagline: Segue ás túas amizades e coñece novas terms: Termos do servizo @@ -76,10 +76,10 @@ gl: pin_errors: following: Tes que seguir á persoa que queres engadir posts: - one: Toot - other: Toots - posts_tab_heading: Toots - posts_with_replies: Toots e respostas + one: Publicación + other: Publicacións + posts_tab_heading: Publicacións + posts_with_replies: Publicacións e respostas roles: admin: Administradora bot: Bot @@ -199,7 +199,7 @@ gl: targeted_reports: Denuncias feitas por outros silence: Silenciar silenced: Silenciado - statuses: Estados + statuses: Publicacións subscribe: Subscribirse suspended: Suspendida suspension_irreversible: Elimináronse de xeito irreversible os datos desta conta. Podes reactivar a conta para facela usable novamente pero non recuperará os datos eliminados. @@ -230,6 +230,7 @@ gl: create_domain_block: Crear bloqueo de dominio create_email_domain_block: Crear bloqueo de dominio de correo electrónico create_ip_block: Crear regra IP + create_unavailable_domain: Crear dominio Non dispoñible demote_user: Degradar usuaria destroy_announcement: Eliminar anuncio destroy_custom_emoji: Eliminar emoticona personalizada @@ -237,7 +238,8 @@ gl: destroy_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio destroy_email_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio de correo electrónico destroy_ip_block: Eliminar regra IP - destroy_status: Eliminar estado + destroy_status: Eliminar publicación + destroy_unavailable_domain: Eliminar dominio Non dispoñible disable_2fa_user: Desactivar 2FA disable_custom_emoji: Desactivar emoticona personalizada disable_user: Desactivar usuaria @@ -259,7 +261,7 @@ gl: update_announcement: Actualizar anuncio update_custom_emoji: Actualizar emoticona personalizada update_domain_block: Actualizar bloqueo do dominio - update_status: Actualizar estado + update_status: Actualizar publicación actions: assigned_to_self_report_html: "%{name} asignou a denuncia %{target} para si mesma" change_email_user_html: "%{name} cambiou o enderezo de email da usuaria %{target}" @@ -271,6 +273,7 @@ gl: create_domain_block_html: "%{name} bloqueou o dominio %{target}" create_email_domain_block_html: "%{name} bloqueou o dominio de email %{target}" create_ip_block_html: "%{name} creou regra para o IP %{target}" + create_unavailable_domain_html: "%{name} deixou de interactuar co dominio %{target}" demote_user_html: "%{name} degradou a usuaria %{target}" destroy_announcement_html: "%{name} eliminou o anuncio %{target}" destroy_custom_emoji_html: "%{name} destruíu o emoji %{target}" @@ -278,7 +281,8 @@ gl: destroy_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o dominio %{target}" destroy_email_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o dominio de email %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} eliminou a regra para o IP %{target}" - destroy_status_html: "%{name} eliminou o estado de %{target}" + destroy_status_html: "%{name} eliminou a publicación de %{target}" + destroy_unavailable_domain_html: "%{name} retomou a interacción co dominio %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} desactivou o requerimento do segundo factor para a usuaria %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} desactivou o emoji %{target}" disable_user_html: "%{name} desactivou a conexión para a usuaria %{target}" @@ -300,8 +304,8 @@ gl: update_announcement_html: "%{name} actualizou o anuncio %{target}" update_custom_emoji_html: "%{name} actualizou o emoji %{target}" update_domain_block_html: "%{name} actualizou o bloqueo do dominio para %{target}" - update_status_html: "%{name} actualizou o estado de %{target}" - deleted_status: "(estado eliminado)" + update_status_html: "%{name} actualizou a publicación de %{target}" + deleted_status: "(publicación eliminada)" empty: Non se atoparon rexistros. filter_by_action: Filtrar por acción filter_by_user: Filtrar por usuaria @@ -451,8 +455,25 @@ gl: title: Recomendacións de seguimento unsuppress: Restablecer recomendación de seguimento instances: + back_to_all: Todo + back_to_limited: Limitado + back_to_warning: Aviso by_domain: Dominio + delivery: + all: Todo + clear: Eliminar erros na entrega + restart: Restablecer a entrega + stop: Deter a entrega + title: Entrega + unavailable: Non dispoñible + unavailable_message: Entrega non dispoñible + warning: Aviso + warning_message: + one: Fallou a entrega %{count} día + other: Fallou a entrega %{count} días delivery_available: Entrega dispoñíbel + delivery_error_days: Días de fallo na entrega + delivery_error_hint: Se non é posible a entrega durante %{count} días, será automáticamente marcado como non entregable. empty: Non se atopan dominios. known_accounts: one: "%{count} conta coñecida" @@ -499,11 +520,11 @@ gl: relays: add_new: Engadir un novo repetidor delete: Eliminar - description_html: Un <strong>repetidor da federación</strong> é un servidor intermedio que intercambia grandes volumes de toots públicos entre servidores que se suscriban e publiquen nel. <strong>Pode axudar a servidores pequenos e medios a descubrir contido no fediverso</strong>, o que de outro xeito precisaría que as usuarias locais seguisen a outra xente en servidores remotos. + description_html: Un <strong>repetidor da federación</strong> é un servidor intermedio que intercambia grandes volumes de publicacións públicas entre servidores que se suscriban e publiquen nel. <strong>Pode axudar a servidores pequenos e medios a descubrir contido no fediverso</strong>, o que de outro xeito precisaría que as usuarias locais seguisen a outra xente en servidores remotos. disable: Desactivar disabled: Desactivado enable: Activar - enable_hint: Unha vez activado, o teu servidor subscribirase a todos os toots públicos deste repetidor, e tamén comezará a enviar a el os toots públicos do servidor. + enable_hint: Unha vez activado, o teu servidor subscribirase a todas as publicacións públicas deste repetidor, e tamén comezará a enviar a el as publicacións públicas do servidor. enabled: Activado inbox_url: URL do repetidor pending: Agardando pola aprobación do repetidor @@ -562,10 +583,10 @@ gl: settings: activity_api_enabled: desc_html: Conta de estados publicados de xeito local, usuarias activas, e novos rexistros en períodos semanais - title: Publicar estatísticas agregadas sobre a actividade da usuaria + title: Publicar na API estatísticas acumuladas sobre a actividade da usuaria bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Separar os múltiples nomes de usuaria con vírgulas. Só funcionarán as contas locais non bloqueadas. Se fica baleiro, serán todos os administradores locais. - title: Seguimentos por defecto para novas contas + desc_html: Separar os múltiples nomes de usuaria con vírgulas. Estas contas teñen garantido aparecer nas recomendacións de seguimento + title: Recoméndalle estas contas ás novas usuarias contact_information: email: Email de negocios username: Nome de usuaria de contacto @@ -582,9 +603,6 @@ gl: users: Para usuarias locais conectadas domain_blocks_rationale: title: Amosar motivo - enable_bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Facer que as novas usuarias sigan automáticamente certas contas para que así a cronoloxía inicial non esté baleira - title: Activar seguimentos por omisión para novas usuarias hero: desc_html: Amosado na páxina principal. Polo menos 600x100px recomendados. Se non está definido, estará por defecto a miniatura do servidor title: Imaxe do heroe @@ -593,7 +611,7 @@ gl: title: Imaxe da mascota peers_api_enabled: desc_html: Nomes de dominio que este servidor atopou no fediverso - title: Publicar listaxe de servidores descobertos + title: Publicar na API listaxe de servidores descobertos preview_sensitive_media: desc_html: A vista previa de ligazóns de outros sitios web mostrará unha imaxe incluso si os medios están marcados como sensibles title: Mostrar medios sensibles con vista previa OpenGraph @@ -665,8 +683,8 @@ gl: media: title: Medios no_media: Sen medios - no_status_selected: Non se cambiou ningún estado xa que ningún foi seleccionado - title: Estados da conta + no_status_selected: Non se cambiou ningunha publicación xa que ningunha foi seleccionada + title: Publicacións da conta with_media: con medios system_checks: database_schema_check: @@ -680,9 +698,6 @@ gl: accounts_today: Usos únicos hoxe accounts_week: Usos únicos esta semana breakdown: Consumo do uso diario por fonte - context: Contexto - directory: No directorio - in_directory: "%{count} no directorio" last_active: Úlimo activo most_popular: Máis popular most_recent: Máis recente @@ -730,14 +745,14 @@ gl: guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: Todas podemos contribuír. sensitive_content: Contido sensible - toot_layout: Disposición do toot + toot_layout: Disposición da publicación application_mailer: notification_preferences: Cambiar os axustes de correo-e salutation: "%{name}," settings: 'Mudar as preferencias de e-mail: %{link}' view: 'Vista:' view_profile: Ver perfil - view_status: Ver estado + view_status: Ver publicación applications: created: Creouse con éxito este aplicativo destroyed: Eliminouse con éxito o aplicativo @@ -874,7 +889,7 @@ gl: archive_takeout: date: Data download: Descargue o seu ficheiro - hint_html: Pode solicitar un ficheiro cos <strong>seus toots e ficheiros de medios</strong>. Os datos estarán en formato ActivityPub e son compatibles con calquer software que o siga. Pode solicitar un ficheiro cada 7 días. + hint_html: Pode solicitar un ficheiro coas <strong>súas publicacións e ficheiros de medios</strong>. Os datos estarán en formato ActivityPub e son compatibles con calquera software que o siga. Podes solicitar un ficheiro cada 7 días. in_progress: Xerando o seu ficheiro... request: Solicite o ficheiro size: Tamaño @@ -991,7 +1006,7 @@ gl: limit: Acadou o número máximo de listas media_attachments: validations: - images_and_video: Non pode anexar un vídeo a un estado que xa contén imaxes + images_and_video: Non podes anexar un vídeo a unha publicación que xa contén imaxes not_ready: Non se poden anexar ficheiros que aínda se están a procesar. Agarda un intre! too_many: Non pode anexar máis de 4 ficheiros migrations: @@ -1044,8 +1059,8 @@ gl: other: "%{count} novas notificacións desde a súa última visita \U0001F418" title: Na súa ausencia... favourite: - body: 'O seu estado foi marcado favorito por %{name}:' - subject: "%{name} marcou favorito o teu estado" + body: 'A túa publicación foi marcada como favorita por %{name}:' + subject: "%{name} marcou como favorita a túa publicación" title: Nova favorita follow: body: Agora %{name} séguete! @@ -1064,8 +1079,8 @@ gl: poll: subject: A enquisa de %{name} rematou reblog: - body: 'O seu estado foi promocionado por %{name}:' - subject: "%{name} promoveu o teu estado" + body: 'A túa publicación promovida por %{name}:' + subject: "%{name} promoveu a túa publicación" title: Nova promoción status: subject: "%{name} publicou" @@ -1143,16 +1158,16 @@ gl: remote_interaction: favourite: proceed: Darlle a favorito - prompt: 'Vas marcar favorito este toot:' + prompt: 'Vas marcar favorita esta publicación:' reblog: proceed: Darlle a promocionar - prompt: 'Vas promocionar este toot:' + prompt: 'Vas promover esta publicación:' reply: proceed: Respostar - prompt: 'Vas responder a este toot:' + prompt: 'Vas responder a esta publicación:' scheduled_statuses: - over_daily_limit: Excedeu o límite de %{limit} toots programados para ese día - over_total_limit: Excedeu o límite de %{limit} toots programados + over_daily_limit: Excedeches o límite de %{limit} publicacións programadas para ese día + over_total_limit: Excedeches o límite de %{limit} publicacións programadas too_soon: A data de programación debe estar no futuro sessions: activity: Última actividade @@ -1235,14 +1250,14 @@ gl: one: 'contiña un cancelo non permitido: %{tags}' other: 'contiña uns cancelos non permitidos: %{tags}' errors: - in_reply_not_found: O estado ó cal tentas respostar semella que non existe. + in_reply_not_found: A publicación á que tentas respostar semella que non existe. language_detection: Detección automática do idioma open_in_web: Abrir na web over_character_limit: Excedeu o límite de caracteres %{max} pin_errors: - limit: Xa fixou o número máximo permitido de mensaxes - ownership: Non pode fixar a mensaxe de outra usuaria - private: As mensaxes non-públicas non poden ser fixadas + limit: Xa fixaches o número máximo permitido de publicacións + ownership: Non podes fixar a publicación doutra usuaria + private: As publicacións non-públicas non poden ser fixadas reblog: Non se poden fixar as mensaxes promovidas poll: total_people: @@ -1259,6 +1274,7 @@ gl: sign_in_to_participate: Conéctese para participar na conversa title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: + direct: Directa private: Só seguidoras private_long: Mostrar só as seguidoras public: Público @@ -1266,7 +1282,7 @@ gl: unlisted: Non listado unlisted_long: Visible para calquera, pero non listado en liñas de tempo públicas stream_entries: - pinned: Mensaxe fixada + pinned: Publicación fixada reblogged: promovido sensitive_content: Contido sensible tags: @@ -1392,7 +1408,7 @@ gl: explanation: disable: Cando a súa conta está conxelada, os datos permanecen intactos, pero non pode levar a fin accións ate que se desbloquea. sensitive: Os teus ficheiros e ligazóns a multimedia serán tratados como sensibles. - silence: Mentras a conta está limitada, só a xente que actualmente te segue verá os teus toots en este servidor, e poderías estar excluída de varias listaxes públicas. Porén, outras persoas poderíante seguir de xeito manual. + silence: Mentras a conta está limitada, só a xente que actualmente te segue verá as publicacións neste servidor, e poderías estar excluída de varias listaxes públicas. Porén, outras persoas poderíante seguir de xeito manual. suspend: A súa conta foi suspendida, e todos os seus toots e medios subidos foron eliminados de este servidor de xeito irreversible, e dos servidores onde tivese seguidoras. get_in_touch: Pode responder a este correo para contactar coa administración de %{instance}. review_server_policies: Revisar políticas do servidor |